رام

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /raː.ma/

Etymology 1

Root
ر و م (r w m)
3 terms

From Proto-Semitic *rawam-, related to *rayam-.

Verb

رَامَ • (rāma) I (non-past يَرُومُ (yarūmu), verbal noun رَوْم (rawm) or مَرَام (marām))

1. (transitive) to aspire to, to aim at, to envisage, to propose to oneself, to desire ardently [with accusative]
   • زهير بن أبي سلمى - Zuhayr ibn Abi Sulma

     وَمَنْ هابَ أَسْبَابَ المَنِيَّةِ يَلْقَهَا ... وَلَوْ رَامَ أَسْبَابَ السَّمَاءِ بِسُلَّمِ

     waman hāba ʔasbāba l-maniyyati yalqahā ... walaw rāma ʔasbāba s-samāʔi bisullami

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						رَوْم, مَرَام rawm, marām
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَائِم rāʔim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرُوم marūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُمْتُ rumtu	رُمْتَ rumta	رَامَ rāma		رُمْتُمَا rumtumā	رَامَا rāmā		رُمْنَا rumnā	رُمْتُمْ rumtum	رَامُوا rāmū
	f		رُمْتِ rumti	رَامَتْ rāmat			رَامَتَا rāmatā			رُمْتُنَّ rumtunna	رُمْنَ rumna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرُومُ ʔarūmu	تَرُومُ tarūmu	يَرُومُ yarūmu		تَرُومَانِ tarūmāni	يَرُومَانِ yarūmāni		نَرُومُ narūmu	تَرُومُونَ tarūmūna	يَرُومُونَ yarūmūna
	f		تَرُومِينَ tarūmīna	تَرُومُ tarūmu			تَرُومَانِ tarūmāni			تَرُمْنَ tarumna	يَرُمْنَ yarumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرُومَ ʔarūma	تَرُومَ tarūma	يَرُومَ yarūma		تَرُومَا tarūmā	يَرُومَا yarūmā		نَرُومَ narūma	تَرُومُوا tarūmū	يَرُومُوا yarūmū
	f		تَرُومِي tarūmī	تَرُومَ tarūma			تَرُومَا tarūmā			تَرُمْنَ tarumna	يَرُمْنَ yarumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرُمْ ʔarum	تَرُمْ tarum	يَرُمْ yarum		تَرُومَا tarūmā	يَرُومَا yarūmā		نَرُمْ narum	تَرُومُوا tarūmū	يَرُومُوا yarūmū
	f		تَرُومِي tarūmī	تَرُمْ tarum			تَرُومَا tarūmā			تَرُمْنَ tarumna	يَرُمْنَ yarumna
imperative الْأَمْر	m		رُمْ rum			رُومَا rūmā				رُومُوا rūmū
	f		رُومِي rūmī							رُمْنَ rumna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِمْتُ rimtu	رِمْتَ rimta	رِيمَ rīma		رِمْتُمَا rimtumā	رِيمَا rīmā		رِمْنَا rimnā	رِمْتُمْ rimtum	رِيمُوا rīmū
	f		رِمْتِ rimti	رِيمَتْ rīmat			رِيمَتَا rīmatā			رِمْتُنَّ rimtunna	رِمْنَ rimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَامُ ʔurāmu	تُرَامُ turāmu	يُرَامُ yurāmu		تُرَامَانِ turāmāni	يُرَامَانِ yurāmāni		نُرَامُ nurāmu	تُرَامُونَ turāmūna	يُرَامُونَ yurāmūna
	f		تُرَامِينَ turāmīna	تُرَامُ turāmu			تُرَامَانِ turāmāni			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَامَ ʔurāma	تُرَامَ turāma	يُرَامَ yurāma		تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā		نُرَامَ nurāma	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
	f		تُرَامِي turāmī	تُرَامَ turāma			تُرَامَا turāmā			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَمْ ʔuram	تُرَمْ turam	يُرَمْ yuram		تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā		نُرَمْ nuram	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
	f		تُرَامِي turāmī	تُرَمْ turam			تُرَامَا turāmā			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna

    Conjugation of رَامَ (I, hollow, a ~ u, full passive, verbal nouns رَوْم, مَرَام)

Etymology 2

Root
ر ي م (r y m)
2 terms

From Proto-Semitic *rayam-, related to *rawam-.

