թրեֆ

Armenian

Etymology

Borrowed from some dialectal form of Persian ترب (torob), ترف (turf, “radish”). Doublet of թուռփ (tʻuṙpʻ).

Noun

թրեֆ • (tʻref) (traditional orthography spelling թրէֆ) (New Julfa)

1. radish

   Synonym: բողկ (boġk)

   • 18–19th centuries, Աշուղ Ղուլ Յովհաննէս [Ašuġ Ġul Yovhannēs], “Պարսկաստանի 1832 ամի սովը [Persian famine of 1832]”, in Արամ Երեմեան [Aram Eremean], editor, Աշուղ Ղուլ Յովհաննէս [Ašuġ Ġul Yovhannēs] (Փշրանքներ աշուղական գրականութիւնից [Pʻšrankʻner ašuġakan grakanutʻiwnicʻ]; 2), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, published 1929, page 66:

     Հրեշտակ էր, որ տեսան էղ ղիսմաթն,
     Երեք հազար ծախուէց կորեկի ճաթն.
     Բակլէն, սուլուկն, ալէֆ, զօռաթն,
     Անասնոց կերակուրն մեզ խօրաք ելաւ:
     
     Էդ խօրաքիցն ամալ եկաւ ազարն,
     Կապուէց մէյդան ու դուքան բազարն․
     Թրէֆն, շաղկամն ու դեղին գազարն,
     Լաւ գլուխ գօռգաբի խարբզակն ելաւ։

     Hreštak ēr, or tesan ēġ ġismatʻn,
     Erekʻ hazar caxuēcʻ koreki čatʻn.
     Baklēn, sulukn, alēf, zōṙatʻn,
     Anasnocʻ kerakurn mez xōrakʻ elaw:
     
     Ēd xōrakʻicʻn amal ekaw azarn,
     Kapuēcʻ mēydan u dukʻan bazarn;
     Tʻrēfn, šaġkamn u deġin gazarn,
     Law glux gōṙgabi xarbzakn elaw.

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Radlof, Johann Gottlieb (1825) Grundzüge einer bildungsgeschichte der Germanen, Berlin: G. Reimer, page 178
• Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “թրեֆ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 137a
• Villotte, Jacques (1714) “raphanus”, in Dictionarium Novum Latino-Armenium [New Latin–Armenian Dictionary]‎, Rome: Typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, page 609a, glosses raphanus with ֆռանկի թրեֆ (fṙanki tʻref)