دراج

Arabic

Etymology 1

Occupational noun from the root د ر ج (d-r-j).

Noun

دَرَّاج • (darrāj) m (plural دَرَّاجُون (darrājūn), feminine دَرَّاجَة (darrāja))

1. cyclist, biker

Declension

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَّاج darrāj	الدَّرَّاج ad-darrāj	دَرَّاج darrāj	دَرَّاجَة darrāja	الدَّرَّاجَة ad-darrāja	دَرَّاجَة darrājat
Nominative	دَرَّاجٌ darrājun	الدَّرَّاجُ ad-darrāju	دَرَّاجُ darrāju	دَرَّاجَةٌ darrājatun	الدَّرَّاجَةُ ad-darrājatu	دَرَّاجَةُ darrājatu
Accusative	دَرَّاجًا darrājan	الدَّرَّاجَ ad-darrāja	دَرَّاجَ darrāja	دَرَّاجَةً darrājatan	الدَّرَّاجَةَ ad-darrājata	دَرَّاجَةَ darrājata
Genitive	دَرَّاجٍ darrājin	الدَّرَّاجِ ad-darrāji	دَرَّاجِ darrāji	دَرَّاجَةٍ darrājatin	الدَّرَّاجَةِ ad-darrājati	دَرَّاجَةِ darrājati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَّاجَيْن darrājayn	الدَّرَّاجَيْن ad-darrājayn	دَرَّاجَيْ darrājay	دَرَّاجَتَيْن darrājatayn	الدَّرَّاجَتَيْن ad-darrājatayn	دَرَّاجَتَيْ darrājatay
Nominative	دَرَّاجَانِ darrājāni	الدَّرَّاجَانِ ad-darrājāni	دَرَّاجَا darrājā	دَرَّاجَتَانِ darrājatāni	الدَّرَّاجَتَانِ ad-darrājatāni	دَرَّاجَتَا darrājatā
Accusative	دَرَّاجَيْنِ darrājayni	الدَّرَّاجَيْنِ ad-darrājayni	دَرَّاجَيْ darrājay	دَرَّاجَتَيْنِ darrājatayni	الدَّرَّاجَتَيْنِ ad-darrājatayni	دَرَّاجَتَيْ darrājatay
Genitive	دَرَّاجَيْنِ darrājayni	الدَّرَّاجَيْنِ ad-darrājayni	دَرَّاجَيْ darrājay	دَرَّاجَتَيْنِ darrājatayni	الدَّرَّاجَتَيْنِ ad-darrājatayni	دَرَّاجَتَيْ darrājatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَّاجِين darrājīn	الدَّرَّاجِين ad-darrājīn	دَرَّاجِي darrājī	دَرَّاجَات darrājāt	الدَّرَّاجَات ad-darrājāt	دَرَّاجَات darrājāt
Nominative	دَرَّاجُونَ darrājūna	الدَّرَّاجُونَ ad-darrājūna	دَرَّاجُو darrājū	دَرَّاجَاتٌ darrājātun	الدَّرَّاجَاتُ ad-darrājātu	دَرَّاجَاتُ darrājātu
Accusative	دَرَّاجِينَ darrājīna	الدَّرَّاجِينَ ad-darrājīna	دَرَّاجِي darrājī	دَرَّاجَاتٍ darrājātin	الدَّرَّاجَاتِ ad-darrājāti	دَرَّاجَاتِ darrājāti
Genitive	دَرَّاجِينَ darrājīna	الدَّرَّاجِينَ ad-darrājīna	دَرَّاجِي darrājī	دَرَّاجَاتٍ darrājātin	الدَّرَّاجَاتِ ad-darrājāti	دَرَّاجَاتِ darrājāti

Declension of noun دَرَّاج (darrāj)

Etymology 2

Noun

دِرَاج • (dirāj) pl

1. plural of دَرَج (daraj)

Etymology 3

Identical to تَدْرُج (tadruj, “pheasant”); the first form based on Middle Persian *tadurug, the present form on the last two thirds of *tudurāg, with gemination in the Arabic word after the measure as found in عُكَّاز (ʕukkāz).

