επιβραδύνω

Greek

Etymology

Learned borrowing from Koine Greek ἐπιβραδύνω (epibradúnō, “to relax”) with semantic loan from French ralentir.^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /e.pi.vɾaˈði.no/
• Hyphenation: ε‧πι‧βρα‧δύ‧νω

Verb

επιβραδύνω • (epivradýno) (past επιβράδυνα, passive επιβραδύνομαι, p‑past επιβραδύνθηκα, ppp επιβραδυμένος) (transitive)

1. to slow, to slow down, to decelerate (to reduce the speed of)

   Antonym: επιταχύνω (epitachýno)

2. to slow, to delay (to keep from going quickly; to hinder the progress of)

   Antonyms: επιταχύνω (epitachýno), επισπεύδω (epispévdo)

   Near-synonym: καθυστερώ (kathysteró)

Conjugation

επιβραδύνω   επιβραδύνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	επιβραδύνω	επιβραδύνω	επιβραδύνομαι	επιβραδυνθώ
2 sg	επιβραδύνεις	επιβραδύνεις	επιβραδύνεσαι	επιβραδυνθείς
3 sg	επιβραδύνει	επιβραδύνει	επιβραδύνεται	επιβραδυνθεί
1 pl	επιβραδύνουμε, [‑ομε]	επιβραδύνουμε, [‑ομε]	επιβραδυνόμαστε	επιβραδυνθούμε
2 pl	επιβραδύνετε	επιβραδύνετε	επιβραδύνεστε, επιβραδυνόσαστε	επιβραδυνθείτε
3 pl	επιβραδύνουν(ε)	επιβραδύνουν(ε)	επιβραδύνονται	επιβραδυνθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	επιβράδυνα	επιβράδυνα	επιβραδυνόμουν(α)	επιβραδύνθηκα
2 sg	επιβράδυνες	επιβράδυνες	επιβραδυνόσουν(α)	επιβραδύνθηκες
3 sg	επιβράδυνε	επιβράδυνε	επιβραδυνόταν(ε)	επιβραδύνθηκε
1 pl	επιβραδύναμε	επιβραδύναμε	επιβραδυνόμασταν, (‑όμαστε)	επιβραδυνθήκαμε
2 pl	επιβραδύνατε	επιβραδύνατε	επιβραδυνόσασταν, (‑όσαστε)	επιβραδυνθήκατε
3 pl	επιβράδυναν, επιβραδύναν(ε)	επιβράδυναν, επιβραδύναν(ε)	επιβραδύνονταν, (επιβραδυνόντουσαν)	επιβραδύνθηκαν, επιβραδυνθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα επιβραδύνω ➤	θα επιβραδύνω ➤	θα επιβραδύνομαι ➤	θα επιβραδυνθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα επιβραδύνεις, …	θα επιβραδύνεις, …	θα επιβραδύνεσαι, …	θα επιβραδυνθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … επιβραδύνει   έχω, έχεις, … επιβραδυμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … επιβραδυνθεί   είμαι, είσαι, … επιβραδυμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … επιβραδύνει   είχα, είχες, … επιβραδυμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … επιβραδυνθεί   ήμουν, ήσουν, … επιβραδυμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … επιβραδύνει   θα έχω, θα έχεις, … επιβραδυμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … επιβραδυνθεί   θα είμαι, θα είσαι, … επιβραδυμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	επιβράδυνε	επιβράδυνε	—	επιβραδύνσου
2 pl	επιβραδύνετε	επιβραδύνετε	επιβραδύνεστε	επιβραδυνθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	επιβραδύνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας επιβραδύνει ➤		επιβραδυμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	επιβραδύνει		επιβραδυνθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• επιβράδυνση f (epivrádynsi)
• επιβραδυντής f (epivradyntís)
• επιβραδυντικός (epivradyntikós)

 

References

1. επιβραδύνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language