مولود

Arabic

Root
و ل د (w l d)
14 terms

Etymology

Derived from the passive participle of the verb وَلَدَ (walada).

Pronunciation

• IPA^(key): /maw.luːd/

Adjective

مَوْلُود • (mawlūd) (feminine مَوْلُودَة (mawlūda), masculine plural مَوْلُودُونَ (mawlūdūna), feminine plural مَوْلُودَات (mawlūdāt))

1. passive participle of وَلَدَ (walada)
2. born

Declension

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَوْلُود mawlūd	الْمَوْلُود al-mawlūd	مَوْلُودَة mawlūda	الْمَوْلُودَة al-mawlūda
Nominative	مَوْلُودٌ mawlūdun	الْمَوْلُودُ al-mawlūdu	مَوْلُودَةٌ mawlūdatun	الْمَوْلُودَةُ al-mawlūdatu
Accusative	مَوْلُودًا mawlūdan	الْمَوْلُودَ al-mawlūda	مَوْلُودَةً mawlūdatan	الْمَوْلُودَةَ al-mawlūdata
Genitive	مَوْلُودٍ mawlūdin	الْمَوْلُودِ al-mawlūdi	مَوْلُودَةٍ mawlūdatin	الْمَوْلُودَةِ al-mawlūdati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَوْلُودَيْن mawlūdayn	الْمَوْلُودَيْن al-mawlūdayn	مَوْلُودَتَيْن mawlūdatayn	الْمَوْلُودَتَيْن al-mawlūdatayn
Nominative	مَوْلُودَانِ mawlūdāni	الْمَوْلُودَانِ al-mawlūdāni	مَوْلُودَتَانِ mawlūdatāni	الْمَوْلُودَتَانِ al-mawlūdatāni
Accusative	مَوْلُودَيْنِ mawlūdayni	الْمَوْلُودَيْنِ al-mawlūdayni	مَوْلُودَتَيْنِ mawlūdatayni	الْمَوْلُودَتَيْنِ al-mawlūdatayni
Genitive	مَوْلُودَيْنِ mawlūdayni	الْمَوْلُودَيْنِ al-mawlūdayni	مَوْلُودَتَيْنِ mawlūdatayni	الْمَوْلُودَتَيْنِ al-mawlūdatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مَوْلُودَات mawlūdāt	الْمَوْلُودَات al-mawlūdāt
Nominative	? ?	? ?	مَوْلُودَاتٌ mawlūdātun	الْمَوْلُودَاتُ al-mawlūdātu
Accusative	? ?	? ?	مَوْلُودَاتٍ mawlūdātin	الْمَوْلُودَاتِ al-mawlūdāti
Genitive	? ?	? ?	مَوْلُودَاتٍ mawlūdātin	الْمَوْلُودَاتِ al-mawlūdāti

Declension of adjective مَوْلُود (mawlūd)

Descendants

• → Azerbaijani: mövlud
• → Chagatai: مولود
  • Uyghur: مەۋلۇد (mewlud)
  • Uzbek: mavlud
• → Hindustani:
  • Hindi: मौलूद (maulūd)
  • Urdu: مولود (maulūd)
• → Ottoman Turkish: مولود (mevlûd)
  • Turkish: mevlut
• → Persian: مولود (mowlud)

Noun

مَوْلُود • (mawlūd) m (plural مَوَالِيد (mawālīd))

1. newborn

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَوْلُود mawlūd	الْمَوْلُود al-mawlūd	مَوْلُود mawlūd
Nominative	مَوْلُودٌ mawlūdun	الْمَوْلُودُ al-mawlūdu	مَوْلُودُ mawlūdu
Accusative	مَوْلُودًا mawlūdan	الْمَوْلُودَ al-mawlūda	مَوْلُودَ mawlūda
Genitive	مَوْلُودٍ mawlūdin	الْمَوْلُودِ al-mawlūdi	مَوْلُودِ mawlūdi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَوْلُودَيْن mawlūdayn	الْمَوْلُودَيْن al-mawlūdayn	مَوْلُودَيْ mawlūday
Nominative	مَوْلُودَانِ mawlūdāni	الْمَوْلُودَانِ al-mawlūdāni	مَوْلُودَا mawlūdā
Accusative	مَوْلُودَيْنِ mawlūdayni	الْمَوْلُودَيْنِ al-mawlūdayni	مَوْلُودَيْ mawlūday
Genitive	مَوْلُودَيْنِ mawlūdayni	الْمَوْلُودَيْنِ al-mawlūdayni	مَوْلُودَيْ mawlūday
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَوَالِيد mawālīd	الْمَوَالِيد al-mawālīd	مَوَالِيد mawālīd
Nominative	مَوَالِيدُ mawālīdu	الْمَوَالِيدُ al-mawālīdu	مَوَالِيدُ mawālīdu
Accusative	مَوَالِيدَ mawālīda	الْمَوَالِيدَ al-mawālīda	مَوَالِيدَ mawālīda
Genitive	مَوَالِيدَ mawālīda	الْمَوَالِيدِ al-mawālīdi	مَوَالِيدِ mawālīdi

Declension of noun مَوْلُود (mawlūd)

Proper noun

مَوْلُود • (mawlūd) m

1. a male given name, Mawlud

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مَوْلُود (mawlūd).

Adjective

مولود • (mevlûd)

1. born, brought forth

Noun

مولود • (mevlûd)

1. a child; a young beast
2. a kingdom of nature (mineral, vegetable, or animal)
3. (vulgar) Synonym of مولد (mevlid)
4. a poem read publicly in commemoration of the nativity of Muḥammad

Descendants

• Turkish: mevlut

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “مولود”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 2036

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَوْلُود (mawlūd). The sense "birthday, nativity" came from a confusion with Arabic مَوْلِد (mawlid).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [maw.luːð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäw.luːd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäw.luːd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäw.luːd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäw.lud̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mow.luːd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäw.lud̪]

Readings
Classical reading?	mawlūḏ
Dari reading?	mawlūd
Iranian reading?	mowlud
Tajik reading?	mavlud

Adjective

Dari	تولد
Iranian Persian	مولود
Tajik	мавлуд

مولود • (mowlud)

1. born

Noun

Dari	مولود
Iranian Persian
Tajik	мавлуд

مولود • (mowlud) (plural موالید (mavâlid))

1. newborn
2. (biology) kingdom
3. birthday, nativity; especially that of Muḥammad

   Synonym: مولد (mowled)

Proper noun

Dari	مولود
Iranian Persian
Tajik	Мавлуд

مولود • (mowlud)

1. a male given name, Mowlud or Moloud, from Arabic

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مولود”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic مَوْلُود (mawlūd). The sense "birthday, nativity" came from a confusion with Arabic مَوْلِد (mawlid).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mɔː.luːd̪/

Adjective

مَوْلُود • (mavlūd) (Hindi spelling मौ्लूद)

1. generated, born

Noun

مَوْلُود • (mavlūd) m (Hindi spelling मौ्लूद)

1. a son
2. birthday, nativity; especially that of Muḥammad

   Synonym: مولد (maulid)