رجع

See also: ر ج ع

Arabic

Etymology 1.1

Root
ر ج ع (r j ʕ)
22 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ra.d͡ʒa.ʕa/

Verb

رَجَعَ • (rajaʕa) I (non-past يَرْجِعُ (yarjiʕu), verbal noun رُجُوع (rujūʕ))

1. (intransitive) to return, to come back

   Synonym: عَادَ (ʕāda)

   لَنْ أَرْجِعَ مَعَهُ. ― lan ʔarjiʕa maʕahu. ― I won’t go back with him.

   • 609–632 CE, Qur'an, 7:150:

     وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي

     wa-lammā rajaʕa mūsā ʔilā qawmihi ḡaḍbāna ʔasifan qāla biʔsa-mā ḵalaftumūnī min baʕdī

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive) to revert [with إِلَى (ʔilā) ‘to an earlier state’]
3. (intransitive) to resume [with إِلَى (ʔilā) ‘something stopped’]
4. (intransitive) to look up in a book [with إِلَى (ʔilā) ‘something’]
5. (intransitive) to consult [with إِلَى (ʔilā) ‘a book’]
6. (intransitive) to derive, to stem [with إِلَى (ʔilā) ‘from something’]
7. (intransitive) to depend [with إِلَى (ʔilā) ‘on someone/something’]
8. (intransitive) to belong (by right) [with إِلَى (ʔilā) ‘to someone’]
9. (intransitive) to refrain, to desist [with عَن (ʕan) ‘from something’]
10. (intransitive) to revoke, to countermand [with عَن (ʕan) ‘a decision’]
11. (intransitive) to withdraw [with عَن (ʕan) ‘a statement’]

    رَجَعَ عَنْ رَأْيِهِ ― rajaʕa ʕan raʔyihi ― He changed his mind.

12. (intransitive) to turn against [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’]
13. (intransitive) to reduce [with بِ (bi) ‘something’ and إِلَى (ʔilā) ‘to its components’]
14. (intransitive) to claim [with بِ (bi) ‘something’ and عَلَى (ʕalā) ‘from someone’]
15. (intransitive) to entail, to imply [with بِ (bi) ‘a consequence’]
16. (intransitive) to do well, to be successful [with فِي (fī) ‘with something’]
17. (intransitive) to repent

    Synonym: تَابَ (tāba)

    • 609–632 CE, Qur'an, 43:48:

      وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

      waʔaḵaḏnāhum bi-l-ʕaḏābi laʕallahum yarjiʕūna

      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						رُجُوع rujūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاجِع rājiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْجُوع marjūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَجَعْتُ rajaʕtu	رَجَعْتَ rajaʕta	رَجَعَ rajaʕa		رَجَعْتُمَا rajaʕtumā	رَجَعَا rajaʕā		رَجَعْنَا rajaʕnā	رَجَعْتُمْ rajaʕtum	رَجَعُوا rajaʕū
	f		رَجَعْتِ rajaʕti	رَجَعَتْ rajaʕat			رَجَعَتَا rajaʕatā			رَجَعْتُنَّ rajaʕtunna	رَجَعْنَ rajaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْجِعُ ʔarjiʕu	تَرْجِعُ tarjiʕu	يَرْجِعُ yarjiʕu		تَرْجِعَانِ tarjiʕāni	يَرْجِعَانِ yarjiʕāni		نَرْجِعُ narjiʕu	تَرْجِعُونَ tarjiʕūna	يَرْجِعُونَ yarjiʕūna
	f		تَرْجِعِينَ tarjiʕīna	تَرْجِعُ tarjiʕu			تَرْجِعَانِ tarjiʕāni			تَرْجِعْنَ tarjiʕna	يَرْجِعْنَ yarjiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْجِعَ ʔarjiʕa	تَرْجِعَ tarjiʕa	يَرْجِعَ yarjiʕa		تَرْجِعَا tarjiʕā	يَرْجِعَا yarjiʕā		نَرْجِعَ narjiʕa	تَرْجِعُوا tarjiʕū	يَرْجِعُوا yarjiʕū
	f		تَرْجِعِي tarjiʕī	تَرْجِعَ tarjiʕa			تَرْجِعَا tarjiʕā			تَرْجِعْنَ tarjiʕna	يَرْجِعْنَ yarjiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْجِعْ ʔarjiʕ	تَرْجِعْ tarjiʕ	يَرْجِعْ yarjiʕ		تَرْجِعَا tarjiʕā	يَرْجِعَا yarjiʕā		نَرْجِعْ narjiʕ	تَرْجِعُوا tarjiʕū	يَرْجِعُوا yarjiʕū
	f		تَرْجِعِي tarjiʕī	تَرْجِعْ tarjiʕ			تَرْجِعَا tarjiʕā			تَرْجِعْنَ tarjiʕna	يَرْجِعْنَ yarjiʕna
imperative الْأَمْر	m		اِرْجِعْ irjiʕ			اِرْجِعَا irjiʕā				اِرْجِعُوا irjiʕū
	f		اِرْجِعِي irjiʕī							اِرْجِعْنَ irjiʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	رُجِعَ rujiʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُرْجَعُ yurjaʕu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُرْجَعَ yurjaʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُرْجَعْ yurjaʕ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

