κόκκινος

Ancient Greek

Etymology

From κόκκος (kókkos, “kermes oak”) +‎ -ινος (-inos).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /kók.ki.nos/ → /ˈko.ci.nos/ → /ˈko.ci.nos/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /kók.ki.nos/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈkok.ki.nos/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈko.ci.nos/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈko.ci.nos/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈko.ci.nos/

Adjective

κόκκῐνος • (kókkinos) m (feminine κοκκίνη, neuter κόκκῐνον); first/second declension

1. scarlet; blushing

Inflection

Number		Singular				Dual				Plural
Case/Gender		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative		κόκκῐνος kókkinos	κοκκῐ́νη kokkínē	κόκκῐνον kókkinon		κοκκῐ́νω kokkínō	κοκκῐ́νᾱ kokkínā	κοκκῐ́νω kokkínō		κόκκῐνοι kókkinoi	κόκκῐναι kókkinai	κόκκῐνᾰ kókkina
Genitive		κοκκῐ́νου kokkínou	κοκκῐ́νης kokkínēs	κοκκῐ́νου kokkínou		κοκκῐ́νοιν kokkínoin	κοκκῐ́ναιν kokkínain	κοκκῐ́νοιν kokkínoin		κοκκῐ́νων kokkínōn	κοκκῐ́νων kokkínōn	κοκκῐ́νων kokkínōn
Dative		κοκκῐ́νῳ kokkínōi	κοκκῐ́νῃ kokkínēi	κοκκῐ́νῳ kokkínōi		κοκκῐ́νοιν kokkínoin	κοκκῐ́ναιν kokkínain	κοκκῐ́νοιν kokkínoin		κοκκῐ́νοις kokkínois	κοκκῐ́ναις kokkínais	κοκκῐ́νοις kokkínois
Accusative		κόκκῐνον kókkinon	κοκκῐ́νην kokkínēn	κόκκῐνον kókkinon		κοκκῐ́νω kokkínō	κοκκῐ́νᾱ kokkínā	κοκκῐ́νω kokkínō		κοκκῐ́νους kokkínous	κοκκῐ́νᾱς kokkínās	κόκκῐνᾰ kókkina
Vocative		κόκκῐνε kókkine	κοκκῐ́νη kokkínē	κόκκῐνον kókkinon		κοκκῐ́νω kokkínō	κοκκῐ́νᾱ kokkínā	κοκκῐ́νω kokkínō		κόκκῐνοι kókkinoi	κόκκῐναι kókkinai	κόκκῐνᾰ kókkina
Derived forms		Adverb				Comparative				Superlative
		κοκκῐ́νως kokkínōs				κοκκῐνώτερος kokkinṓteros				κοκκῐνώτᾰτος kokkinṓtatos
Notes:		This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

First and second declension of κόκκῐνος; κοκκῐ́νη; κόκκῐνον (Attic)

Further reading

• “κόκκινος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• κόκκινος in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

Greek

Etymology

From Koine Greek κόκκινος (kókkinos), from κόκκος (kókkos, “grain, seed, kernel”). The modern sense came from grains of holly, which were used to make red dyes. Displaced earlier Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkocinos/
• Hyphenation: κόκ‧κι‧νος

Adjective

κόκκινος • (kókkinos) m (feminine κόκκινη, neuter κόκκινο)

1. red (colour)

   δύο κόκκινα τριαντάφυλλα ― dýo kókkina triantáfylla ― two red roses

   κόκκινο κρασί ― kókkino krasí ― red wine

   κόκκινα μαλλιά ― kókkina malliá ― red hair

Declension

	singular				plural
	masculine	feminine	neuter		masculine	feminine	neuter
nominative	κόκκινος (kókkinos)	κόκκινη (kókkini)	κόκκινο (kókkino)		κόκκινοι (kókkinoi)	κόκκινες (kókkines)	κόκκινα (kókkina)
genitive	κόκκινου (kókkinou)	κόκκινης (kókkinis)	κόκκινου (kókkinou)		κόκκινων (kókkinon)	κόκκινων (kókkinon)	κόκκινων (kókkinon)
accusative	κόκκινο (kókkino)	κόκκινη (kókkini)	κόκκινο (kókkino)		κόκκινους (kókkinous)	κόκκινες (kókkines)	κόκκινα (kókkina)
vocative	κόκκινε (kókkine)	κόκκινη (kókkini)	κόκκινο (kókkino)		κόκκινοι (kókkinoi)	κόκκινες (kókkines)	κόκκινα (kókkina)

Derivations:
Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο κόκκινος, etc.)
Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο κόκκινος, etc.)

Coordinate terms

• άλικος (álikos, “crimson”)
• ερυθρός (erythrós, “red”)
• πορφυρός (porfyrós, “scarlet”)
• σκαρλάτος (skarlátos, “crimson, scarlet”)

 

Derived terms

• αναψοκοκκινίζω (anapsokokkinízo, “to get red in the face”)
• καστανοκόκκινος (kastanokókkinos, “sorrel, puce”)
• κατακόκκινος (katakókkinos, “deep red”)
• κόκκινη κάρτα f (kókkini kárta, “red card”)
• κόκκινη παλίρροια f (kókkini palírroia, “red tide”)
• κοκκινίζω (kokkinízo, “to redden, to blush”)
• κοκκινιστό n (kokkinistó, “tomato sauce”)
• κοκκινιστός (kokkinistós, “in tomato sauce”, adjective)
• κόκκινο πανί n (kókkino paní, “red rag (to a bull)”)
• κόκκινο n (kókkino, “red”)
• κοκκινολαίμης m (kokkinolaímis, “robin”)
• κοκκινολάχανο n (kokkinoláchano, “red cabbage”)
• κοκκινομάλλα f (kokkinomálla, “redhead”)
• κοκκινομάλλης m (kokkinomállis, “redhead”)
• κοκκινοπέρδικα f (kokkinopérdika, “red-legged partridge”)
• Κόκκινος Στρατός m (Kókkinos Stratós, “Red Army”)
• Κοκκινοσκουφίτσα f (Kokkinoskoufítsa, “Red Riding Hood”)
• κοκκινότσιχλα f (kokkinótsichla, “redwing”)
• κοκκινοχρυσός (kokkinochrysós, “titian, bright auburn”)
• χρυσοκόκκινος (chrysokókkinos, “golden red”, adjective)

 

See also

Colors in Greek · χρώματα (chrómata) (layout · text)

λευκό (lefkó)	γκρι (gkri)	μαύρο (mávro)
κόκκινο (kókkino); βυσσινί (vyssiní)	πορτοκαλί (portokalí); καφέ (kafé)	κίτρινο (kítrino); κρεμ (krem)
λαχανί (lachaní)	πράσινο (prásino)
κυανό (kyanó); βαθυκύανο (vathykýano)	γαλάζιο (galázio)	μπλε (ble)
ιόχρους (ióchrous); ινδικό (indikó)	ματζέντα (matzénta); μωβ (mov)	ροζ (roz)