îl freca grija

Romanian

Etymology

Literally, “for concern to rub someone”.

Verb

a îl freca grija (third-person singular present îl freacă grija, past participle l-a frecat grija) 1st conjugation

1. (colloquial, derogatory) Synonym of îl fute grija (“to be unduly concerned in someone’s affairs”)
   • 2008 October 29, Luiza Moldovan, “O doamnă: Daniela Buruiană [A lady: Daniela Buruiană]”, in Jurnalul Național‎, year 16, number 4840, Bucharest, →ISSN, archived from the original on 2020-10-25, page 5:

     […] „și dacă n-am venit în Parlament că eram deputat de Brăila ce te freacă pe tine grija?“ (bine, bine, citatele sunt aproximative, dar sunt în spiritul dumneaei).

     […] “and what does it concern you if I didn’t come into the Parliament because I was a Brăila deputy?” (okay, okay, the quotes are approximate, but they’re in her spirit).