İslâm Ansiklopedisi

Not to be confused with Encyclopaedia of Islam.

The İslâm Ansiklopedisi (İA) (transl. Encyclopedia of Islam) is a Turkish academic encyclopedia for Islamic studies published by Presidency of Religious Affairs.

 Encyclopedia of Islam

Editor	Türkiye Diyanet Foundation
Author	Various scholars
Original title	İslâm Ansiklopedisi
Language	Turkish
Subject	Islam, Islamic studies
Genre	Reference work
Publisher	Türkiye Diyanet Foundation
Publication date	1988–present
Publication place	Turkey
Media type	Print, Online
Pages	44 volumes (ongoing)
Website	islamansiklopedisi.org.tr

History

The decision to begin the encyclopedia project was made at the 1st Turkish Publications Congress in Ankara on 2–5 May 1939. In response to this Congress, the Turkish Minister of National Education Hasan Âli Yücel sent a letter dated 9 May 1939 to the rector of Istanbul University requesting that the Encyclopaedia of Islam be translated into Turkish.^[1]

The project was initially led by Ahmet Hamit Ongunsu [tr], Dean of the Faculty of Letters of Istanbul University, but soon Abdülhak Adnan Adıvar was appointed leader of the project. The first fascicle of the Encyclopedia of Islam was published in December 1940. The project's first headquarters was in the Institute of Turkology's building, later used as the Istanbul University Professors' House. The headquarters was moved to Seyyid Hasan Pasha Madrasa in 1947. The encyclopedia was completed in 1987.^[1][2]

Relationship with Encyclopaedia of Islam

Initially, in 1939,^[1] the İA was proposed to be a translation of the first Encyclopaedia of Islam (EI1, 1913–1938) into the Turkish language because the EI1 had only been introduced in English, French and German.

However, while preparing the İslâm Ansiklopedisi many articles of the EI1 were revised, expanded and corrected, and the work ultimately "had the dual purpose of amending Orientalist scholarship and elaborating on the Turkish contribution to Islamic tradition".^[3]

The result was that the İslâm Ansiklopedisi became a work consisting of 15 volumes instead of the originally proposed five. Some articles of the İA have been in turn included into the second Encyclopaedia of Islam (EI2, 1960–2007), and EI2 articles refer to many articles of the İA.^[4]

Editors

From 1966 until 1987, the editor-in-chief of İslâm Ansiklopedisi was the Tahsin Yazıcı, a Turkish scholar of Persian literature, who personally contributed more than 150 articles to the work. The previous editor-in-chief was Ahmed Ateş.^[5]

Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi

Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (TDV İA or DİA) is sometimes regarded as a successor to İslâm Ansiklopedisi.^{[citation needed]} DİA is a completely original work, which was published in 44 volumes from 1988 to December 2013, with two supplementary volumes published in 2016. It contains 16,855 articles in total.^{[citation needed]}

The academic quality of DİA is recognized by Turkologists and Turkish-speaking scholars of Islamic studies.^[6]

De facto standard for Ottoman Turkish transliteration

The transliteration system of the İslâm Ansiklopedisi has become a de facto standard in Oriental studies for the transliteration of Ottoman Turkish texts.^[7] For phonetic transcription the dictionaries of New Redhouse, Karl Steuerwald and Ferit Develioğlu have become standard.^[8] Another transliteration system is that of the Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), which handles any Turkic language written in the Arabic script.^[9] There are few differences between the İA and the DMG transliteration systems.

İA-Transliteration^[10]

ا‎

ب‎

پ‎

ت‎

ث‎

ج‎

چ‎

ح‎

خ‎

د‎

ذ‎

ر‎

ز‎

ژ‎

س‎

ش‎

ص‎

ض‎

ط‎

ظ‎

ع‎

غ‎

ف‎

ق‎

ك‎

گ‎

ڭ‎

ل‎

م‎

ن‎

و‎

ه‎

ى‎

ʾ / ā

b

p

t

s

c

ç

ḥ

ḫ

d

ẕ

r

z

j

s

ş

ṣ

ż

ṭ

ẓ

ʿ

ġ

f

ḳ

k,g,ñ,ğ

g

ñ

l

m

n

v

h

y

First Edition volumes (İA)

Volume	First article	Last article	Publication date
1	Ab	Atatürk
2	ʿAtbara	Büzürgümmîd
3	Cabala	Dvin
4	Eb	Gwalior
5 / 1	Hâ	Hüzeyl
5 / 2	Inal	İzzüddevle
6	Kâʾân	Kvatta
7	Labbay	Mesânî
8	Mescid	Mzâb
9	Nabaʾ	Rüzzîk
10	Sâ	Sufrûy
11	Sugd	Tarika
12 / 1	Tarîkat	Tuğrâ
12 / 2	Tuğ	Türsiz
13	Ubayd Allâh	Züsserâ

Second Edition volumes (TDVİA)