    Conjugation of رَجَعَ (I, sound, a ~ i, impersonal passive, verbal noun رُجُوع)

Verb

رَجَعَ • (rajaʕa) I (non-past يَرْجِعُ (yarjiʕu), verbal noun رَجْع (rajʕ))

1. (transitive) to send back, to return
2. (transitive) to resurrect, to bring back to life
   • 609–632 CE, Qur'an, 86:8:

     إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

     ʔinnahu ʕalā rajʕihi laqādirun

     (please add an English translation of this quotation)

   • 609–632 CE, Qur'an, 23:99-100:

     حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ

     ḥattā ʔiḏā jāʔa ʔaḥadahumu l-mawtu qāla rabbi rjiʕūni laʕallī ʔaʕmalu ṣāliḥan fīmā taraktu

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						رَجْع rajʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاجِع rājiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْجُوع marjūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَجَعْتُ rajaʕtu	رَجَعْتَ rajaʕta	رَجَعَ rajaʕa		رَجَعْتُمَا rajaʕtumā	رَجَعَا rajaʕā		رَجَعْنَا rajaʕnā	رَجَعْتُمْ rajaʕtum	رَجَعُوا rajaʕū
	f		رَجَعْتِ rajaʕti	رَجَعَتْ rajaʕat			رَجَعَتَا rajaʕatā			رَجَعْتُنَّ rajaʕtunna	رَجَعْنَ rajaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْجِعُ ʔarjiʕu	تَرْجِعُ tarjiʕu	يَرْجِعُ yarjiʕu		تَرْجِعَانِ tarjiʕāni	يَرْجِعَانِ yarjiʕāni		نَرْجِعُ narjiʕu	تَرْجِعُونَ tarjiʕūna	يَرْجِعُونَ yarjiʕūna
	f		تَرْجِعِينَ tarjiʕīna	تَرْجِعُ tarjiʕu			تَرْجِعَانِ tarjiʕāni			تَرْجِعْنَ tarjiʕna	يَرْجِعْنَ yarjiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْجِعَ ʔarjiʕa	تَرْجِعَ tarjiʕa	يَرْجِعَ yarjiʕa		تَرْجِعَا tarjiʕā	يَرْجِعَا yarjiʕā		نَرْجِعَ narjiʕa	تَرْجِعُوا tarjiʕū	يَرْجِعُوا yarjiʕū
	f		تَرْجِعِي tarjiʕī	تَرْجِعَ tarjiʕa			تَرْجِعَا tarjiʕā			تَرْجِعْنَ tarjiʕna	يَرْجِعْنَ yarjiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْجِعْ ʔarjiʕ	تَرْجِعْ tarjiʕ	يَرْجِعْ yarjiʕ		تَرْجِعَا tarjiʕā	يَرْجِعَا yarjiʕā		نَرْجِعْ narjiʕ	تَرْجِعُوا tarjiʕū	يَرْجِعُوا yarjiʕū
	f		تَرْجِعِي tarjiʕī	تَرْجِعْ tarjiʕ			تَرْجِعَا tarjiʕā			تَرْجِعْنَ tarjiʕna	يَرْجِعْنَ yarjiʕna
imperative الْأَمْر	m		اِرْجِعْ irjiʕ			اِرْجِعَا irjiʕā				اِرْجِعُوا irjiʕū
	f		اِرْجِعِي irjiʕī							اِرْجِعْنَ irjiʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُجِعْتُ rujiʕtu	رُجِعْتَ rujiʕta	رُجِعَ rujiʕa		رُجِعْتُمَا rujiʕtumā	رُجِعَا rujiʕā		رُجِعْنَا rujiʕnā	رُجِعْتُمْ rujiʕtum	رُجِعُوا rujiʕū
	f		رُجِعْتِ rujiʕti	رُجِعَتْ rujiʕat			رُجِعَتَا rujiʕatā			رُجِعْتُنَّ rujiʕtunna	رُجِعْنَ rujiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْجَعُ ʔurjaʕu	تُرْجَعُ turjaʕu	يُرْجَعُ yurjaʕu		تُرْجَعَانِ turjaʕāni	يُرْجَعَانِ yurjaʕāni		نُرْجَعُ nurjaʕu	تُرْجَعُونَ turjaʕūna	يُرْجَعُونَ yurjaʕūna
	f		تُرْجَعِينَ turjaʕīna	تُرْجَعُ turjaʕu			تُرْجَعَانِ turjaʕāni			تُرْجَعْنَ turjaʕna	يُرْجَعْنَ yurjaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْجَعَ ʔurjaʕa	تُرْجَعَ turjaʕa	يُرْجَعَ yurjaʕa		تُرْجَعَا turjaʕā	يُرْجَعَا yurjaʕā		نُرْجَعَ nurjaʕa	تُرْجَعُوا turjaʕū	يُرْجَعُوا yurjaʕū
	f		تُرْجَعِي turjaʕī	تُرْجَعَ turjaʕa			تُرْجَعَا turjaʕā			تُرْجَعْنَ turjaʕna	يُرْجَعْنَ yurjaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْجَعْ ʔurjaʕ	تُرْجَعْ turjaʕ	يُرْجَعْ yurjaʕ		تُرْجَعَا turjaʕā	يُرْجَعَا yurjaʕā		نُرْجَعْ nurjaʕ	تُرْجَعُوا turjaʕū	يُرْجَعُوا yurjaʕū
	f		تُرْجَعِي turjaʕī	تُرْجَعْ turjaʕ			تُرْجَعَا turjaʕā			تُرْجَعْنَ turjaʕna	يُرْجَعْنَ yurjaʕna