Verb

رَامَ • (rāma) I (non-past يَرِيمُ (yarīmu), verbal noun رَيْم (raym) or رَيَمَان (rayamān))

1. to depart from, to separate oneself from [with accusative]

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						رَيْم, رَيَمَان raym, rayamān
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَائِم rāʔim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرِيم marīm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِمْتُ rimtu	رِمْتَ rimta	رَامَ rāma		رِمْتُمَا rimtumā	رَامَا rāmā		رِمْنَا rimnā	رِمْتُمْ rimtum	رَامُوا rāmū
	f		رِمْتِ rimti	رَامَتْ rāmat			رَامَتَا rāmatā			رِمْتُنَّ rimtunna	رِمْنَ rimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرِيمُ ʔarīmu	تَرِيمُ tarīmu	يَرِيمُ yarīmu		تَرِيمَانِ tarīmāni	يَرِيمَانِ yarīmāni		نَرِيمُ narīmu	تَرِيمُونَ tarīmūna	يَرِيمُونَ yarīmūna
	f		تَرِيمِينَ tarīmīna	تَرِيمُ tarīmu			تَرِيمَانِ tarīmāni			تَرِمْنَ tarimna	يَرِمْنَ yarimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرِيمَ ʔarīma	تَرِيمَ tarīma	يَرِيمَ yarīma		تَرِيمَا tarīmā	يَرِيمَا yarīmā		نَرِيمَ narīma	تَرِيمُوا tarīmū	يَرِيمُوا yarīmū
	f		تَرِيمِي tarīmī	تَرِيمَ tarīma			تَرِيمَا tarīmā			تَرِمْنَ tarimna	يَرِمْنَ yarimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرِمْ ʔarim	تَرِمْ tarim	يَرِمْ yarim		تَرِيمَا tarīmā	يَرِيمَا yarīmā		نَرِمْ narim	تَرِيمُوا tarīmū	يَرِيمُوا yarīmū
	f		تَرِيمِي tarīmī	تَرِمْ tarim			تَرِيمَا tarīmā			تَرِمْنَ tarimna	يَرِمْنَ yarimna
imperative الْأَمْر	m		رِمْ rim			رِيمَا rīmā				رِيمُوا rīmū
	f		رِيمِي rīmī							رِمْنَ rimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِمْتُ rimtu	رِمْتَ rimta	رِيمَ rīma		رِمْتُمَا rimtumā	رِيمَا rīmā		رِمْنَا rimnā	رِمْتُمْ rimtum	رِيمُوا rīmū
	f		رِمْتِ rimti	رِيمَتْ rīmat			رِيمَتَا rīmatā			رِمْتُنَّ rimtunna	رِمْنَ rimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَامُ ʔurāmu	تُرَامُ turāmu	يُرَامُ yurāmu		تُرَامَانِ turāmāni	يُرَامَانِ yurāmāni		نُرَامُ nurāmu	تُرَامُونَ turāmūna	يُرَامُونَ yurāmūna
	f		تُرَامِينَ turāmīna	تُرَامُ turāmu			تُرَامَانِ turāmāni			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَامَ ʔurāma	تُرَامَ turāma	يُرَامَ yurāma		تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā		نُرَامَ nurāma	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
	f		تُرَامِي turāmī	تُرَامَ turāma			تُرَامَا turāmā			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَمْ ʔuram	تُرَمْ turam	يُرَمْ yuram		تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā		نُرَمْ nuram	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
	f		تُرَامِي turāmī	تُرَمْ turam			تُرَامَا turāmā			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna

    Conjugation of رَامَ (I, hollow, a ~ i, full passive, verbal nouns رَيْم, رَيَمَان)

Etymology 3

رَامٍ

Derived from the active participle of رَمَى (ramā).

Noun

رَامٍ • (rāmin) m (construct state رَامِي (rāmī), plural رَامُونَ (rāmūna) or رُمَاة (rumāh))

1. who shoots or throws, marksman, archer, etc.