Volume	Year	First article	Last article
1	1988	Âb-ı Hayat	El-ahkâmü'ş-şer'i̇yye
2	1989	Ahlâk	Amari̇
3	1991	Amasya	Âşik Mûsi̇ki̇si̇
4	1991	Âşik Ömer	Bâlâ Külli̇yesi̇
5	1992	Balaban	Beşi̇r Ağa
6	1992	Beşi̇r Ağa Cami̇i̇	Câfer Paşa Tekkesi̇
7	1993	Ca'fer es-Sâdik	Ci̇ltçi̇li̇k
8	1993	Ci̇lve	Dârünnedve
9	1994	Dârüsaâde	Dulkadi̇roğullari
10	1994	Dûmetülcendel	Elbi̇se
11	1995	Elbi̇stan	Eymi̇r
12	1995	Eys	Fikhü'l-Hadîs
13	1996	Fikih	Gelenek
14	1996	Geli̇bolu	Haddesenâ
15	1997	Hades	Hanefî Mehmed
16	1997	Hanefî Mezhebi̇	Hayâ
17	1998	Hayal	Hi̇lâfi̇yat
18	1998	Hi̇lâl	Hüseyi̇n Lâmekânî
19	1999	Hüseyi̇n Mi̇rza	İbn Haldûn
20	1999	İbn Haldûn	İbnü'l-Cezerî
21	2000	İbnü'l-Cezzâr	İhvân-ı Müsli̇mîn
22	2000	İhvân-ı Safâ	İski̇t
23	2001	İslâm	Kaade
24	2001	Kāânî-i Şîrâzî	Kastamonu
25	2002	Kasti̇lya	Ki̇le
26	2002	Ki̇li̇	Kütahya
27	2003	Kütahya Mevlevîhânesi̇	Mani̇sa
28	2003	Mani̇sa Mevlevîhânesi̇	Meks
29	2004	Mekteb	Misir Mevlevîhânesi̇
30	2005	Misra	Muhammedi̇yye
31	2006	Muhammedi̇yye	Münâzara
32	2006	el-Münci̇d	Nasi̇h
33	2007	Nesi̇h	Osmanlilar
34	2007	Osmanpazari	Resuldar
35	2008	Resûlîler	Sak
36	2009	Sakal	Sevm
37	2009	Sevr Antlaşmasi	Suveylîh
38	2010	Suyolcu	Şeri̇f en-Nîsâbûrî
39	2010	Şeri̇f Paşa	Tanzanya
40	2011	Tanzi̇mat	Teveccüh
41	2012	Tevekkül	Tüsterî
42	2012	Tütün	Vehran
43	2013	Vekâlet	Yûsî
44	2013	Yusuf	Zwemer
Supp. 1	2016	Abazalar	Kaftan
Supp. 2	2016	Kâfûr, Ebü'l-Misk	Züreyk, Kostantin

Awards

• 2014: Presidential Culture and Arts Grand Awards^[11]

See also

• Encyclopaedia of Islam
• Encyclopædia Iranica

References

1. Köprülü, Orhan F. (2001). "İslâm Ansiklopedisi". İslâm Ansiklopedisi (in Turkish). Vol. 23 (İslâm – Kaade). Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı. pp. 43–44.
2. Cf. "Research Institute of Turkology: History". Istanbul University. Retrieved 10 November 2023.
3. Susan Gunasti (2019). The Qur'an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: An Exegetical Tradition. Routledge. ISBN 9780429810022.
4. Aptin Khanbaghi Encyclopedias about Muslim civilisations, Abschnitt İslam Ansiklopedisi: İslam Alemi Tarih, Coğrafya, Etnografya ve Biyografya Lugati, p. 285
5. Osman G. Özgüdenlı (February 20, 2009). "Yazıcı, Tahsin". Encyclopædia Iranica. Retrieved 28 September 2021.
6. Bauden, Frédéric. Review of Encyclopaedia Islamica, volume 1 (A-Abū Ḥanīfa), éd. Farhad Daftary et Wilferd Madelung. Moyen Age (Le). CXIX(2), pp. 465-466 (In French)
7. Korkut Buğday Osmanisch, p. 2
8. Korkut Buğday Osmanisch, p. 13
9. "Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, p. 9" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2012-07-22. Retrieved 2010-05-28.
10. Korkut Buğday Osmanisch, p. 2f.
11. "T.C.CUMHURBAŞKANLIĞI : Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri 03.12.2014". www.tccb.gov.tr. Retrieved 2023-12-06.

Further reading

• Iqbal, Muzaffar (Summer 2011). "Who Speaks for Whom: Authority, Tradition and Encyclopedias of Islam" (PDF). Islam & Science. 9 (1). Center for Islam and Science. ISSN 1703-7603. Archived from the original (PDF) on 3 February 2023.
• Khanbaghi, Aptin (2009). "İslam Ansiklopedisi: İslam Alemi Tarih, Coğrafya, Etnografya ve Biyografya Lugati". Encyclopedias about Muslim civilisations. Edinburgh University Press. p. 285. ISBN 978-0-7486-3970-0.

External links

• İslâm Ansiklopedisi - Official Site (in Turkish)
• Description on webpage of Religious Foundation of Turkey (publisher) (in English)