حام

See also: جام, خام, and چام

Arabic

Etymology 1

Root
ح م م (ḥ m m)
10 terms

Root
ح م ي (ḥ m y)
6 terms

Compare حَمِيم (ḥamīm).

Adjective

حَامٍ • (ḥāmin) (construct state حَامِي (ḥāmī), informal حَامِي (ḥāmī), feminine حَامِيَة (ḥāmiya), elative أَحْمَى (ʔaḥmā))

1. extremely hot
   • 609–632 CE, Qur'an, 88:2-7:

     وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
     عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
     تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً
     تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
     لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
     لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

     wujūhun yawmaʔiḏin ḵāšiʕatun
     ʕāmilatun nāṣibatun
     taṣlā nāran ḥāmiyatan
     tusqā min ʕaynin ʔāniyatin
     laysa lahum ṭaʕāmun ʔillā min ḍarīʕin
     lā yusminu wa-lā yuḡnī min jūʕin

     [Some] faces, that Day, will be humbled,
     Working [hard] and exhausted.
     They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
     They will be given drink from a boiling spring.
     For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
     Which neither nourishes nor avails against hunger.

2. vehement, ardent, fiery, heated, violent, forceful (of an emotion such as anger)
3. steamy (erotic)

Declension

Singular	Masculine		Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَامِي ḥāmī	الْحَامِي al-ḥāmī	حَامِيَة ḥāmiya	الْحَامِيَة al-ḥāmiya
Nominative	حَامٍ ḥāmin	الْحَامِي al-ḥāmī	حَامِيَةٌ ḥāmiyatun	الْحَامِيَةُ al-ḥāmiyatu
Accusative	حَامِيًا ḥāmiyan	الْحَامِيَ al-ḥāmiya	حَامِيَةً ḥāmiyatan	الْحَامِيَةَ al-ḥāmiyata
Genitive	حَامٍ ḥāmin	الْحَامِي al-ḥāmī	حَامِيَةٍ ḥāmiyatin	الْحَامِيَةِ al-ḥāmiyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَامِيَيْن ḥāmiyayn	الْحَامِيَيْن al-ḥāmiyayn	حَامِيَتَيْن ḥāmiyatayn	الْحَامِيَتَيْن al-ḥāmiyatayn
Nominative	حَامِيَانِ ḥāmiyāni	الْحَامِيَانِ al-ḥāmiyāni	حَامِيَتَانِ ḥāmiyatāni	الْحَامِيَتَانِ al-ḥāmiyatāni
Accusative	حَامِيَيْنِ ḥāmiyayni	الْحَامِيَيْنِ al-ḥāmiyayni	حَامِيَتَيْنِ ḥāmiyatayni	الْحَامِيَتَيْنِ al-ḥāmiyatayni
Genitive	حَامِيَيْنِ ḥāmiyayni	الْحَامِيَيْنِ al-ḥāmiyayni	حَامِيَتَيْنِ ḥāmiyatayni	الْحَامِيَتَيْنِ al-ḥāmiyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَامِين ḥāmīn	الْحَامِين al-ḥāmīn	حَامِيَات ḥāmiyāt	الْحَامِيَات al-ḥāmiyāt
Nominative	حَامُونَ ḥāmūna	الْحَامُونَ al-ḥāmūna	حَامِيَاتٌ ḥāmiyātun	الْحَامِيَاتُ al-ḥāmiyātu
Accusative	حَامِينَ ḥāmīna	الْحَامِينَ al-ḥāmīna	حَامِيَاتٍ ḥāmiyātin	الْحَامِيَاتِ al-ḥāmiyāti
Genitive	حَامِينَ ḥāmīna	الْحَامِينَ al-ḥāmīna	حَامِيَاتٍ ḥāmiyātin	الْحَامِيَاتِ al-ḥāmiyāti

Declension of adjective حَامٍ (ḥāmin)

Further reading

• Wehr, Hans (1979) “حام”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2

Root
ح م ي (ḥ m y)
6 terms

From the active participle of حَمَى (ḥamā, “to protect”).