    Conjugation of رَجَعَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun رَجْع)

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕa/

Verb

رَجَّعَ • (rajjaʕa) II (non-past يُرَجِّعُ (yurajjiʕu), verbal noun تَرْجِيع (tarjīʕ))

1. (intransitive) to say إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (ʔinnā lillāhi waʔinnā ʔilayhi rājiʕūna)
2. to send back

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْجِيع tarjīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَجِّع murajjiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَجَّع murajjaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَجَّعْتُ rajjaʕtu	رَجَّعْتَ rajjaʕta	رَجَّعَ rajjaʕa		رَجَّعْتُمَا rajjaʕtumā	رَجَّعَا rajjaʕā		رَجَّعْنَا rajjaʕnā	رَجَّعْتُمْ rajjaʕtum	رَجَّعُوا rajjaʕū
	f		رَجَّعْتِ rajjaʕti	رَجَّعَتْ rajjaʕat			رَجَّعَتَا rajjaʕatā			رَجَّعْتُنَّ rajjaʕtunna	رَجَّعْنَ rajjaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَجِّعُ ʔurajjiʕu	تُرَجِّعُ turajjiʕu	يُرَجِّعُ yurajjiʕu		تُرَجِّعَانِ turajjiʕāni	يُرَجِّعَانِ yurajjiʕāni		نُرَجِّعُ nurajjiʕu	تُرَجِّعُونَ turajjiʕūna	يُرَجِّعُونَ yurajjiʕūna
	f		تُرَجِّعِينَ turajjiʕīna	تُرَجِّعُ turajjiʕu			تُرَجِّعَانِ turajjiʕāni			تُرَجِّعْنَ turajjiʕna	يُرَجِّعْنَ yurajjiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَجِّعَ ʔurajjiʕa	تُرَجِّعَ turajjiʕa	يُرَجِّعَ yurajjiʕa		تُرَجِّعَا turajjiʕā	يُرَجِّعَا yurajjiʕā		نُرَجِّعَ nurajjiʕa	تُرَجِّعُوا turajjiʕū	يُرَجِّعُوا yurajjiʕū
	f		تُرَجِّعِي turajjiʕī	تُرَجِّعَ turajjiʕa			تُرَجِّعَا turajjiʕā			تُرَجِّعْنَ turajjiʕna	يُرَجِّعْنَ yurajjiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَجِّعْ ʔurajjiʕ	تُرَجِّعْ turajjiʕ	يُرَجِّعْ yurajjiʕ		تُرَجِّعَا turajjiʕā	يُرَجِّعَا yurajjiʕā		نُرَجِّعْ nurajjiʕ	تُرَجِّعُوا turajjiʕū	يُرَجِّعُوا yurajjiʕū
	f		تُرَجِّعِي turajjiʕī	تُرَجِّعْ turajjiʕ			تُرَجِّعَا turajjiʕā			تُرَجِّعْنَ turajjiʕna	يُرَجِّعْنَ yurajjiʕna
