Samuel Bogusław Chyliński

Samuel Bogusław Chyliński (Lithuanian: Samuelis Boguslavas Chilinskis) (1631–1668) was the translator and publisher of the first translation of the Bible into Lithuanian.^[1]

Samuel Boguslaus Chylinski, An Account of the Translation of the Bible into the Lithuanian Tongue (Oxford, 1659)

Life

Samuel Bogusław Chyliński born in Šventežeris to a family of a Calvinist preacher Adrian Chyliński (1586–1656) and mother from the Lithuanian nobleman Minvydas branch. Samuel spoke Lithuanian since his childhood.

Apparently Chyliński studied in Franeker, Friesland, The Netherlands, before 1651 and was later staying in Britsum, Friesland according to an inscription in the church register of Britsum of 1651,^[2] in which a D (dominee = vicar) is put before his name. Since 1657 Chyliński studied in Oxford.

As a main source and reference for his Lithuanian Bible translation Chyliński used the Dutch Statenvertaling. He produced his work in Oxford and printed it in London. 15 Oxford professors signed a certificate that Chylinski was "a learned and polite scholar".^[3] In 1659, Chyliński published a pamphlet An account of the translation of the Bible into the Lithuanian tongue in English^[4] in which he claimed to have translated the whole of the Bible. The aim of the pamphlet was to raise funds for the printing of his translation. The printing of the translation started in 1660, but was interrupted due to disagreements among Lithuanian Protestants.

Translation of the Bible

There are known three printed copies of Chylinski’s Bible - The Old Testament. The so-called Berlin copy is missing since World War II, the Vilnius copy has been lost since 1918, the only one surviving fragment of The Old Testament (176 pages) is in the British Library’s collections. The manuscript of The New Testament translation has also survived and being stored in the British Library.

See also

• Lithuanian literature
• Jonas Bretkūnas

References

1. S. L. Greenslade, The Cambridge History of the Bible: The West, from the Reformation to the Present Day. 1995, p. 134
2. "Lidmatenboeken Tresoar - afbeeldingen". tresoar.nl.
3. Slavonic and East European review: 37 1958 ed. Sir Bernard Pares, Robert William Seton-Watson, Harold Williams
4. Kucharska-Beard, Ela. "Samuel Boguslaus Chylinski's Lithuanian Bible". Retrieved 3 November 2020.

External links

• interactive digital version of Chylinski’s translation of the New Testament