ܫܒܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܫ ܒ ܬ (š b t)
1 term

Etymology

From Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā), borrowed from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”) and itself possibly from Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the lunar month”); compare Arabic السَّبْت (as-sabt), Ancient Greek σάββατον (sábbaton) and English Sabbath.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ʃab.tɑː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [ʃab.θɑː]

Proper noun

ܫܲܒܬܵܐ • (šabtā) f sg (plural ܫܲܒܵܬܹ̈ܐ (šabāttē) or ܫܲܒܹ̈ܐ (šabbē))

1. Saturday (the seventh and final day of the week)

   ܟܹܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܫܲܒܬܵܐ ܩܵܐ ܕܙܒ݂ܵܢܲܚ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܝܵܐ.

   kē āzaḥ l-šūqā d-šabtā qā dzḇānaḥ šāḇōˁāyā.

   We go to the Saturday market for our weekly shopping.

2. Sabbath (day of rest and worship)
   • Luke 23:56:

     ܕܝܼܪܗܘܿܢ ܘܗܘܼܕܸܪܗܘܿܢ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܘܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ، ܘܒܫܲܒܬܵܐ ܫܠܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.

     dīrhōn w-hūdirhōn bismē w-hērōmē, w-bšabtā šlē lhōn ayḵ puqdānā.

     Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.

3. week, the duration of a week, seven-day cycle

   Synonym: ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (šāḇōˁā)

Inflection

Inflection of ܫܲܒܬ݂ܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	ܫܲܒܵܐ (šabbā)		1st person	ܫܲܒܬ݂ܝܼ (šabṯī)		ܫܲܒܬ݂ܲܢ (šabṯan)
	construct	ܫܲܒܲܬ݂ (šabbaṯ)		2nd person	ܫܲܒܬ݂ܘܼܟ݂ (šabṯūḵ)	ܫܲܒܬ݂ܵܟ݂ܝ (šabṯāḵ)	ܫܲܒܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (šabṯāwḵōn)
	emphatic	ܫܲܒܬ݂ܵܐ (šabṯā)		3rd person	ܫܲܒܬ݂ܹܗ (šabṯēh)	ܫܲܒܬ݂ܵܗ̇ (šabṯāh)	ܫܲܒܬ݂ܗܘܿܢ (šabṯhōn)
plural	absolute	ܫܲܒܵܢ̈ (šabbān)		1st person	ܫܲܒܵܬ݂ܝܼ̈ (šabbāṯī)		ܫܲܒܵܬ݂ܲܢ̈ (šabbāṯan)
	construct	ܫܲܒܵܬ݂̈ (šabbāṯ)		2nd person	ܫܲܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (šabbāṯūḵ)	ܫܲܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (šabbāṯāḵ)	ܫܲܒܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (šabbāṯāwḵōn)
	emphatic	ܫܲܒܵܬ݂ܹ̈ܐ (šabbāṯē)		3rd person	ܫܲܒܵܬ݂ܹ̈ܗ (šabbāṯēh)	ܫܲܒ̈ܵܬܵܗ̇ (šabbātāh)	ܫܲܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (šabbāṯhōn)

Coordinate terms

• ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (šūlām šāḇōˁā, “weekend”)
• days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (yawmē d-šāḇōˁā) (appendix): ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥaḇšabbā) · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (trēḇšabbā) · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (tlāṯāḇšabbā) · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (arbˁāḇšabbā) · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥamšāḇšabbā) · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ (ˁruḇtā) · ܫܲܒܬ݂ܵܐ (šabṯā) ^[edit]

Derived terms

• ܫܲܒܬܵܢܵܝܵܐ (šabtānāyā, “sabbatical”)

Classical Syriac

Etymology 1

Compare Arabic السَّبْت (as-sabt) and Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Alternative forms

• ܫܘܒܬܐ

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃabb(ə)θɑ]

Noun

ܫܒܬܐ • (šabbəṯā) f (plural ܫܒܐ)

1. Sabbath, Saturday
2. week

   Synonym: ܫܒܘܥܐ

Inflection

Inflection of ܫܒܬܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܫܒܐ		1st person	ܫܒܬܝ		ܫܒܬܢ
	construct	ܫܒܬ		2nd person	ܫܒܬܟ	ܫܒܬܟܝ	ܫܒܬܟܝܢ	ܫܒܬܟܝܢ
	emphatic	ܫܒܬܐ		3rd person	ܫܒܬܗ	ܫܒܬܗ	ܫܒܬܗܘܢ	ܫܒܬܗܝܢ
plural	absolute	ܫܒܝܢ		1st person	ܫܒܝ		ܫܒܝܢ
	construct	ܫܒܝ		2nd person	ܫܒܝܟ	ܫܒܝܟܝ	ܫܒܝܟܘܢ	ܫܒܝܟܝܢ
	emphatic	ܫܒܐ		3rd person	ܫܒܘܗܝ	ܫܒܝܗ	ܫܒܝܗܘܢ	ܫܒܝܗܝܢ

Descendants

• → Old Armenian: շաբաթ (šabatʻ)
  • Armenian: շաբաթ (šabatʻ)
  • → Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)
    • Georgian: შაბათი (šabati)
      • → Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)
      • → Bats: შაბათ (šabat)
      • → Chechen: шот (šot)
      • → Ingush: шоатта (šoatta)
      • → Mingrelian: შაბათი (šabati)
      • → Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)

Etymology 2

From Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/⁠šibittu⁠/); cognate to Persian شوید (ševid), Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ), Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā), Old Armenian սամիթ (samitʻ). Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ) comes via Aramaic.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃ(ə)vɛttɑ]

Noun

ܫܒܬܐ • (šəḇettā) f(uncountable)

1. dill

References

• “šbh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “šbt”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pages 356a, 358b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 558a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1507a

Turoyo

Etymology

From Aramaic ܫܒܬܐ (šabbəṯā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃabθo/

Noun

ܫܰܒܬ݂ܳܐ • (šabṯo) m (plural ܫܰܒܶܐ (šabe))

1. week
2. Saturday

See also

• ܫܰܬܳܐ (šato, “year”)
• ܝܰܪܚܳܐ (yarḥo, “month”)
• ܝܰܘܡܳܐ (yawmo, “day”)
• ܣܰܥܰܐ (saca, “hour”), ܫܳܥܬ݂ܳܐ (šocṯo, “hour”)
• ܕܰܩܩܰܐ (daqqa, “minute”), ܩܰܛܷܢܬܳܐ (qaṭënto, “minute”)
• ܨܰܢܝـܝܶܐ (ṣaniye, “second”), ܪܦܳܦܳܐ (rfofo, “second”)