imperative الْأَمْر	m		رَجِّعْ rajjiʕ			رَجِّعَا rajjiʕā				رَجِّعُوا rajjiʕū
	f		رَجِّعِي rajjiʕī							رَجِّعْنَ rajjiʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُجِّعْتُ rujjiʕtu	رُجِّعْتَ rujjiʕta	رُجِّعَ rujjiʕa		رُجِّعْتُمَا rujjiʕtumā	رُجِّعَا rujjiʕā		رُجِّعْنَا rujjiʕnā	رُجِّعْتُمْ rujjiʕtum	رُجِّعُوا rujjiʕū
	f		رُجِّعْتِ rujjiʕti	رُجِّعَتْ rujjiʕat			رُجِّعَتَا rujjiʕatā			رُجِّعْتُنَّ rujjiʕtunna	رُجِّعْنَ rujjiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَجَّعُ ʔurajjaʕu	تُرَجَّعُ turajjaʕu	يُرَجَّعُ yurajjaʕu		تُرَجَّعَانِ turajjaʕāni	يُرَجَّعَانِ yurajjaʕāni		نُرَجَّعُ nurajjaʕu	تُرَجَّعُونَ turajjaʕūna	يُرَجَّعُونَ yurajjaʕūna
	f		تُرَجَّعِينَ turajjaʕīna	تُرَجَّعُ turajjaʕu			تُرَجَّعَانِ turajjaʕāni			تُرَجَّعْنَ turajjaʕna	يُرَجَّعْنَ yurajjaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَجَّعَ ʔurajjaʕa	تُرَجَّعَ turajjaʕa	يُرَجَّعَ yurajjaʕa		تُرَجَّعَا turajjaʕā	يُرَجَّعَا yurajjaʕā		نُرَجَّعَ nurajjaʕa	تُرَجَّعُوا turajjaʕū	يُرَجَّعُوا yurajjaʕū
	f		تُرَجَّعِي turajjaʕī	تُرَجَّعَ turajjaʕa			تُرَجَّعَا turajjaʕā			تُرَجَّعْنَ turajjaʕna	يُرَجَّعْنَ yurajjaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَجَّعْ ʔurajjaʕ	تُرَجَّعْ turajjaʕ	يُرَجَّعْ yurajjaʕ		تُرَجَّعَا turajjaʕā	يُرَجَّعَا yurajjaʕā		نُرَجَّعْ nurajjaʕ	تُرَجَّعُوا turajjaʕū	يُرَجَّعُوا yurajjaʕū
	f		تُرَجَّعِي turajjaʕī	تُرَجَّعْ turajjaʕ			تُرَجَّعَا turajjaʕā			تُرَجَّعْنَ turajjaʕna	يُرَجَّعْنَ yurajjaʕna

    Conjugation of رَجَّعَ (II, sound, full passive, verbal noun تَرْجِيع)

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /rad͡ʒʕ/

Noun

رَجْع • (rajʕ) m

1. verbal noun of رَجَعَ (rajaʕa) (form I)

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَجْع rajʕ	الرَّجْع ar-rajʕ	رَجْع rajʕ
Nominative	رَجْعٌ rajʕun	الرَّجْعُ ar-rajʕu	رَجْعُ rajʕu
Accusative	رَجْعًا rajʕan	الرَّجْعَ ar-rajʕa	رَجْعَ rajʕa
Genitive	رَجْعٍ rajʕin	الرَّجْعِ ar-rajʕi	رَجْعِ rajʕi

