κλέβω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo).^[1] The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-.

Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkle.vo/
• Hyphenation: κλέ‧βω

Verb

κλέβω • (klévo) (past έκλεψα, passive κλέβομαι, p‑past κλέφτηκα/κλάπηκα, ppp κλεμμένος)

1. (transitive) to steal
2. (transitive) to rob
3. to cheat

   Δεν κλέβω στο πόκερ.

   Den klévo sto póker.

   I don't cheat at poker.

4. (in the passive form) κλέβομαι (klévomai, “elope”)

Conjugation

κλέβω   κλέβομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	κλέβω	κλέψω	κλέβομαι	κλεφτώ, κλαπώ3
2 sg	κλέβεις	κλέψεις	κλέβεσαι	κλεφτείς, κλαπείς
3 sg	κλέβει	κλέψει	κλέβεται	κλεφτεί, κλαπεί
1 pl	κλέβουμε, [‑ομε]	κλέψουμε, [‑ομε]	κλεβόμαστε	κλεφτούμε, κλαπούμε
2 pl	κλέβετε	κλέψετε	κλέβεστε, κλεβόσαστε	κλεφτείτε, κλαπείτε
3 pl	κλέβουν(ε)	κλέψουν(ε)	κλέβονται	κλεφτούν(ε), κλαπούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έκλεβα	έκλεψα	κλεβόμουν(α)	κλέφτηκα, κλάπηκα3, [{εκλάπην}]4
2 sg	έκλεβες	έκλεψες	κλεβόσουν(α)	κλέφτηκες, κλάπηκες, [{εκλάπης}]
3 sg	έκλεβε	έκλεψε	κλεβόταν(ε)	κλέφτηκε, κλάπηκε, {εκλάπη}
1 pl	κλέβαμε	κλέψαμε	κλεβόμασταν, (‑όμαστε)	κλεφτήκαμε, κλαπήκαμε, [{εκλάπημεν}]
2 pl	κλέβατε	κλέψατε	κλεβόσασταν, (‑όσαστε)	κλεφτήκατε, κλαπήκατε, [{εκλάπητε}]
3 pl	έκλεβαν, κλέβαν(ε)	έκλεψαν, κλέψαν(ε)	κλέβονταν, (κλεβόντουσαν)	κλέφτηκαν, κλεφτήκαν(ε), κλάπηκαν, κλαπήκαν(ε), {εκλάπησαν}
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα κλέβω ➤	θα κλέψω ➤	θα κλέβομαι ➤	θα κλεφτώ / κλαπώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κλέβεις, …	θα κλέψεις, …	θα κλέβεσαι, …	θα κλεφτείς / κλαπείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κλέψει   έχω, έχεις, … κλεμμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … κλεφτεί / κλαπεί   είμαι, είσαι, … κλεμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κλέψει   είχα, είχες, … κλεμμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … κλεφτεί / κλαπεί   ήμουν, ήσουν, … κλεμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κλέψει   θα έχω, θα έχεις, … κλεμμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … κλεφτεί / κλαπεί   θα είμαι, θα είσαι, … κλεμμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	κλέβε	κλέψε, κλέφ' 1	—	κλέψου
2 pl	κλέβετε	κλέψτε, κλέφτε2	κλέβεστε	κλεφτείτε, κλαπείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	κλέβοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας κλέψει ➤		κλεμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	κλέψει		κλεφτεί, κλαπεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. κλέφ' το ("steal it!")  2. Colloquial.  3. The -κλαπ- stem is formal, from κλέπτω with modern endings.  4. Formal, directly from the conjugation of the ancient κλέπτω (kléptō).  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• κλεμμένος (klemménos, “stolen”, participle)

Compounds of the verb:

• ξεκλέβω (xeklévo)
• κατακλέβω (kataklévo)

Stem κλεπτ- from κλέπτω (kléptō)

• αντικλεπτικός (antikleptikós, “antitheft”)
• κλεπτο- (klepto-), κλεπτ- (klept-) compounds
• φοροκλέπτω (foroklépto, “commit tax evasion”)
• υποκλέπτω (ypoklépto)

Stem κλεφτ-

• κλέφτης m (kléftis, “thief; a klepht partisan”)
• κλέφτικος (kléftikos)
• κλεφτο- (klefto-), κλεφτό- (kleftó-) compounds
• κλεφτόπουλο n (kleftópoulo, “a young kelpht”)
• κλεφτρόνι n (kleftróni, “petty thief”)

Stem κλεψ-

• κλεψι- (klepsi-), κλεψί- (klepsí-) compounds
• κλεψιά f (klepsiá, “theft”)
• κλεψιμαίικος (klepsimaíikos) (colloquial)
• κλέψιμο m (klépsimo, “theft”)

Stem κλοπ- from κλέπτω (kléptō)

• ζωοκλοπή f (zooklopí)
• κλοπή f (klopí, “theft”)
• κλοπιμαίος (klopimaíos)
• λογοκλοπή f (logoklopí)
• φοροκλοπή f (foroklopí, “tax evasion”)
• υποκλοπή f (ypoklopí)

References

1. κλέβω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language