պատճառ

Armenian

Alternative forms

• պաճառ (pačaṙ) — dialectal

Etymology

From Old Armenian պատճառ (patčaṙ).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑtˈt͡ʃɑr/, [pɑt̚t͡ʃɑ́r]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑdˈd͡ʒɑr/, [bɑd̚d͡ʒɑ́r]

Noun

պատճառ • (patčaṙ)

1. reason, cause

   Antonym: հետեւանք (hetewankʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	պատճառ (patčaṙ)	պատճառներ (patčaṙner)
dative	պատճառի (patčaṙi)	պատճառների (patčaṙneri)
ablative	պատճառից (patčaṙicʻ)	պատճառներից (patčaṙnericʻ)
instrumental	պատճառով (patčaṙov)	պատճառներով (patčaṙnerov)
locative	պատճառում (patčaṙum)	պատճառներում (patčaṙnerum)
	definite forms
nominative	պատճառը/պատճառն (patčaṙə/patčaṙn)	պատճառները/պատճառներն (patčaṙnerə/patčaṙnern)
dative	պատճառին (patčaṙin)	պատճառներին (patčaṙnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատճառս (patčaṙs)	պատճառներս (patčaṙners)
dative	պատճառիս (patčaṙis)	պատճառներիս (patčaṙneris)
ablative	պատճառիցս (patčaṙicʻs)	պատճառներիցս (patčaṙnericʻs)
instrumental	պատճառովս (patčaṙovs)	պատճառներովս (patčaṙnerovs)
locative	պատճառումս (patčaṙums)	պատճառներումս (patčaṙnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատճառդ (patčaṙd)	պատճառներդ (patčaṙnerd)
dative	պատճառիդ (patčaṙid)	պատճառներիդ (patčaṙnerid)
ablative	պատճառիցդ (patčaṙicʻd)	պատճառներիցդ (patčaṙnericʻd)
instrumental	պատճառովդ (patčaṙovd)	պատճառներովդ (patčaṙnerovd)
locative	պատճառումդ (patčaṙumd)	պատճառներումդ (patčaṙnerumd)

Derived terms

• դրդապատճառ (drdapatčaṙ)

Old Armenian

Etymology

Borrowed from an Iranian word whose components go back to Proto-Iranian *pati- (“against”) and *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer-.^[1][2] Cognate with Buddhist Sogdian [script needed] (pčʾrt /⁠pačārt⁠/, “because of, as a result”), Christian Sogdian [script needed] (pčrw /⁠pačaru⁠/, “instead”).^[3]

Noun

պատճառ • (patčaṙ)

1. reason, cause; motive

   պատճառաւ, ի պատճառս ― patčaṙaw, i patčaṙs ― on account of, for the sake of, for, because of, out of regard for

   ի պատճառս քո ― i patčaṙs kʻo ― for your sake, for you

   պատճառ լինել ― patčaṙ linel ― to be the cause or author of

   պատճառս ի մէջ ածել ― patčaṙs i mēǰ acel ― to allege, plead, urge or adduce reasons

   բառնալ զպատճառս ― baṙnal zpatčaṙs ― to take away the motive or grounds

   առանց իրաւացի պատճառի ― aṙancʻ irawacʻi patčaṙi ― without a real motive, causelessly, groundlessly, unreasonably

2. occasion

   պատճառ տալ ― patčaṙ tal ― to give occasion to

3. pretext, excuse

   Synonym: պատրուակ (patruak)