Declension of noun رَجْع (rajʕ)

Etymology

Pronunciation

• IPA^(key): /ru.d͡ʒuʕ/

Noun

رُجُع • (rujuʕ) m pl

1. plural of رِجَاع (rijāʕ, “nose rein of a camel”)

References

• Wehr, Hans (1979) “رجع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Root
ر ج ع
1 term

Etymology 1

From Arabic رَجَعَ (rajaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈræɡɜʕ]
• IPA^(key): [ˈreɡeʕ], [-ɪʕ]

Verb

رَجَع or رِجِع • (ragaʕ or rigiʕ) I (verbal noun رجوع (rigūʕ), active participle راجع (rāgiʕ))

1. (transitive) to return (to), to come back (to), to go back (to)

   رجعت البيت من الشغل

   rigiʕt il-bēt min iš-šuḡl

   I came back home from work

Conjugation

Conjugation of رجع

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رجعت (ragaʕt)	رجعت (ragaʕt)	رجع (ragaʕ)		رجعنا (ragaʕna)	رجعتوا (ragaʕtu)	رجعوا (ragaʕu)
	f		رجعتي (ragaʕti)	رجعت (ragaʕit)
present subjunctive	m	ارجع (argaʕ)	ترجع (tirgaʕ)	يرجع (yirgaʕ)		نرجع (nirgaʕ)	ترجعوا (tirgaʕu)	يرجعوا (yirgaʕu)
	f		ترجعي (tirgaʕi)	ترجع (tirgaʕ)
present indicative	m	برجع (bargaʕ)	بترجع (bitirgaʕ)	بيرجع (biyirgaʕ)		بنرجع (binirgaʕ)	بترجعوا (bitirgaʕu)	بيرجعوا (biyirgaʕu)
	f		بترجعي (bitirgaʕi)	بترجع (bitirgaʕ)
future1	m	هرجع (hargaʕ)	هترجع (hatirgaʕ)	هيرجع (hayirgaʕ)		هنرجع (hanirgaʕ)	هترجعوا (hatirgaʕu)	هيرجعوا (hayirgaʕu)
	f		هترجعي (hatirgaʕi)	هترجع (hatirgaʕ)
imperative	m		ارجع (irgaʕ)				ارجعوا (irgaʕu)
	f		ارجعي (irgaʕi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Conjugation of رجع

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رجعت (rigiʕt)	رجعت (rigiʕt)	رجع (rigiʕ)		رجعنا (rigiʕna)	رجعتوا (rigiʕtu)	رجعوا (rigʕu)
	f		رجعتي (rigiʕti)	رجعت (rigʕit)
present subjunctive	m	ارجع (argaʕ)	ترجع (tirgaʕ)	يرجع (yirgaʕ)		نرجع (nirgaʕ)	ترجعوا (tirgaʕu)	يرجعوا (yirgaʕu)
	f		ترجعي (tirgaʕi)	ترجع (tirgaʕ)
present indicative	m	برجع (bargaʕ)	بترجع (bitirgaʕ)	بيرجع (biyirgaʕ)		بنرجع (binirgaʕ)	بترجعوا (bitirgaʕu)	بيرجعوا (biyirgaʕu)
	f		بترجعي (bitirgaʕi)	بترجع (bitirgaʕ)
future1	m	هرجع (hargaʕ)	هترجع (hatirgaʕ)	هيرجع (hayirgaʕ)		هنرجع (hanirgaʕ)	هترجعوا (hatirgaʕu)	هيرجعوا (hayirgaʕu)
	f		هترجعي (hatirgaʕi)	هترجع (hatirgaʕ)
imperative	m		ارجع (irgaʕ)				ارجعوا (irgaʕu)
	f		ارجعي (irgaʕi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Etymology 2

From Arabic رَجَّعَ (rajjaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈræɡːɜʔ]

Verb

رجّع • (raggaʕ) II (verbal noun ترجيع (targīʕ), active participle مرجّع (miraggaʕ), passive participle مترجّع (mitraggaʕ))

1. (transitive) causative of رجع (ragaʕ): to return, to make go back
2. (intransitive) to vomit, to puke

