عمق

Arabic

Root
ع م ق (ʕ m q)
3 terms

Verb

عَمُقَ • (ʕamuqa) I (non-past يَعْمُقُ (yaʕmuqu), verbal noun عُمْق (ʕumq) or عَمَاقَة (ʕamāqa))

1. to be or become deep

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						عُمْق, عَمَاقَة ʕumq, ʕamāqa
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَمِيق ʕamīq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمُقْتُ ʕamuqtu	عَمُقْتَ ʕamuqta	عَمُقَ ʕamuqa		عَمُقْتُمَا ʕamuqtumā	عَمُقَا ʕamuqā		عَمُقْنَا ʕamuqnā	عَمُقْتُمْ ʕamuqtum	عَمُقُوا ʕamuqū
	f		عَمُقْتِ ʕamuqti	عَمُقَتْ ʕamuqat			عَمُقَتَا ʕamuqatā			عَمُقْتُنَّ ʕamuqtunna	عَمُقْنَ ʕamuqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْمُقُ ʔaʕmuqu	تَعْمُقُ taʕmuqu	يَعْمُقُ yaʕmuqu		تَعْمُقَانِ taʕmuqāni	يَعْمُقَانِ yaʕmuqāni		نَعْمُقُ naʕmuqu	تَعْمُقُونَ taʕmuqūna	يَعْمُقُونَ yaʕmuqūna
	f		تَعْمُقِينَ taʕmuqīna	تَعْمُقُ taʕmuqu			تَعْمُقَانِ taʕmuqāni			تَعْمُقْنَ taʕmuqna	يَعْمُقْنَ yaʕmuqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْمُقَ ʔaʕmuqa	تَعْمُقَ taʕmuqa	يَعْمُقَ yaʕmuqa		تَعْمُقَا taʕmuqā	يَعْمُقَا yaʕmuqā		نَعْمُقَ naʕmuqa	تَعْمُقُوا taʕmuqū	يَعْمُقُوا yaʕmuqū
	f		تَعْمُقِي taʕmuqī	تَعْمُقَ taʕmuqa			تَعْمُقَا taʕmuqā			تَعْمُقْنَ taʕmuqna	يَعْمُقْنَ yaʕmuqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْمُقْ ʔaʕmuq	تَعْمُقْ taʕmuq	يَعْمُقْ yaʕmuq		تَعْمُقَا taʕmuqā	يَعْمُقَا yaʕmuqā		نَعْمُقْ naʕmuq	تَعْمُقُوا taʕmuqū	يَعْمُقُوا yaʕmuqū
	f		تَعْمُقِي taʕmuqī	تَعْمُقْ taʕmuq			تَعْمُقَا taʕmuqā			تَعْمُقْنَ taʕmuqna	يَعْمُقْنَ yaʕmuqna
imperative الْأَمْر	m		اُعْمُقْ uʕmuq			اُعْمُقَا uʕmuqā				اُعْمُقُوا uʕmuqū
	f		اُعْمُقِي uʕmuqī							اُعْمُقْنَ uʕmuqna

    Conjugation of عَمُقَ (I, sound, u ~ u, no passive, verbal nouns عُمْق, عَمَاقَة)

Verb

عَمَّقَ • (ʕammaqa) II (non-past يُعَمِّقُ (yuʕammiqu), verbal noun تَعْمِيق (taʕmīq))

