زغلول

Arabic

Etymology

Reduplication of زَغَلَ (zaḡala, “to spurt forth; to overpower and suck (said of a beast’s child)”) in the adjective sense, whereas in the “squab” sense probably reinterpreted from Classical Syriac ܙܘܓܠܐ (zawgalā, zūḡalā, “young bird (especially of a dove)”), itself metathesized from the form valid in Palestinian Syriac ܓܘܙܠܐ (gVzalā, “young bird (especially of a dove)”) which passed as جَوْزَل (jawzal).

Root
ز غ ل (z ḡ l)
2 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /zuɣ.luːl/

Adjective

زُغْلُول • (zuḡlūl) (common plural زَغَالِيل (zaḡālīl))

1. young and active, quick

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُغْلُول zuḡlūl	الزُّغْلُول az-zuḡlūl	زُغْلُول zuḡlūl
Nominative	زُغْلُولٌ zuḡlūlun	الزُّغْلُولُ az-zuḡlūlu	زُغْلُولُ zuḡlūlu
Accusative	زُغْلُولًا zuḡlūlan	الزُّغْلُولَ az-zuḡlūla	زُغْلُولَ zuḡlūla
Genitive	زُغْلُولٍ zuḡlūlin	الزُّغْلُولِ az-zuḡlūli	زُغْلُولِ zuḡlūli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُغْلُولَيْن zuḡlūlayn	الزُّغْلُولَيْن az-zuḡlūlayn	زُغْلُولَيْ zuḡlūlay
Nominative	زُغْلُولَانِ zuḡlūlāni	الزُّغْلُولَانِ az-zuḡlūlāni	زُغْلُولَا zuḡlūlā
Accusative	زُغْلُولَيْنِ zuḡlūlayni	الزُّغْلُولَيْنِ az-zuḡlūlayni	زُغْلُولَيْ zuḡlūlay
Genitive	زُغْلُولَيْنِ zuḡlūlayni	الزُّغْلُولَيْنِ az-zuḡlūlayni	زُغْلُولَيْ zuḡlūlay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَغَالِيل zaḡālīl	الزَّغَالِيل az-zaḡālīl	زَغَالِيل zaḡālīl
Nominative	زَغَالِيلُ zaḡālīlu	الزَّغَالِيلُ az-zaḡālīlu	زَغَالِيلُ zaḡālīlu
Accusative	زَغَالِيلَ zaḡālīla	الزَّغَالِيلَ az-zaḡālīla	زَغَالِيلَ zaḡālīla
Genitive	زَغَالِيلَ zaḡālīla	الزَّغَالِيلِ az-zaḡālīli	زَغَالِيلِ zaḡālīli

Declension of noun زُغْلُول (zuḡlūl)

Noun

زُغْلُول • (zuḡlūl) m (plural زَغَالِيل (zaḡālīl))

1. a young infant, boy
2. (Egypt) squab, young of a dove

   Synonym: جَوْزَل (jawzal)

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُغْلُول zuḡlūl	الزُّغْلُول az-zuḡlūl	زُغْلُول zuḡlūl
Nominative	زُغْلُولٌ zuḡlūlun	الزُّغْلُولُ az-zuḡlūlu	زُغْلُولُ zuḡlūlu
Accusative	زُغْلُولًا zuḡlūlan	الزُّغْلُولَ az-zuḡlūla	زُغْلُولَ zuḡlūla
Genitive	زُغْلُولٍ zuḡlūlin	الزُّغْلُولِ az-zuḡlūli	زُغْلُولِ zuḡlūli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُغْلُولَيْن zuḡlūlayn	الزُّغْلُولَيْن az-zuḡlūlayn	زُغْلُولَيْ zuḡlūlay
Nominative	زُغْلُولَانِ zuḡlūlāni	الزُّغْلُولَانِ az-zuḡlūlāni	زُغْلُولَا zuḡlūlā
Accusative	زُغْلُولَيْنِ zuḡlūlayni	الزُّغْلُولَيْنِ az-zuḡlūlayni	زُغْلُولَيْ zuḡlūlay
Genitive	زُغْلُولَيْنِ zuḡlūlayni	الزُّغْلُولَيْنِ az-zuḡlūlayni	زُغْلُولَيْ zuḡlūlay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَغَالِيل zaḡālīl	الزَّغَالِيل az-zaḡālīl	زَغَالِيل zaḡālīl
Nominative	زَغَالِيلُ zaḡālīlu	الزَّغَالِيلُ az-zaḡālīlu	زَغَالِيلُ zaḡālīlu
Accusative	زَغَالِيلَ zaḡālīla	الزَّغَالِيلَ az-zaḡālīla	زَغَالِيلَ zaḡālīla
Genitive	زَغَالِيلَ zaḡālīla	الزَّغَالِيلِ az-zaḡālīli	زَغَالِيلِ zaḡālīli

Declension of noun زُغْلُول (zuḡlūl)

Descendants

• Andalusian Arabic: زَغَال (zaḡāl)
  • → Galician: zagal
  • → Portuguese: zagal
  • → Spanish: zagal
    • → Aragonese: zagal
    • → Asturian: zagal
    • → Catalan: sagal
      • → Sardinian: saccàiu