Conjugation

Conjugation of رجع

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رجّعت (raggaʕt)	رجّعت (raggaʕt)	رجّع (raggaʕ)		رجّعنا (raggaʕna)	رجّعتوا (raggaʕtu)	رجّعوا (raggaʕu)
	f		رجّعتي (raggaʕti)	رجّعت (raggaʕit)
present subjunctive	m	ارجّع (araggaʕ)	ترجّع (tiraggaʕ)	يرجّع (yiraggaʕ)		نرجّع (niraggaʕ)	ترجّعوا (tiraggaʕu)	يرجّعوا (yiraggaʕu)
	f		ترجّعي (tiraggaʕi)	ترجّع (tiraggaʕ)
present indicative	m	برجّع (baraggaʕ)	بترجّع (bitraggaʕ)	بيرجّع (biyraggaʕ)		بنرجّع (binraggaʕ)	بترجّعوا (bitraggaʕu)	بيرجّعوا (biyraggaʕu)
	f		بترجّعي (bitraggaʕi)	بترجّع (bitraggaʕ)
future1	m	هرجّع (haraggaʕ)	هترجّع (hatraggaʕ)	هيرجّع (hayraggaʕ)		هنرجّع (hanraggaʕ)	هترجّعوا (hatraggaʕu)	هيرجّعوا (hayraggaʕu)
	f		هترجّعي (hatraggaʕi)	هترجّع (hatraggaʕ)
imperative	m		رجّع (raggaʕ)				رجّعوا (raggaʕu)
	f		رجّعي (raggaʕi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Hijazi Arabic

Root
ر ج ع
1 term

Etymology 1

From Arabic رَجَعَ (rajaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ri.d͡ʒiʕ/, [rɪd͡ʒɪʕ]

Verb

رِجِع • (rijiʕ) I (non-past يِرجع (yirjaʕ))

1. (intransitive) to return, to come back, to go back

Conjugation

Conjugation of رجع

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رجعت (rijiʕt)	رجعت (rijiʕt)	رجع (rijiʕ)		رجعنا (rijiʕna)	رجعتوا (rijiʕtu)	رجعوا (rijʕu)
	f		رجعتي (rijiʕti)	رجعت (rijʕat)
non-past	m	أرجع (ʔarjaʕ)	ترجع (tirjaʕ)	يرجع (yirjaʕ)		نرجع (nirjaʕ)	ترجعوا (tirjaʕu)	يرجعوا (yirjaʕu)
	f		ترجعي (tirjaʕi)	ترجع (tirjaʕ)
imperative	m		ارجع (arjaʕ)				ارجعوا (arjaʕu)
	f		ارجعي (arjaʕi)

Etymology 2

From Arabic رَجَّعَ (rajjaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /rad͡ʒ.d͡ʒaʕ/

Verb

رَجَّع • (rajjaʕ) II (non-past يِرَجِّع (yirajjiʕ))

1. (transitive) to return

Conjugation

Conjugation of رجع

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رجعت (rajjaʕt)	رجعت (rajjaʕt)	رجع (rajjaʕ)		رجعنا (rajjaʕna)	رجعتوا (rajjaʕtu)	رجعوا (rajjaʕu)
	f		رجعتي (rajjaʕti)	رجعت (rajjaʕat)
non-past	m	أرجع (ʔarajjiʕ)	ترجع (tirajjiʕ)	يرجع (yirajjiʕ)		نرجع (nirajjiʕ)	ترجعوا (tirajjiʕu)	يرجعوا (yirajjiʕu)
	f		ترجعي (tirajjiʕi)	ترجع (tirajjiʕ)
imperative	m		رجع (rajjiʕ)				رجعوا (rajjiʕu)
	f		رجعي (rajjiʕi)

Moroccan Arabic

Root
ر ج ع
1 term

Etymology 1

From Arabic رَجَعَ (rajaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /rʒaʕ/

Verb

رجع • (rjaʕ) I (non-past يَرجع (yarjaʕ) or يِرجع (yirjaʕ))

1. (intransitive) to return, to come back, to go back

Conjugation

The template Template:ary-conj-fʕal-yafʕal does not use the parameter(s):

1=ر
2=ج
3=ع
4=r
5=j
6=ʕ

Please see Module:checkparams for help with this warning.