Declension

Singular	Masculine			Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَامِي rāmī	الرَّامِي ar-rāmī	رَامِي rāmī	رَامِيَة rāmiya	الرَّامِيَة ar-rāmiya	رَامِيَة rāmiyat
Nominative	رَامٍ rāmin	الرَّامِي ar-rāmī	رَامِي rāmī	رَامِيَةٌ rāmiyatun	الرَّامِيَةُ ar-rāmiyatu	رَامِيَةُ rāmiyatu
Accusative	رَامِيًا rāmiyan	الرَّامِيَ ar-rāmiya	رَامِيَ rāmiya	رَامِيَةً rāmiyatan	الرَّامِيَةَ ar-rāmiyata	رَامِيَةَ rāmiyata
Genitive	رَامٍ rāmin	الرَّامِي ar-rāmī	رَامِي rāmī	رَامِيَةٍ rāmiyatin	الرَّامِيَةِ ar-rāmiyati	رَامِيَةِ rāmiyati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَامِيَيْن rāmiyayn	الرَّامِيَيْن ar-rāmiyayn	رَامِيَيْ rāmiyay	رَامِيَتَيْن rāmiyatayn	الرَّامِيَتَيْن ar-rāmiyatayn	رَامِيَتَيْ rāmiyatay
Nominative	رَامِيَانِ rāmiyāni	الرَّامِيَانِ ar-rāmiyāni	رَامِيَا rāmiyā	رَامِيَتَانِ rāmiyatāni	الرَّامِيَتَانِ ar-rāmiyatāni	رَامِيَتَا rāmiyatā
Accusative	رَامِيَيْنِ rāmiyayni	الرَّامِيَيْنِ ar-rāmiyayni	رَامِيَيْ rāmiyay	رَامِيَتَيْنِ rāmiyatayni	الرَّامِيَتَيْنِ ar-rāmiyatayni	رَامِيَتَيْ rāmiyatay
Genitive	رَامِيَيْنِ rāmiyayni	الرَّامِيَيْنِ ar-rāmiyayni	رَامِيَيْ rāmiyay	رَامِيَتَيْنِ rāmiyatayni	الرَّامِيَتَيْنِ ar-rāmiyatayni	رَامِيَتَيْ rāmiyatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَاة (-āh)			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَامِين‎; رُمَاة rāmīn‎; rumāt	الرَّامِين‎; الرُّمَاة ar-rāmīn‎; ar-rumāt	رَامِي‎; رُمَاة rāmī‎; rumāt	رَامِيَات rāmiyāt	الرَّامِيَات ar-rāmiyāt	رَامِيَات rāmiyāt
Nominative	رَامُونَ‎; رُمَاةٌ rāmūna‎; rumātun	الرَّامُونَ‎; الرُّمَاةُ ar-rāmūna‎; ar-rumātu	رَامُو‎; رُمَاةُ rāmū‎; rumātu	رَامِيَاتٌ rāmiyātun	الرَّامِيَاتُ ar-rāmiyātu	رَامِيَاتُ rāmiyātu
Accusative	رَامِينَ‎; رُمَاةً rāmīna‎; rumātan	الرَّامِينَ‎; الرُّمَاةَ ar-rāmīna‎; ar-rumāta	رَامِي‎; رُمَاةَ rāmī‎; rumāta	رَامِيَاتٍ rāmiyātin	الرَّامِيَاتِ ar-rāmiyāti	رَامِيَاتِ rāmiyāti
Genitive	رَامِينَ‎; رُمَاةٍ rāmīna‎; rumātin	الرَّامِينَ‎; الرُّمَاةِ ar-rāmīna‎; ar-rumāti	رَامِي‎; رُمَاةِ rāmī‎; rumāti	رَامِيَاتٍ rāmiyātin	الرَّامِيَاتِ ar-rāmiyāti	رَامِيَاتِ rāmiyāti

Declension of adjective رَامٍ (rāmin)

References

• Freytag, Georg (1833) “رام”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 213
• Freytag, Georg (1833) “رام”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 218
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رام”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 957
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رام”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 964
• Lane, Edward William (1863) “رام”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, page 1193
• Lane, Edward William (1863) “رام”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, page 1203
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “رام”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 512
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “رام”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 516

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾɑːm]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [rɑːm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [rɑːm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [rɑːm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [rɔːm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹɒːm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾɔm]

Readings
Classical reading?	rām
Dari reading?	rām
Iranian reading?	râm
Tajik reading?	rom

Etymology 1

Inherited from Middle Persian [script needed] (lʾm /⁠rām⁠/), 𐫡𐫀𐫖 (rʾm /⁠rām⁠/), from Proto-Iranian *rām-, from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”). Cognate with آرام (ârâm).

Adjective

رام • (râm)

1. lame
2. meek
3. docile

Derived terms

• رام کردن (“to tame, break, subjugate”)
• رام کردنی (“tameable”)
• رام کننده (“tamer”)

Etymology 2

From Sanskrit राम (rāma), most likely via Hindi राम (rām) / Urdu رام (rām).

Proper noun

رام • (râm)

1. (archaic, Hinduism) Rama (Hindu god)

References

• Steingass, Francis Joseph (1892) “رام”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “رام”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

Punjabi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit राम (rāma).

Proper noun

رام • (rām) m (Gurmukhi spelling ਰਾਮ)

1. (Hinduism) Rama
2. (Sikhism) all pervading God

   Synonyms: واہےگُرو (wāhegurū), ربّ (rab)

Urdu

Urdu Wikipedia has an article on:

رام

Wikipedia ^ur

Etymology

From Sanskrit राम (rāma). Cognate to Bengali রাম (ram), Punjabi رام (rām)/ਰਾਮ (rām), Marathi राम (rām), Nepali राम (rām).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɾɑːm/

Proper noun

رام • (rām) m (Hindi spelling राम)

1. (Hinduism) Rama
   1. (Hinduism) God

      رام جانے ― rām jāne ― God knows

2. a male given name, Ram, from Sanskrit, of Hindu usage

Derived terms

• رام بھکت (rām-bhakt, “devotee of Rama”)
• رام پھل (rām-phal, “sugar apple”, literally “fruit of Rama”)
• رام چرت (rām-carit, “exploits of Rama”)
• رام دھنش (rām-dhanuś, “rainbow”, literally “bow of Rama”)
• رام رام (rām rām, Hindu greeting)
• رام راجیہ (rām-rājya, “reign of Rama”)
• رام لیلا (rām-līlā, “play of Rama”)

References

• Platts, John T. (1884) “رام”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “رام”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.