Noun

دُرَّاج • (durrāj) m (plural دَرَارِيج (darārīj))

1. phasanid, most commonly Francolinus francolin, but also Chrysolophus pheasant

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دُرَّاج durrāj	الدُّرَّاج ad-durrāj	دُرَّاج durrāj
Nominative	دُرَّاجٌ durrājun	الدُّرَّاجُ ad-durrāju	دُرَّاجُ durrāju
Accusative	دُرَّاجًا durrājan	الدُّرَّاجَ ad-durrāja	دُرَّاجَ durrāja
Genitive	دُرَّاجٍ durrājin	الدُّرَّاجِ ad-durrāji	دُرَّاجِ durrāji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دُرَّاجَيْن durrājayn	الدُّرَّاجَيْن ad-durrājayn	دُرَّاجَيْ durrājay
Nominative	دُرَّاجَانِ durrājāni	الدُّرَّاجَانِ ad-durrājāni	دُرَّاجَا durrājā
Accusative	دُرَّاجَيْنِ durrājayni	الدُّرَّاجَيْنِ ad-durrājayni	دُرَّاجَيْ durrājay
Genitive	دُرَّاجَيْنِ durrājayni	الدُّرَّاجَيْنِ ad-durrājayni	دُرَّاجَيْ durrājay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَارِيج darārīj	الدَّرَارِيج ad-darārīj	دَرَارِيج darārīj
Nominative	دَرَارِيجُ darārīju	الدَّرَارِيجُ ad-darārīju	دَرَارِيجُ darārīju
Accusative	دَرَارِيجَ darārīja	الدَّرَارِيجَ ad-darārīja	دَرَارِيجَ darārīja
Genitive	دَرَارِيجَ darārīja	الدَّرَارِيجِ ad-darārīji	دَرَارِيجِ darārīji

Declension of noun دُرَّاج (durrāj)

Descendants

• → Classical Syriac: ܕܪܓܐ (darrāḡā, dərāḡā)
• → Persian: دراج (dorrâj), تراج (torrâj)
  • → Armenian: թուրաջ (tʻuraǰ), թուռաճ (tʻuṙač) (via Turkic)
  • → Azerbaijani: turac
  • → Chagatai: توراج (turaj)
  • → Georgian: დურაჯი (duraǯi), დურეჯი (dureǯi), თურაჯი (turaǯi), თურეჯი (tureǯi)
  • → Gujarati: દુર્રાજ (durrāj)
  • → Laz: დურაჯი (duraci)
  • → Ottoman Turkish: تراج (turac), توراج (turac)
    • Turkish: turaç
  • → Russian: тура́ч (turáč) (via Turkic)
  • → Turkmen: turaç
• → Old Armenian: դուռէճ (duṙēč), տուռէճ (tuṙēč) — variant reading
  • Middle Armenian: տուռէճ (tuṙēč)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “դուռէճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 684b
• Fīrūzābādī (1834) Al-uqiyānūs al-basīt‎, 2nd edition, volume I, translated from Arabic into Ottoman Turkish by Aḥmad ʻĀṣim, Constantinople, page 397
• Greppin, John A. C. (1985) “Some Further Comments on Armenian Bird Names”, in Annual of Armenian linguistics‎, number 6, pages 45–50
• Seidel, Ernst (1908) Mechithar’s, des Meisterarztes aus Her, ‘Trost bei Fiebern’: nach dem Venediger Druck vom Jahre 1832 zum ersten Male aus dem Mittelarmenischen übersetzt und erläutert (in German), Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, § 5, page 126

Baluchi

Adjective

دراج • (daráj, dráj)

1. long
2. tall

See also

• دراژ (daráž, dráž)

Persian

Alternative forms

• تراج (torrâj)

Etymology

Borrowed from Arabic دُرَّاج (durrāj). The form تراج (torrâj) is a blend with تذرو (tazarv, “pheasant”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [duɾ.ˈɾɑːd͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ʊr.rɑ́ːd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ʊr.rɑ́ːd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪ʊr.rɑ́ːd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪ur.rɔ́ːd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪oɹ.ɹɒ́ːd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪uɾ.ɾɔ́d͡ʒ]

Readings
Classical reading?	durrāj
Dari reading?	durrāj
Iranian reading?	dorrâj
Tajik reading?	durroj

Noun

دراج • (dorrâj)

1. francolin

Descendants

• → Armenian: թուրաջ (tʻuraǰ), թուռաճ (tʻuṙač) (via Turkic)
• → Azerbaijani: turac
• → Chagatai: توراج (turaj)
• → Georgian: დურაჯი (duraǯi), დურეჯი (dureǯi), თურაჯი (turaǯi), თურეჯი (tureǯi)
• → Gujarati: દુર્રાજ (durrāj)
• → Laz: დურაჯი (duraci)
• → Ottoman Turkish: تراج (turac), توراج (turac)
  • Turkish: turaç
• → Russian: тура́ч (turáč) (via Turkic)
• → Turkmen: turaç

References

• Vullers, Johann August (1855) “دُرّاج”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎ (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 819b