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic رَجَّعَ (rajjaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /raʒ.ʒaʕ/

Verb

رجع • (rajjaʕ) II (non-past يرجّع (yrajjaʕ))

1. (transitive) to return

Conjugation

Conjugation of رجع

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رجّعت (rajjaʕt)	رجّعتي (rajjaʕti)	رجّع (rajjaʕ)		رجّعنا (rajjaʕna)	رجّعتوا (rajjaʕtu)	رجّعوا (rajjʕu)
	f			رجّعت (rajjʕāt)
non-past	m	نرجّع (nrajjaʕ)	ترجّع (trajjaʕ)	يرجّع (yrajjaʕ)		نرجّعوا (nrajjʕu)	ترجّعوا (trajjʕu)	يرجّعوا (yrajjʕu)
	f		ترجّعي (trajjʕi)	ترجّع (trajjaʕ)
imperative	m		رجّع (rajjaʕ)				رجّعوا (rajjʕu)
	f		رجّعي (rajjʕi)

South Levantine Arabic

Root
ر ج ع
4 terms

Etymology 1

From Arabic رَجَعَ (rajaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ri.ʒiʕ/, [ˈri.ʒɪʕ], [ˈri.d͡ʒɪʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

رجع • (rijiʕ) I (present برجع (birjaʕ), active participle راجع (rājeʕ))

1. (intransitive) to return, to come back, to go back

   Synonym: عاد (ʕād)

   لسّا ما رجعوش من عمّان.

   lissa mā rijʕūš min ʕammān.

   They still haven't come back from Amman.

   بحبّ نرجع نحكي كصحاب.

   baḥebb nirjaʕ niḥki ka-ṣḥāb.

   I'd like for us to go back to talking as friends.

   الوضع رجع طبيعي. ― il-waḍaʕ rijiʕ ṭabīʕi. ― The situation returned to normal.

Conjugation

Conjugation of رجع

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رجعت (rjiʕt)	رجعت (rjiʕt)	رجع (rijiʕ)		رجعنا (rjiʕna)	رجعتو (rjiʕtu)	رجعو (rijʕu)
	f		رجعتي (rjiʕti)	رجعت (rijʕat)
present	m	برجع (barjaʕ)	بترجع (btirjaʕ)	برجع (birjaʕ)		منرجع (mnirjaʕ)	بترجعو (btirjaʕu)	برجعو (birjaʕu)
	f		بترجعي (btirjaʕi)	بترجع (btirjaʕ)
subjunctive	m	أرجع (ʔarjaʕ)	ترجع (tirjaʕ)	يرجع (yirjaʕ)		نرجع (nirjaʕ)	ترجعو (tirjaʕu)	يرجعو (yirjaʕu)
	f		ترجعي (tirjaʕi)	ترجع (tirjaʕ)
imperative	m		ارجع (irjaʕ)				ارجعو (irjaʕu)
	f		ارجعي (irjaʕi)

Etymology 2

From Arabic رَجَّعَ (rajjaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /raʒ.ʒaʕ/, [ˈraʒ.ʒaʕ], [ˈrad.d͡ʒaʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

رجّع • (rajjaʕ) II (present برجّع (birajjeʕ))

1. (transitive) to return, to give back

Conjugation

Conjugation of رجع

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رجّعت (rajjaʕt)	رجّعت (rajjaʕt)	رجّع (rajjaʕ)		رجّعنا (rajjaʕna)	رجّعتو (rajjaʕtu)	رجّعو (rajjaʕu)
	f		رجّعتي (rajjaʕti)	رجّعت (rajjaʕat)
present	m	برجّع (barajjiʕ)	بترجّع (bitrajjiʕ)	برجّع (birajjiʕ)		منرجّع (minrajjiʕ)	بترجّعو (bitrajjʕu)	برجّعو (birajjʕu)
	f		بترجّعي (bitrajjʕi)	بترجّع (bitrajjiʕ)
subjunctive	m	ارجّع (arajjiʕ)	ترجّع (trajjiʕ)	يرجّع (yrajjiʕ)		نرجّع (nrajjiʕ)	ترجّعو (trajjʕu)	يرجّعو (yrajjʕu)
	f		ترجّعي (trajjʕi)	ترجّع (trajjiʕ)
imperative	m		رجّع (rajjiʕ)				رجّعو (rajjʕu)
	f		رجّعي (rajjʕi)