فاخ

Arabic

Etymology

From the root ف و خ (f w ḵ). Also compare فَاحَ (fāḥa), نَفَحَ (nafaḥa), نَفَخَ (nafaḵa), فَحَّ (faḥḥa).

Verb

فَاخَ • (fāḵa) I (non-past يَفُوخُ (yafūḵu), verbal noun فَوْخ (fawḵ) or فَوَخَان (fawaḵān)) (intransitive)

1. to spread, to diffuse, to emanate (of an odor or the wind)
2. to blow noisily (of the wind)
3. to fart noisily
4. to become milder (of the heat)

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						فَوْخ, فَوَخَان fawḵ, fawaḵān
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَائِخ fāʔiḵ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُخْتُ fuḵtu	فُخْتَ fuḵta	فَاخَ fāḵa		فُخْتُمَا fuḵtumā	فَاخَا fāḵā		فُخْنَا fuḵnā	فُخْتُمْ fuḵtum	فَاخُوا fāḵū
	f		فُخْتِ fuḵti	فَاخَتْ fāḵat			فَاخَتَا fāḵatā			فُخْتُنَّ fuḵtunna	فُخْنَ fuḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفُوخُ ʔafūḵu	تَفُوخُ tafūḵu	يَفُوخُ yafūḵu		تَفُوخَانِ tafūḵāni	يَفُوخَانِ yafūḵāni		نَفُوخُ nafūḵu	تَفُوخُونَ tafūḵūna	يَفُوخُونَ yafūḵūna
	f		تَفُوخِينَ tafūḵīna	تَفُوخُ tafūḵu			تَفُوخَانِ tafūḵāni			تَفُخْنَ tafuḵna	يَفُخْنَ yafuḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفُوخَ ʔafūḵa	تَفُوخَ tafūḵa	يَفُوخَ yafūḵa		تَفُوخَا tafūḵā	يَفُوخَا yafūḵā		نَفُوخَ nafūḵa	تَفُوخُوا tafūḵū	يَفُوخُوا yafūḵū
	f		تَفُوخِي tafūḵī	تَفُوخَ tafūḵa			تَفُوخَا tafūḵā			تَفُخْنَ tafuḵna	يَفُخْنَ yafuḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفُخْ ʔafuḵ	تَفُخْ tafuḵ	يَفُخْ yafuḵ		تَفُوخَا tafūḵā	يَفُوخَا yafūḵā		نَفُخْ nafuḵ	تَفُوخُوا tafūḵū	يَفُوخُوا yafūḵū
	f		تَفُوخِي tafūḵī	تَفُخْ tafuḵ			تَفُوخَا tafūḵā			تَفُخْنَ tafuḵna	يَفُخْنَ yafuḵna
imperative الْأَمْر	m		فُخْ fuḵ			فُوخَا fūḵā				فُوخُوا fūḵū
	f		فُوخِي fūḵī							فُخْنَ fuḵna

    Conjugation of فَاخَ (I, hollow, a ~ u, no passive, verbal nouns فَوْخ, فَوَخَان)

Verb

فَاخَ • (fāḵa) I (non-past يَفِيخُ (yafīḵu), verbal noun فَيْخ (fayḵ) or فَيَخَان (fayaḵān)) (intransitive, rare)

1. to spread, to diffuse, to emanate (of an odor or the wind)

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						فَيْخ, فَيَخَان fayḵ, fayaḵān
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَائِخ fāʔiḵ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فِخْتُ fiḵtu	فِخْتَ fiḵta	فَاخَ fāḵa		فِخْتُمَا fiḵtumā	فَاخَا fāḵā		فِخْنَا fiḵnā	فِخْتُمْ fiḵtum	فَاخُوا fāḵū
	f		فِخْتِ fiḵti	فَاخَتْ fāḵat			فَاخَتَا fāḵatā			فِخْتُنَّ fiḵtunna	فِخْنَ fiḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفِيخُ ʔafīḵu	تَفِيخُ tafīḵu	يَفِيخُ yafīḵu		تَفِيخَانِ tafīḵāni	يَفِيخَانِ yafīḵāni		نَفِيخُ nafīḵu	تَفِيخُونَ tafīḵūna	يَفِيخُونَ yafīḵūna
	f		تَفِيخِينَ tafīḵīna	تَفِيخُ tafīḵu			تَفِيخَانِ tafīḵāni			تَفِخْنَ tafiḵna	يَفِخْنَ yafiḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفِيخَ ʔafīḵa	تَفِيخَ tafīḵa	يَفِيخَ yafīḵa		تَفِيخَا tafīḵā	يَفِيخَا yafīḵā		نَفِيخَ nafīḵa	تَفِيخُوا tafīḵū	يَفِيخُوا yafīḵū
	f		تَفِيخِي tafīḵī	تَفِيخَ tafīḵa			تَفِيخَا tafīḵā			تَفِخْنَ tafiḵna	يَفِخْنَ yafiḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفِخْ ʔafiḵ	تَفِخْ tafiḵ	يَفِخْ yafiḵ		تَفِيخَا tafīḵā	يَفِيخَا yafīḵā		نَفِخْ nafiḵ	تَفِيخُوا tafīḵū	يَفِيخُوا yafīḵū
	f		تَفِيخِي tafīḵī	تَفِخْ tafiḵ			تَفِيخَا tafīḵā			تَفِخْنَ tafiḵna	يَفِخْنَ yafiḵna
imperative الْأَمْر	m		فِخْ fiḵ			فِيخَا fīḵā				فِيخُوا fīḵū
	f		فِيخِي fīḵī							فِخْنَ fiḵna

    Conjugation of فَاخَ (I, hollow, a ~ i, no passive, verbal nouns فَيْخ, فَيَخَان)

References

• “فاخ” in Almaany
• Freytag, Georg (1835) “فاخ”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 380
• Lane, Edward William (1863-1893) “فاخ”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2456.