The sense ‘stallion-camel freed from work’ has been explained as coming from the image of a stallion-camel protecting its back: "a stallion-camel that has prohibited, or interdicted, his back [to be used for bearing a rider or any burden]".^[1]

Adjective

حَامٍ • (ḥāmin) (construct state حَامِي (ḥāmī), feminine حَامِيَة (ḥāmiya), masculine plural حَامُون (ḥāmūn) or حُمَاة (ḥumāh), feminine plural حَامِيَات (ḥāmiyāt), elative أَحْمَى (ʔaḥmā))

1. active participle of حَمَى (ḥamā, “to protect”)

Declension

Singular	Masculine			Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَامِي ḥāmī	الْحَامِي al-ḥāmī	حَامِي ḥāmī	حَامِيَة ḥāmiya	الْحَامِيَة al-ḥāmiya	حَامِيَة ḥāmiyat
Nominative	حَامٍ ḥāmin	الْحَامِي al-ḥāmī	حَامِي ḥāmī	حَامِيَةٌ ḥāmiyatun	الْحَامِيَةُ al-ḥāmiyatu	حَامِيَةُ ḥāmiyatu
Accusative	حَامِيًا ḥāmiyan	الْحَامِيَ al-ḥāmiya	حَامِيَ ḥāmiya	حَامِيَةً ḥāmiyatan	الْحَامِيَةَ al-ḥāmiyata	حَامِيَةَ ḥāmiyata
Genitive	حَامٍ ḥāmin	الْحَامِي al-ḥāmī	حَامِي ḥāmī	حَامِيَةٍ ḥāmiyatin	الْحَامِيَةِ al-ḥāmiyati	حَامِيَةِ ḥāmiyati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَامِيَيْن ḥāmiyayn	الْحَامِيَيْن al-ḥāmiyayn	حَامِيَيْ ḥāmiyay	حَامِيَتَيْن ḥāmiyatayn	الْحَامِيَتَيْن al-ḥāmiyatayn	حَامِيَتَيْ ḥāmiyatay
Nominative	حَامِيَانِ ḥāmiyāni	الْحَامِيَانِ al-ḥāmiyāni	حَامِيَا ḥāmiyā	حَامِيَتَانِ ḥāmiyatāni	الْحَامِيَتَانِ al-ḥāmiyatāni	حَامِيَتَا ḥāmiyatā
Accusative	حَامِيَيْنِ ḥāmiyayni	الْحَامِيَيْنِ al-ḥāmiyayni	حَامِيَيْ ḥāmiyay	حَامِيَتَيْنِ ḥāmiyatayni	الْحَامِيَتَيْنِ al-ḥāmiyatayni	حَامِيَتَيْ ḥāmiyatay
Genitive	حَامِيَيْنِ ḥāmiyayni	الْحَامِيَيْنِ al-ḥāmiyayni	حَامِيَيْ ḥāmiyay	حَامِيَتَيْنِ ḥāmiyatayni	الْحَامِيَتَيْنِ al-ḥāmiyatayni	حَامِيَتَيْ ḥāmiyatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَاة (-āh)			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَامِين‎; حُمَاة ḥāmīn‎; ḥumāt	الْحَامِين‎; الْحُمَاة al-ḥāmīn‎; al-ḥumāt	حَامِي‎; حُمَاة ḥāmī‎; ḥumāt	حَامِيَات ḥāmiyāt	الْحَامِيَات al-ḥāmiyāt	حَامِيَات ḥāmiyāt
Nominative	حَامُونَ‎; حُمَاةٌ ḥāmūna‎; ḥumātun	الْحَامُونَ‎; الْحُمَاةُ al-ḥāmūna‎; al-ḥumātu	حَامُو‎; حُمَاةُ ḥāmū‎; ḥumātu	حَامِيَاتٌ ḥāmiyātun	الْحَامِيَاتُ al-ḥāmiyātu	حَامِيَاتُ ḥāmiyātu
Accusative	حَامِينَ‎; حُمَاةً ḥāmīna‎; ḥumātan	الْحَامِينَ‎; الْحُمَاةَ al-ḥāmīna‎; al-ḥumāta	حَامِي‎; حُمَاةَ ḥāmī‎; ḥumāta	حَامِيَاتٍ ḥāmiyātin	الْحَامِيَاتِ al-ḥāmiyāti	حَامِيَاتِ ḥāmiyāti
Genitive	حَامِينَ‎; حُمَاةٍ ḥāmīna‎; ḥumātin	الْحَامِينَ‎; الْحُمَاةِ al-ḥāmīna‎; al-ḥumāti	حَامِي‎; حُمَاةِ ḥāmī‎; ḥumāti	حَامِيَاتٍ ḥāmiyātin	الْحَامِيَاتِ al-ḥāmiyāti	حَامِيَاتِ ḥāmiyāti

