ܒܪܝܟܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Lua error in Module:sem-ara-utilities at line 36: attempt to index global 'ordinal' (a nil value)

Assyrian Neo-Aramaic phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

From Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh).

Pronunciation

• ܒܪܝܼܟܵܐ:
  • (Standard) IPA^(key): [briːkɑː]
  • (Urmia) IPA^(key): [briːt͡ʃɑː]
• ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ:
  • (Standard) IPA^(key): [briːxɑː]

Verb

ܒܪܝܼܟܵܐ • (brīkā) (feminine ܒܪܝܼܟܬ݂ܵܐ (brīkṯā), plural ܒܪ̈ܝܼܟܹܐ (brīkē))

1. past participle of ܒܵܪܹܟ (bārēk, “to kneel”)

Adjective

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) (feminine ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))

1. blessed

Derived terms

• ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ḥaḇšabbā brīḵā)
• ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ṭahrā brīḵā)
• ܝܵܘܡܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (yāwmā brīḵā)
• ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ˁēḏūḵ brīḵā)
• ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ṣaprā brīḵā)
• ܪܲܡܫܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ramšā brīḵā)
• ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (šāḇōˁā brīḵā)

Interjection

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m sg (feminine singular ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))

1. congratulations (to a man) (used to express praise and approval, expressing approbation)

   ܕܝܼ ܠܵܐ! ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝܼ! ― dī lā! brīḵā yā ḥaḇrī! ― No way! Congratulations my friend!

2. may it be blessed (used to congratulate or compliment someone upon receiving something new, an award, etc.)

   ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܿܟ݂ ܚܲܕ݂ܬܹ̈ܐ ― brīḵē lḇūšōḵ ḥaḏtē ― May your new clothes be blessed.

   ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܥܹܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܲܕ݇ܬ݂ܬܵܐ! ― brīḵtā ˁēdtāwḵōn ḥaṯtā! ― Blessed be your new church!

Proper noun

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m

1. a male given name
2. a surname transferred from the given name

Derived terms

• ܒܪܝܼܟ݂ܘܿ (brīḵō) (diminutive, nickname)