кайдани

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old East Slavic кайданы (kajdany, “shackles”), probably mediated via some Turkic language from Arabic قَيْدَان (qaydān), the dual form of قَيْد (qayd). Compare Russian кандалы́ (kandalý) from the same source.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐi̯ˈdane]

• Audio:

  (file)

Noun

кайда́ни • (kajdány) m inan pl (genitive кайда́нів, plural only, relational adjective кайда́новий or кайда́нний)

1. (literally and figuratively) shackles, manacles, fetters, gyves, irons

   Synonyms: око́ви (okóvy), пу́та (púta), пу́то (púto), нару́чники (narúčnyky), зако́ви (zakóvy), залі́за (zalíza), ре́тязі (rétjazi), вери́ги (verýhy)

Declension

Declension of кайда́ни
(inan pl-only hard masc-form accent-a)

	plural
nominative	кайда́ни kajdány
genitive	кайда́нів kajdániv
dative	кайда́нам kajdánam
accusative	кайда́ни kajdány
instrumental	кайда́нами kajdánamy
locative	кайда́нах kajdánax
vocative	кайда́ни kajdány

Derived terms

• кайда́ниці pl (kajdányci)
• кайда́нки pl (kajdánky)
• кайда́нник m (kajdánnyk)
• кайда́ння n (kajdánnja)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “кайдани”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “кайдани”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “кайдани”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “кайдани”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “кайдани”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “кайдани”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “кайдани”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)