   պատճառաւ, ի պատճառս ― patčaṙaw, i patčaṙs ― under pretence of

   պատճառս առնուլ ― patčaṙs aṙnul ― to take as a pretext, to pretend, to allege

   պատճառ լինել ― patčaṙ linel ― to dissemble

   պատճառել պատճառս մեղաց ― patčaṙel patčaṙs mełacʻ ― to seek excuses for sins

4. fault, sin

Declension

	singular		plural
nominative	պատճառ (patčaṙ)		պատճառք (patčaṙkʻ)
genitive	պատճառի (patčaṙi)		պատճառաց (patčaṙacʻ)
dative	պատճառի (patčaṙi)		պատճառաց (patčaṙacʻ)
accusative	պատճառ (patčaṙ)		պատճառս (patčaṙs)
ablative	պատճառէ (patčaṙē)		պատճառաց (patčaṙacʻ)
instrumental	պատճառաւ (patčaṙaw)		պատճառաւք = պատճառօք (patčaṙawkʻ = patčaṙōkʻ)
locative	պատճառի (patčaṙi)		պատճառս (patčaṙs)

i-a-type

	singular		plural
nominative	պատճառ (patčaṙ)		պատճառք (patčaṙkʻ)
genitive	պատճառոյ (patčaṙoy)		պատճառոց (patčaṙocʻ)
dative	պատճառոյ (patčaṙoy)		պատճառոց (patčaṙocʻ)
accusative	պատճառ (patčaṙ)		պատճառս (patčaṙs)
ablative	պատճառոյ (patčaṙoy)		պատճառոց (patčaṙocʻ)
instrumental	պատճառով (patčaṙov)		պատճառովք (patčaṙovkʻ)
locative	պատճառ (patčaṙ)		պատճառս (patčaṙs)

o-type

Derived terms

• ամենապատճառ (amenapatčaṙ)
• անպատճառ (anpatčaṙ)
• անպատճառաւոր (anpatčaṙawor)
• անպատճառելի (anpatčaṙeli)
• բարեպատճառ (barepatčaṙ)
• գերապատճառ (gerapatčaṙ)
• խօթապատճառ (xōtʻapatčaṙ)
• կենապատճառ (kenapatčaṙ)
• յոգնապատճառեան (yognapatčaṙean)
• նախապատճառ (naxapatčaṙ)
• պատճառաբան (patčaṙaban)
• պատճառաբանական (patčaṙabanakan)
• պատճառաբանութիւն (patčaṙabanutʻiwn)
• պատճառաբար (patčaṙabar)
• պատճառագոյն (patčaṙagoyn)
• պատճառադրեմ (patčaṙadrem)
• պատճառադրութիւն (patčaṙadrutʻiwn)
• պատճառախնդիր (patčaṙaxndir)
• պատճառական (patčaṙakan)
• պատճառականագոյն (patčaṙakanagoyn)
• պատճառակից (patčaṙakicʻ)
• պատճառակցութիւն (patčaṙakcʻutʻiwn)
• պատճառանք (patčaṙankʻ)
• պատճառասէր (patčaṙasēr)
• պատճառաւոր (patčaṙawor)
• պատճառաւորիմ (patčaṙaworim)
• պատճառեմ (patčaṙem)
• պատճառիմ (patčaṙim)
• պատճառնամակ (patčaṙnamak)
• սկզբնապատճառ (skzbnapatčaṙ)
• տիրապատճառեմ (tirapatčaṙem)
• տօնապատճառ (tōnapatčaṙ)
• փոխելապատճառ (pʻoxelapatčaṙ)

 

Related terms

• աւճառ (awčaṙ)

Descendants

• Armenian: պատճառ (patčaṙ), պատճառավ (patčaṙav)
• → Aghwan: 𐕗𐔰𐕊𐔰𐕙 (ṗač̣ar)

References

1. Belardi, Walter (1961) “Sull’origine delle voci armene antiche inizianti con -pat”, in Handes Amsorya‎ (in Italian), volume 75, numbers 10–12, Vienna, column 621
2. Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 902
3. Livshits, Vladimir (2006) “Armeno-Partho-Sogdica”, in Iran and the Caucasus‎, volume 10, number 1, page 84

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պատճառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 45ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պատճառ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 614ab
• Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “պատճառ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 685a
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “պատճառ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 1175–1176
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պատճառ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 602ab