пугать

Russian

Etymology

From Proto-Slavic *puďati, dialectal пужа́ть (pužátʹ), cognate with Ukrainian пужати (pužaty), Belarusian пужаць (pužacʹ). Presence of evolution Proto-Slavic /ď/→Russian /г/ testifies to the borrowing from the Old Novgorodian or Old Pskovian dialects where this transition was regular,^[1] compare dialectal (Pskov) рога́ть (rogátʹ) 'give birth'. For further details see Proto-Slavic *pǫditi.

Pronunciation

• IPA^(key): [pʊˈɡatʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

пуга́ть • (pugátʹ) impf (perfective испуга́ть or напуга́ть or пугну́ть or попуга́ть)

1. to frighten suddenly, to startle
2. to worry, to make anxious
3. to warn, to caution, to alert
4. to intimidate, to threaten, to browbeat

Conjugation

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	пуга́ть pugátʹ
participles	present tense	past tense
active	пуга́ющий pugájuščij	пуга́вший pugávšij
passive	пуга́емый pugájemyj	пу́ганный púgannyj
adverbial	пуга́я pugája	пуга́в pugáv, пуга́вши pugávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	пуга́ю pugáju	бу́ду пуга́ть búdu pugátʹ
2nd singular (ты)	пуга́ешь pugáješʹ	бу́дешь пуга́ть búdešʹ pugátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	пуга́ет pugájet	бу́дет пуга́ть búdet pugátʹ
1st plural (мы)	пуга́ем pugájem	бу́дем пуга́ть búdem pugátʹ
2nd plural (вы)	пуга́ете pugájete	бу́дете пуга́ть búdete pugátʹ
3rd plural (они́)	пуга́ют pugájut	бу́дут пуга́ть búdut pugátʹ
imperative	singular	plural
	пуга́й pugáj	пуга́йте pugájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	пуга́л pugál	пуга́ли pugáli
feminine (я/ты/она́)	пуга́ла pugála
neuter (оно́)	пуга́ло pugálo

Conjugation of пуга́ть (class 1a imperfective transitive)

Derived terms

verbs

• пуга́ться impf (pugátʹsja)
• пугну́ть pf (pugnútʹ), [пуга́ть impf (pugátʹ)]
• вспугну́ть pf (vspugnútʹ), вспу́гивать impf (vspúgivatʹ)
• вы́пугнуть pf (výpugnutʹ), выпу́гивать impf (vypúgivatʹ)
• запуга́ть pf (zapugátʹ), запу́гивать impf (zapúgivatʹ)
• испуга́ть pf (ispugátʹ)
• испуга́ться pf (ispugátʹsja)
• напуга́ть pf (napugátʹ)
• напуга́ться pf (napugátʹsja)
• отпугну́ть pf (otpugnútʹ), отпу́гивать impf (otpúgivatʹ)
• перепуга́ть pf (perepugátʹ)
• перепуга́ться pf (perepugátʹsja)
• подпугну́ть pf (podpugnútʹ), подпу́гивать impf (podpúgivatʹ)
• попуга́ть pf (popugátʹ)
• попу́гивать impf (popúgivatʹ)
• припугну́ть pf (pripugnútʹ), припу́гивать impf (pripúgivatʹ)
• распуга́ть pf (raspugátʹ), распугну́ть pf (raspugnútʹ), распу́гивать impf (raspúgivatʹ)
• спугну́ть pf (spugnútʹ), спу́гивать impf (spúgivatʹ)

 

• пуга́ние n (pugánije), запу́гивание n (zapúgivanije)

Related terms

• пуга́ч (pugáč), пу́гало (púgalo), испу́г (ispúg)
• пугли́вый (puglívyj)
• пужливой (pužlivoj)

Further reading

• Vasmer, Max (1964–1973) “пугать”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка (in Russian), Moscow: Progress

References

1. Andrey Zaliznyak. Drevnenovgorodskij dialekt. Jazyki slavjanskoj kul'tury: Moskva. 2004. page 47-49