1. to deepen

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْمِيق taʕmīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَمِّق muʕammiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَمَّق muʕammaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمَّقْتُ ʕammaqtu	عَمَّقْتَ ʕammaqta	عَمَّقَ ʕammaqa		عَمَّقْتُمَا ʕammaqtumā	عَمَّقَا ʕammaqā		عَمَّقْنَا ʕammaqnā	عَمَّقْتُمْ ʕammaqtum	عَمَّقُوا ʕammaqū
	f		عَمَّقْتِ ʕammaqti	عَمَّقَتْ ʕammaqat			عَمَّقَتَا ʕammaqatā			عَمَّقْتُنَّ ʕammaqtunna	عَمَّقْنَ ʕammaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَمِّقُ ʔuʕammiqu	تُعَمِّقُ tuʕammiqu	يُعَمِّقُ yuʕammiqu		تُعَمِّقَانِ tuʕammiqāni	يُعَمِّقَانِ yuʕammiqāni		نُعَمِّقُ nuʕammiqu	تُعَمِّقُونَ tuʕammiqūna	يُعَمِّقُونَ yuʕammiqūna
	f		تُعَمِّقِينَ tuʕammiqīna	تُعَمِّقُ tuʕammiqu			تُعَمِّقَانِ tuʕammiqāni			تُعَمِّقْنَ tuʕammiqna	يُعَمِّقْنَ yuʕammiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَمِّقَ ʔuʕammiqa	تُعَمِّقَ tuʕammiqa	يُعَمِّقَ yuʕammiqa		تُعَمِّقَا tuʕammiqā	يُعَمِّقَا yuʕammiqā		نُعَمِّقَ nuʕammiqa	تُعَمِّقُوا tuʕammiqū	يُعَمِّقُوا yuʕammiqū
	f		تُعَمِّقِي tuʕammiqī	تُعَمِّقَ tuʕammiqa			تُعَمِّقَا tuʕammiqā			تُعَمِّقْنَ tuʕammiqna	يُعَمِّقْنَ yuʕammiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَمِّقْ ʔuʕammiq	تُعَمِّقْ tuʕammiq	يُعَمِّقْ yuʕammiq		تُعَمِّقَا tuʕammiqā	يُعَمِّقَا yuʕammiqā		نُعَمِّقْ nuʕammiq	تُعَمِّقُوا tuʕammiqū	يُعَمِّقُوا yuʕammiqū
	f		تُعَمِّقِي tuʕammiqī	تُعَمِّقْ tuʕammiq			تُعَمِّقَا tuʕammiqā			تُعَمِّقْنَ tuʕammiqna	يُعَمِّقْنَ yuʕammiqna
imperative الْأَمْر	m		عَمِّقْ ʕammiq			عَمِّقَا ʕammiqā				عَمِّقُوا ʕammiqū
	f		عَمِّقِي ʕammiqī							عَمِّقْنَ ʕammiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُمِّقْتُ ʕummiqtu	عُمِّقْتَ ʕummiqta	عُمِّقَ ʕummiqa		عُمِّقْتُمَا ʕummiqtumā	عُمِّقَا ʕummiqā		عُمِّقْنَا ʕummiqnā	عُمِّقْتُمْ ʕummiqtum	عُمِّقُوا ʕummiqū
	f		عُمِّقْتِ ʕummiqti	عُمِّقَتْ ʕummiqat			عُمِّقَتَا ʕummiqatā			عُمِّقْتُنَّ ʕummiqtunna	عُمِّقْنَ ʕummiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَمَّقُ ʔuʕammaqu	تُعَمَّقُ tuʕammaqu	يُعَمَّقُ yuʕammaqu		تُعَمَّقَانِ tuʕammaqāni	يُعَمَّقَانِ yuʕammaqāni		نُعَمَّقُ nuʕammaqu	تُعَمَّقُونَ tuʕammaqūna	يُعَمَّقُونَ yuʕammaqūna
	f		تُعَمَّقِينَ tuʕammaqīna	تُعَمَّقُ tuʕammaqu			تُعَمَّقَانِ tuʕammaqāni			تُعَمَّقْنَ tuʕammaqna	يُعَمَّقْنَ yuʕammaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَمَّقَ ʔuʕammaqa	تُعَمَّقَ tuʕammaqa	يُعَمَّقَ yuʕammaqa		تُعَمَّقَا tuʕammaqā	يُعَمَّقَا yuʕammaqā		نُعَمَّقَ nuʕammaqa	تُعَمَّقُوا tuʕammaqū	يُعَمَّقُوا yuʕammaqū
	f		تُعَمَّقِي tuʕammaqī	تُعَمَّقَ tuʕammaqa			تُعَمَّقَا tuʕammaqā			تُعَمَّقْنَ tuʕammaqna	يُعَمَّقْنَ yuʕammaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَمَّقْ ʔuʕammaq	تُعَمَّقْ tuʕammaq	يُعَمَّقْ yuʕammaq		تُعَمَّقَا tuʕammaqā	يُعَمَّقَا yuʕammaqā		نُعَمَّقْ nuʕammaq	تُعَمَّقُوا tuʕammaqū	يُعَمَّقُوا yuʕammaqū
	f		تُعَمَّقِي tuʕammaqī	تُعَمَّقْ tuʕammaq			تُعَمَّقَا tuʕammaqā			تُعَمَّقْنَ tuʕammaqna	يُعَمَّقْنَ yuʕammaqna

    Conjugation of عَمَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْمِيق)

Noun

عَمْق • (ʕamq) m (plural أَعْمَاق (ʔaʕmāq))

1. depth
2. bottom

Declension

Declension of noun عَمْق (ʕamq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عَمْق ʕamq	الْعَمْق al-ʕamq	عَمْق ʕamq
nominative	عَمْقٌ ʕamqun	الْعَمْقُ al-ʕamqu	عَمْقُ ʕamqu
accusative	عَمْقًا ʕamqan	الْعَمْقَ al-ʕamqa	عَمْقَ ʕamqa
genitive	عَمْقٍ ʕamqin	الْعَمْقِ al-ʕamqi	عَمْقِ ʕamqi
dual	indefinite	definite	construct
informal	عَمْقَيْن ʕamqayn	الْعَمْقَيْن al-ʕamqayn	عَمْقَيْ ʕamqay
nominative	عَمْقَانِ ʕamqāni	الْعَمْقَانِ al-ʕamqāni	عَمْقَا ʕamqā
accusative	عَمْقَيْنِ ʕamqayni	الْعَمْقَيْنِ al-ʕamqayni	عَمْقَيْ ʕamqay
genitive	عَمْقَيْنِ ʕamqayni	الْعَمْقَيْنِ al-ʕamqayni	عَمْقَيْ ʕamqay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَعْمَاق ʔaʕmāq	الْأَعْمَاق al-ʔaʕmāq	أَعْمَاق ʔaʕmāq
nominative	أَعْمَاقٌ ʔaʕmāqun	الْأَعْمَاقُ al-ʔaʕmāqu	أَعْمَاقُ ʔaʕmāqu
accusative	أَعْمَاقًا ʔaʕmāqan	الْأَعْمَاقَ al-ʔaʕmāqa	أَعْمَاقَ ʔaʕmāqa
genitive	أَعْمَاقٍ ʔaʕmāqin	الْأَعْمَاقِ al-ʔaʕmāqi	أَعْمَاقِ ʔaʕmāqi