Declension of noun حَامٍ (ḥāmin)

Noun

حَامٍ • (ḥāmin) m (construct state حَامِي (ḥāmī), informal حَامِي (ḥāmī), plural حَامُون (ḥāmūn) or حُمَاة (ḥumāh), feminine حَامِيَة (ḥāmiya))

1. a protector
   • 1930s, “حُمَاةَ ٱلْحِمَى (Humat Al-Hima)”, أَبُو ٱلْقَاسِمِ ٱلشَّابِيّ, مُصْطَفَى صَادِق الرَّافِعِي [Aboul-Qacem Echebbi] (lyrics), مُحَمَّد عَبْد ٱلْوَهَّاب (music):

     حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى
     هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِمَجْدِ الزَّمَنْ

     ḥumāta al-ḥimā yā ḥumāta al-ḥimā
     halummū halummū limajdi z-zaman

     O defenders of the Homeland
     rally around to the glory of our time!

2. a stallion-camel freed from work
   • 609–632 CE, Qur'an, 5:103:

     مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ

     mā jaʕala llāhu min baḥīratin wa-lā sāʔibatin wa-lā waṣīlatin wa-lā ḥāmin

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Singular	Masculine			Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حامِي ḥāmī	الْحامِي al-ḥāmī	حامِي ḥāmī	حَامِيَة ḥāmiya	الْحَامِيَة al-ḥāmiya	حَامِيَة ḥāmiyat
Nominative	حامٍ ḥāmin	الْحامِي al-ḥāmī	حامِي ḥāmī	حَامِيَةٌ ḥāmiyatun	الْحَامِيَةُ al-ḥāmiyatu	حَامِيَةُ ḥāmiyatu
Accusative	حامِيًا ḥāmiyan	الْحامِيَ al-ḥāmiya	حامِيَ ḥāmiya	حَامِيَةً ḥāmiyatan	الْحَامِيَةَ al-ḥāmiyata	حَامِيَةَ ḥāmiyata
Genitive	حامٍ ḥāmin	الْحامِي al-ḥāmī	حامِي ḥāmī	حَامِيَةٍ ḥāmiyatin	الْحَامِيَةِ al-ḥāmiyati	حَامِيَةِ ḥāmiyati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حامِيَيْن ḥāmiyayn	الْحامِيَيْن al-ḥāmiyayn	حامِيَيْ ḥāmiyay	حَامِيَتَيْن ḥāmiyatayn	الْحَامِيَتَيْن al-ḥāmiyatayn	حَامِيَتَيْ ḥāmiyatay
