פִֿילְײַה

Judeo-Italian

Etymology

From Classical Latin fīlia (“daughter”), feminine form of fīlius (“son”).

Noun

פִֿילְײַה (p̄iləyyah /figlia/) f (plural פִֿילְייוּלִי (p̄iləyyuli /⁠figliuli⁠/), masculine פִֿילְייוֹ (p̄iləyyo /⁠figlio⁠/))

1. daughter
   • 1560, “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי חוֹשֵע [The Book of Hosea]”, in נְבִיאִים [Prophets] (incomplete manuscript), chapter 1, verse 3, archived as part of the National Library of Israel's catalogue:

     אֵי ײִווֹ טוֹלְצֵי גוֹמֶר פִֿילְײַה דֵי דִיבְלַײִם אֵי סֵי אִינְפֵירֵינַאווֹ אֵי סֵי ײֵנוּוִיווֹ אַה אֵיסוֹ פִֿילְייוֹ

     E jivo tolze Gomer figlia de Diblajim e se inperenavo e se jenuvivo a esso figlio

     And he went and took Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore a son to him