ügy

See also: uGy and úgy

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈyɟ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -yɟ

Etymology 1

Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *siδ̕ɜ (“hurry, endeavour; quick, zealous”).^[1][2]

Noun

ügy (plural ügyek)

1. matter, affair, concern, transaction, case

Declension

Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)

	singular	plural
nominative	ügy	ügyek
accusative	ügyet	ügyeket
dative	ügynek	ügyeknek
instrumental	üggyel	ügyekkel
causal-final	ügyért	ügyekért
translative	üggyé	ügyekké
terminative	ügyig	ügyekig
essive-formal	ügyként	ügyekként
essive-modal	—	—
inessive	ügyben	ügyekben
superessive	ügyön	ügyeken
adessive	ügynél	ügyeknél
illative	ügybe	ügyekbe
sublative	ügyre	ügyekre
allative	ügyhöz	ügyekhez
elative	ügyből	ügyekből
delative	ügyről	ügyekről
ablative	ügytől	ügyektől
non-attributive possessive – singular	ügyé	ügyeké
non-attributive possessive – plural	ügyéi	ügyekéi

Possessive forms of ügy

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	ügyem	ügyeim
2nd person sing.	ügyed	ügyeid
3rd person sing.	ügye	ügyei
1st person plural	ügyünk	ügyeink
2nd person plural	ügyetek	ügyeitek
3rd person plural	ügyük	ügyeik

Derived terms

• ügyel → felügyel
• ügyes
• ügyetlen
• ügyész
• ügyködik
• ügylet
• ügynök

(Compound words with this term at the beginning):

• ügybeosztás
• ügybuzgalom, ügybuzgó
• ügydarab
• ügyefogyott
• ügyes-bajos, üggyel-bajjal
• ügyfél
• ügygondnok
• ügyhátralék
• ügyintézés, ügyintéző
• ügyirat
• ügykezelés, ügykezelő
• ügykör
• ügymenet
• ügyosztály
• ügyrend
• ügyszám
• ügyszeretet
• ügyvezetés, ügyvezető
• ügyvéd
• ügyvitel, ügyvivő

(Compound words with this term at the end):

• adóügy → adóügyi
• alkotmányügy → alkotmányügyi
• államügy
• árvaügy
• bankügy
• becsületügy
• belügy
• bérügy → bérügyi
• börtönügy
• büntetőügy → büntetőügyi
• bűnügy → bűnügyi
• családügy → családügyi
• egészségügy → egészségügyi
• egyházügy → egyházügyi
• együgyű
• élelmezésügy → ~i, közélelmezésügy
• építésügy → építésügyi
• földügy → ~i, földművelésügy → ~i
• gyámügy → gyámügyi
• hadügy
• igazságügy → igazságügyi
• iparügy
• iskolaügy
• járványügy → járványügyi
• jogügy → jogügyi
• kereskedelemügy → ~i
• könyvtárügy
• közellátásügy → közellátásügyi
• közlekedésügy → közlekedésügyi
• közügy
• külügy → külügyi
• lakásügy
• légügy → légügyi
• magánügy
• munkaügy → ~i, közmunkaügy
• művelődésügy → művelődésügyi
• nevelésügy → nevelésügyi
• nőügy
• oktatásügy, közoktatásügy → ~i
• pénzügy → pénzügyi
• szabványügy → szabványügyi
• szegényügy
• személyügy → személyügyi
• székházügy
• szívügy
• tanügy → tanügyi
• útügy → útügyi
• vallásügy → vallásügyi
• vasútügy → vasútügyi
• vízügy → vízügyi

(Expressions):

• keze ügyébe, keze ügyében
• szemügyre vesz
• ügydöntő népszavazás

Etymology 2

Of debated origin:^[2]

1. A native word splitting from the archaic variant of víz (“water”).
2. From Proto-Finno-Ugric *siδ̕ɜ (“humidity, moisture, wetland, marshland”).^[3]

Noun

ügy (plural ügyek)

1. (obsolete) river, stream, creek, brook

   Synonyms: (river) folyó, (stream) patak, (creek, brook) csermely, (another obsolete term for “river”) jó

   Hypernyms: folyóvíz, vízfolyás, víz

Declension

Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)

	singular	plural
nominative	ügy	ügyek
accusative	ügyet	ügyeket
dative	ügynek	ügyeknek
instrumental	üggyel	ügyekkel
causal-final	ügyért	ügyekért
translative	üggyé	ügyekké
terminative	ügyig	ügyekig
essive-formal	ügyként	ügyekként
essive-modal	—	—
inessive	ügyben	ügyekben
superessive	ügyön	ügyeken
adessive	ügynél	ügyeknél
illative	ügybe	ügyekbe
sublative	ügyre	ügyekre
allative	ügyhöz	ügyekhez
elative	ügyből	ügyekből
delative	ügyről	ügyekről
ablative	ügytől	ügyektől
non-attributive possessive – singular	ügyé	ügyeké
non-attributive possessive – plural	ügyéi	ügyekéi

Possessive forms of ügy

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	ügyem	ügyeim
2nd person sing.	ügyed	ügyeid
3rd person sing.	ügye	ügyei
1st person plural	ügyünk	ügyeink
2nd person plural	ügyetek	ügyeitek
3rd person plural	ügyük	ügyeik

Derived terms

• Feketeügy (Râul Negru, a river in today’s Romania)^[4]

References

1. Entry #897 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
2. ügy in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
3. Entry #896 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
4. Lajos Kiss (Q1111850). Földrajzi nevek etimológiai szótára (’An Etymological Dictionary of Geographical Names / Toponyms’). Budapest, Akadémiai Kiadó, 1980, page 215. →ISBN

Further reading

• (matter, affair): ügy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (river, stream): Pelczéder, Katalin. Az igy ~ ügy lexéma problematikája. (English-language abstract at the end: “Challenges in the Study of the igy ~ ügy Word.”) In: Helynévtörténeti tanulmányok (’Studies on the History of Toponyms’), no. 13, 2017, pp. 103–116.