به یاد داشتن

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ba jɑːð dɑːʃ.ˈtan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä jɑːd̪ d̪ɑːʃ.t̪ʰǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä jɑːd̪ d̪ɑːʃ.t̪ʰǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bä jɑːd̪ d̪ɑːʃ.t̪ʰǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bä jɔːd̪̥ d̪ɔːʃ.t̪ʰǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [be jɒːd̪̥ d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bä jɔd̪ d̪ɔʃ.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading?	ba yāḏ dāštan
Dari reading?	ba yād dāštan
Iranian reading?	be yâd dâštan
Tajik reading?	ba yod doštan

Verb

بِه یاد دَاشْتَن • (be yâd dâštan)

1. to remember

   Synonym: بِه خاطِر دَاشْتَن (be xâter dâštan)

Conjugation

به یاد داشتن (be yâd dâštan)								infinitive
به یاد داشت (be yâd dâšt)			past stem		به یاد دار (be yâd dâr)			present stem
به یاد داشته (be yâd dâšte)			past participle		به یاد دارنده (be yâd dârande)			present participle
indicative
به یاد داشتیم (be yâd dâštim)	ما	به یاد داشتم (be yâd dâštam)	من	past	به یاد داریم (be yâd dârim)	ما	به یاد دارم (be yâd dâram)	من	present
به یاد داشتید (be yâd dâštid)	شما	به یاد داشتی (be yâd dâšti)	تو		به یاد دارید (be yâd dârid)	شما	به یاد داری (be yâd dâri)	تو
به یاد داشتند (be yâd dâštand)	آنها	به یاد داشت (be yâd dâšt)	او		به یاد دارند (be yâd dârand)	آنها	به یاد دارد (be yâd dârad)	او
به یاد داشته‌ایم (be yâd dâšte-im)	ما	به یاد داشته‌ام (be yâd dâšte-am)	من	present perfect	به یاد داشته بودیم (be yâd dâšte budim)	ما	به یاد داشته بودم (be yâd dâšte budam)	من	pluperfect
به یاد داشته‌اید (be yâd dâšte-id)	شما	به یاد داشته‌ای (be yâd dâšte-i)	تو		به یاد داشته بودید (be yâd dâšte budid)	شما	به یاد داشته بودی (be yâd dâšte budi)	تو
به یاد داشته‌اند (be yâd dâšte-and)	آنها	به یاد داشته است (be yâd dâšte ast)	او		به یاد داشته بودند (be yâd dâšte budand)	آنها	به یاد داشته بود (be yâd dâšte bud)	او
					به یاد خواهیم داشت (be yâd xâhim dâšt)	ما	به یاد خواهم داشت (be yâd xâham dâšt)	من	future
					به یاد خواهید داشت (be yâd xâhid dâšt)	شما	به یاد خواهی داشت (be yâd xâhi dâšt)	تو
					به یاد خواهند داشت (be yâd xâhand dâšt)	آنها	به یاد خواهد داشت (be yâd xâhad dâšt)	او
subjunctive and imperative
به یاد داشته باشید (be yâd dâšte bâšid)	شما	به یاد داشته باش (be yâd dâšte bâš)	تو	imperative	به یاد داشته باشیم (be yâd dâšte bâšim)	ما	به یاد داشته باشم (be yâd dâšte bâšam)	من	past subjunctive
					به یاد داشته باشید (be yâd dâšte bâšid)	شما	به یاد داشته باشی (be yâd dâšte bâši)	تو
					به یاد داشته باشند (be yâd dâšte bâšand)	آنها	به یاد داشته باشد (be yâd dâšte bâšad)	او

Conjugation of به یاد داشتن (be yâd dâštan) (literary Iranian Persian)

به یاد داشتن (be yâd dâštan)								infinitive
به یاد داشت (be yâd dâšt)			past stem		به یاد دار (be yâd dâr)			present stem
به یاد داشته (be yâd dâšte)			past participle		به یاد دارنده (be yâd dârande)			present participle
indicative
به یاد داشتیم (be yâd dâštim)	ما	به یاد داشتم (be yâd dâštam)	من	past	به یاد داریم (be yâd dârim)	ما	به یاد دارم (be yâd dâram)	من	present
به یاد داشتین (be yâd dâštin)	شما	به یاد داشتی (be yâd dâšti)	تو		به یاد دارین (be yâd dârin)	شما	به یاد داری (be yâd dâri)	تو
به یاد داشتن (be yâd dâštan)	آنها	به یاد داشت (be yâd dâšt)	او		به یاد دارن (be yâd dâran)	آنها	به یاد داره (be yâd dâre)	او
به یاد داشته‌ایم (be yâd dâšt'im)	ما	به یاد داشته‌ام (be yâd dâšt'am)	من	present perfect	به یاد داشته بودیم (be yâd dâšte budim)	ما	به یاد داشته بودم (be yâd dâšte budam)	من	pluperfect
به یاد داشته‌این (be yâd dâšt'in)	شما	به یاد داشته‌ای (be yâd dâšt'i)	تو		به یاد داشته بودین (be yâd dâšte budin)	شما	به یاد داشته بودی (be yâd dâšte budi)	تو
به یاد داشته‌ان (be yâd dâšt'an)	آنها	به یاد داشته (be yâd dâšte)	او		به یاد داشته بودن (be yâd dâšte budan)	آنها	به یاد داشته بود (be yâd dâšte bud)	او
subjunctive and imperative
به یاد داشته باشین (be yâd dâšte bâšin)	شما	به یاد داشته باش (be yâd dâšte bâš)	تو	imperative	به یاد داشته باشیم (be yâd dâšte bâšim)	ما	به یاد داشته باشم (be yâd dâšte bâšam)	من	past subjunctive
					به یاد داشته باشین (be yâd dâšte bâšin)	شما	به یاد داشته باشی (be yâd dâšte bâši)	تو
					به یاد داشته باشن (be yâd dâšte bâšan)	آنها	به یاد داشته باشه (be yâd dâšte bâše)	او

Conjugation of به یاد داشتن (be yâd dâštan) (colloquial Tehrani)

Related terms

• بِه یاد آوَرْدَن (be yâd âvardan)