Nominative	حامِيَانِ ḥāmiyāni	الْحامِيَانِ al-ḥāmiyāni	حامِيَا ḥāmiyā	حَامِيَتَانِ ḥāmiyatāni	الْحَامِيَتَانِ al-ḥāmiyatāni	حَامِيَتَا ḥāmiyatā
Accusative	حامِيَيْنِ ḥāmiyayni	الْحامِيَيْنِ al-ḥāmiyayni	حامِيَيْ ḥāmiyay	حَامِيَتَيْنِ ḥāmiyatayni	الْحَامِيَتَيْنِ al-ḥāmiyatayni	حَامِيَتَيْ ḥāmiyatay
Genitive	حامِيَيْنِ ḥāmiyayni	الْحامِيَيْنِ al-ḥāmiyayni	حامِيَيْ ḥāmiyay	حَامِيَتَيْنِ ḥāmiyatayni	الْحَامِيَتَيْنِ al-ḥāmiyatayni	حَامِيَتَيْ ḥāmiyatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَاة (-āh)			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَامِين‎; حُمَاة ḥāmīn‎; ḥumāt	الْحَامِين‎; الْحُمَاة al-ḥāmīn‎; al-ḥumāt	حَامِي‎; حُمَاة ḥāmī‎; ḥumāt	حَامِيَات ḥāmiyāt	الْحَامِيَات al-ḥāmiyāt	حَامِيَات ḥāmiyāt
Nominative	حَامُونَ‎; حُمَاةٌ ḥāmūna‎; ḥumātun	الْحَامُونَ‎; الْحُمَاةُ al-ḥāmūna‎; al-ḥumātu	حَامُو‎; حُمَاةُ ḥāmū‎; ḥumātu	حَامِيَاتٌ ḥāmiyātun	الْحَامِيَاتُ al-ḥāmiyātu	حَامِيَاتُ ḥāmiyātu
Accusative	حَامِينَ‎; حُمَاةً ḥāmīna‎; ḥumātan	الْحَامِينَ‎; الْحُمَاةَ al-ḥāmīna‎; al-ḥumāta	حَامِي‎; حُمَاةَ ḥāmī‎; ḥumāta	حَامِيَاتٍ ḥāmiyātin	الْحَامِيَاتِ al-ḥāmiyāti	حَامِيَاتِ ḥāmiyāti
Genitive	حَامِينَ‎; حُمَاةٍ ḥāmīna‎; ḥumātin	الْحَامِينَ‎; الْحُمَاةِ al-ḥāmīna‎; al-ḥumāti	حَامِي‎; حُمَاةِ ḥāmī‎; ḥumāti	حَامِيَاتٍ ḥāmiyātin	الْحَامِيَاتِ al-ḥāmiyāti	حَامِيَاتِ ḥāmiyāti

Declension of noun حامٍ (ḥāmin)

Descendants

• → Classical Persian: حَامِی (hāmī)
  • Dari: حَامِی (hāmī)
  • Iranian Persian: حامی (hâmi)
  • Tajik: ҳомӣ (homi)
• → Ottoman Turkish: حامی (hami)
  • Turkish: hami

References

1. Lane, Edward William (1863) “حام”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate

Etymology 3

Verb

حَامَ • (ḥāma) I (non-past يَحُومُ (yaḥūmu), verbal noun حَوْم (ḥawm))