Noun

عُمْق • (ʕumq) m (plural أَعْمَاق (ʔaʕmāq))

1. verbal noun of عَمُقَ (ʕamuqa, “to be or become deep”) (form I)
2. depth
3. bottom

Declension

Declension of noun عُمْق (ʕumq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عُمْق ʕumq	الْعُمْق al-ʕumq	عُمْق ʕumq
nominative	عُمْقٌ ʕumqun	الْعُمْقُ al-ʕumqu	عُمْقُ ʕumqu
accusative	عُمْقًا ʕumqan	الْعُمْقَ al-ʕumqa	عُمْقَ ʕumqa
genitive	عُمْقٍ ʕumqin	الْعُمْقِ al-ʕumqi	عُمْقِ ʕumqi
dual	indefinite	definite	construct
informal	عُمْقَيْن ʕumqayn	الْعُمْقَيْن al-ʕumqayn	عُمْقَيْ ʕumqay
nominative	عُمْقَانِ ʕumqāni	الْعُمْقَانِ al-ʕumqāni	عُمْقَا ʕumqā
accusative	عُمْقَيْنِ ʕumqayni	الْعُمْقَيْنِ al-ʕumqayni	عُمْقَيْ ʕumqay
genitive	عُمْقَيْنِ ʕumqayni	الْعُمْقَيْنِ al-ʕumqayni	عُمْقَيْ ʕumqay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَعْمَاق ʔaʕmāq	الْأَعْمَاق al-ʔaʕmāq	أَعْمَاق ʔaʕmāq
nominative	أَعْمَاقٌ ʔaʕmāqun	الْأَعْمَاقُ al-ʔaʕmāqu	أَعْمَاقُ ʔaʕmāqu
accusative	أَعْمَاقًا ʔaʕmāqan	الْأَعْمَاقَ al-ʔaʕmāqa	أَعْمَاقَ ʔaʕmāqa
genitive	أَعْمَاقٍ ʔaʕmāqin	الْأَعْمَاقِ al-ʔaʕmāqi	أَعْمَاقِ ʔaʕmāqi

Adjective

عُمُق or عِمَق • (ʕumuq or ʕimaq) m pl

1. masculine plural of عَمِيق (ʕamīq)

Hijazi Arabic

Root
ع م ق
2 terms

Etymology 1

From Arabic عَمَّقَ (ʕammaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕam.maɡ/

Verb

عَمَّق • (ʕammag) II (non-past يِعَمِّق (yiʕammig))

1. (uncommon) to deepen

Conjugation

Conjugation of عمق

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عمقت (ʕammagt)	عمقت (ʕammagt)	عمق (ʕammag)		عمقنا (ʕammagna)	عمقتوا (ʕammagtu)	عمقوا (ʕammagu)
	f		عمقتي (ʕammagti)	عمقت (ʕammagat)
non-past	m	أعمق (ʔaʕammig)	تعمق (tiʕammig)	يعمق (yiʕammig)		نعمق (niʕammig)	تعمقوا (tiʕammigu)	يعمقوا (yiʕammigu)
	f		تعمقي (tiʕammigi)	تعمق (tiʕammig)
imperative	m		عمق (ʕammig)				عمقوا (ʕammigu)
	f		عمقي (ʕammigi)

Etymology 2

From Arabic عُمْق (ʕumq).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕumɡ/

Noun

عُمق • (ʕumg) m (plural أَعْماق (ʔaʕmāg))

1. depth

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عُمْق (ʕumq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔumq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊmq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊmq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔʊmq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔumq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔomɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔumq]

Readings
Classical reading?	umq
Dari reading?	umq
Iranian reading?	omğ
Tajik reading?	'umq

Noun

Dari	عمق
Iranian Persian
Tajik	умқ

عمق • (omq) (plural اعماق (a'mâq))

1. depth

   Synonyms: ژَرفا (žarfâ), گودی (gowdi)

   عمق ظاهری ― omq-e zâheri ― apparent depth

   • c. 1580, Vahshī Bāfqī, خلد برین‎:

     نه سخن کون و نه ذکر مکان
     نه ز هیولا وز صورت نشان
     نام سما و لقب ارض نه
     عمق نه و طول نه و عرض نه

     na suxan-i kawn u na zikr-i makān
     na zi hayūlā w-az surat nišān
     nām-i samā u laqab-i arz na
     umq na u tūl na u arz na

     Not talk about being, nor mention of space;
     Nor a discussion of essence and of form;
     Nor the name of heaven and the title of the earth,
     Nor of depth, nor of length, nor of width.

     (Classical Persian transliteration)

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “عمق”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press