1. to hover, to revolve around

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						حَوْم ḥawm
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَائِم ḥāʔim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحُوم maḥūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُمْتُ ḥumtu	حُمْتَ ḥumta	حَامَ ḥāma		حُمْتُمَا ḥumtumā	حَامَا ḥāmā		حُمْنَا ḥumnā	حُمْتُمْ ḥumtum	حَامُوا ḥāmū
	f		حُمْتِ ḥumti	حَامَتْ ḥāmat			حَامَتَا ḥāmatā			حُمْتُنَّ ḥumtunna	حُمْنَ ḥumna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحُومُ ʔaḥūmu	تَحُومُ taḥūmu	يَحُومُ yaḥūmu		تَحُومَانِ taḥūmāni	يَحُومَانِ yaḥūmāni		نَحُومُ naḥūmu	تَحُومُونَ taḥūmūna	يَحُومُونَ yaḥūmūna
	f		تَحُومِينَ taḥūmīna	تَحُومُ taḥūmu			تَحُومَانِ taḥūmāni			تَحُمْنَ taḥumna	يَحُمْنَ yaḥumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحُومَ ʔaḥūma	تَحُومَ taḥūma	يَحُومَ yaḥūma		تَحُومَا taḥūmā	يَحُومَا yaḥūmā		نَحُومَ naḥūma	تَحُومُوا taḥūmū	يَحُومُوا yaḥūmū
	f		تَحُومِي taḥūmī	تَحُومَ taḥūma			تَحُومَا taḥūmā			تَحُمْنَ taḥumna	يَحُمْنَ yaḥumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحُمْ ʔaḥum	تَحُمْ taḥum	يَحُمْ yaḥum		تَحُومَا taḥūmā	يَحُومَا yaḥūmā		نَحُمْ naḥum	تَحُومُوا taḥūmū	يَحُومُوا yaḥūmū
	f		تَحُومِي taḥūmī	تَحُمْ taḥum			تَحُومَا taḥūmā			تَحُمْنَ taḥumna	يَحُمْنَ yaḥumna
imperative الْأَمْر	m		حُمْ ḥum			حُومَا ḥūmā				حُومُوا ḥūmū
	f		حُومِي ḥūmī							حُمْنَ ḥumna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حِمْتُ ḥimtu	حِمْتَ ḥimta	حِيمَ ḥīma		حِمْتُمَا ḥimtumā	حِيمَا ḥīmā		حِمْنَا ḥimnā	حِمْتُمْ ḥimtum	حِيمُوا ḥīmū
	f		حِمْتِ ḥimti	حِيمَتْ ḥīmat			حِيمَتَا ḥīmatā			حِمْتُنَّ ḥimtunna	حِمْنَ ḥimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَامُ ʔuḥāmu	تُحَامُ tuḥāmu	يُحَامُ yuḥāmu		تُحَامَانِ tuḥāmāni	يُحَامَانِ yuḥāmāni		نُحَامُ nuḥāmu	تُحَامُونَ tuḥāmūna	يُحَامُونَ yuḥāmūna
	f		تُحَامِينَ tuḥāmīna	تُحَامُ tuḥāmu			تُحَامَانِ tuḥāmāni			تُحَمْنَ tuḥamna	يُحَمْنَ yuḥamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَامَ ʔuḥāma	تُحَامَ tuḥāma	يُحَامَ yuḥāma		تُحَامَا tuḥāmā	يُحَامَا yuḥāmā		نُحَامَ nuḥāma	تُحَامُوا tuḥāmū	يُحَامُوا yuḥāmū
	f		تُحَامِي tuḥāmī	تُحَامَ tuḥāma			تُحَامَا tuḥāmā			تُحَمْنَ tuḥamna	يُحَمْنَ yuḥamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَمْ ʔuḥam	تُحَمْ tuḥam	يُحَمْ yuḥam		تُحَامَا tuḥāmā	يُحَامَا yuḥāmā		نُحَمْ nuḥam	تُحَامُوا tuḥāmū	يُحَامُوا yuḥāmū
	f		تُحَامِي tuḥāmī	تُحَمْ tuḥam			تُحَامَا tuḥāmā			تُحَمْنَ tuḥamna	يُحَمْنَ yuḥamna

    Conjugation of حَامَ (I, hollow, a ~ u, full passive, verbal noun حَوْم)

Etymology 4

From Biblical Hebrew חָם (ḥām).

Proper noun

حَام • (ḥām) m

1. Ḥām, the son of Nūḥ and the brother of Yāfiṯ and Sām.

Descendants

• → Classical Persian: حَام (hām)
  • Dari: حَام (hām)
  • Iranian Persian: حام (hâm)
  • Tajik: Ҳом (Hom)
• → Ottoman Turkish: حام (Ham)
  • Turkish: Ham

Etymology 5

Verb

حَامِ • (ḥāmi) (form III) /ħaː.mi/

1. second-person masculine singular imperative of حَامَى (ḥāmā)