Savri Maranan (TV series)

Savri Maranan (Hebrew: סַבְרִי מָרָנָן) is an Israeli sitcom television series.

Savri Maranan
Genre	Sitcom
Created by	Ruby Duenyas Yaniv Polishook
Written by	Ruby Duenyas Yaniv Polishook Yamit Sol Eli Drai
Starring	Dvir Benedek Rotem Abuhab Tuvia Tzafir Sandra Sade Yehoram Gaon Yona Elian Yamit Sol Ami Smolartchik Kobi Marziano Tamara Klingon Edna Blilious Tom Avni Liat Har Lev (2011–2014) Yaniv Polishook Yarden Bracha (2016–present) Galit Giat (2017–present) Kobi Farag (2017–present)
Opening theme	"Mi Ohev Et HaShabat?" (Who Likes the Saturday?) – Instrumental
Country of origin	Israel
Original language	Hebrew
No. of seasons	6
No. of episodes	243 (list of episodes)
Production
Producers	Nava Kolton Einav Zilber
Running time	23 minutes
Production company	Tedy Productions[1]
Original release
Network	Channel 2 (Keshet) (seasons 1–3) Keshet 12 (season 4–)
Release	August 4, 2011 (2011-08-04) – present
Related
Το σόι σου Your Family or Mine

History

Savri Maranan was produced by Keshet and Tedy. The show was created by Ruby Duenyas and Yaniv Polishook.^[2][3] It originally aired on Channel 2, and currently airs on Channel 12.

In May 2014 the series was sold to TBS, the new American version was called Your Family or Mine.^[4] It premiered on April 7, 2015.^[5]

Plot

The series stars the family of Shay Rosen and Shani Hasson, who are of different ethnic groups. Shay's family is of Ashkenazi descent, while Shani's family is of Mizrahi descent.

The show follows the family as they visit their extended families for Shabbat dinner, where most of their escapades occur. Most of the show's comedy is derived from stereotypes of the two ethnic groups and the differences between them.

The show's name is derived from a traditional expression, part of the Kiddush.

Cast

Main cast

• Dvir Benedek as Shai Rosen
• Rotem Abuhab as Shani Rosen-Hasson

Rosen Family

• Tuvia Tzafir as Pinchas (pini) Rosen, Shai's father
• Sandra Sade as Rivka (Riki) Rosen-Pinkus, Shai's mother
• Yaniv Polishook as Itamar (Itamarmelada) Rosen, Shai's brother
• Liat Har Lev as Michal Rosen, Itamar's wife (seasons 1-2) (In season 3 ex-wife)
• Tom Avni as Adam (Adamke) Rosen, Shai's brother
• Yarden Bracha as Sapir (George) Rosen-Cohen, Adam's wife (season 3 - present)
• Galit Giat as Liora (Liri) Gabriel, Itamar's girlfriend (season 4 - present)

Hasson Family

• Yehoram Gaon as Silvan (Sali) Hasson, Shani's father
• Yona Elian as Rachel Helena Hasson, Shani's mother
• Yamit Sol as Orna Katz-Hasson and Efrat Hasson, Shani's sisters
• Ami Smolartchik as Moshe Katz, Orna's husband
• Kobi Maor as Menachem (Manny) Hasson, Shani's brother
• Tamara Klingon as Alin Hasson, Manny's wife
• Edna Blilious as Meirav Hasson, Shani's sister
• Kobi Farag as Aharon Katz, Moshe's brother and Meirav's husband (season 4 - present)

Production

On June 19, 2012 the series was renewed for a second season. Production began in June 2012 and ended in August 2012.^[6]

The third season was announced on March 1, 2016 and it premiered on March 11, 2016.^[7]

The fourth season began filming on April 20, 2017^[8] and finished filming on June 13, 2017.^[9] The season premiered on November 3, 2017 on the new Keshet 12 channel.^[10]

The fifth season began filming on March 25, 2018^[11] and finished filming on May 22, 2018.

The sixth season was announced by Yaniv Polishook on November 26, 2018.^[12] Filming started on December 9, 2018^[13] and ended on February 11, 2019.^[14]

The seventh season haven't been officially announced yet, but Yaniv Polishook has confirmed that the writing and pre-production has started.

Series overview

Main article: List of Sabri Maranan episodes

Season	Episodes		Originally released
			First released	Last released
1	42		August 4, 2011 (2011-08-04)	January 24, 2012 (2012-01-24)
2	40		March 26, 2013 (2013-03-26)	September 19, 2014 (2014-09-19)
3	40		March 11, 2016 (2016-03-11)	August 5, 2016 (2016-08-05)
4	40		November 3, 2017 (2017-11-03)	July 13, 2018 (2018-07-13)
5	40[15]		December 14, 2018 (2018-12-14)	September 13, 2019 (2019-09-13)
6	41[nb 1]		January 3, 2020 (2020-01-03)	October 23, 2020 (2020-10-23)

Ratings

Season	Episodes	Premiered		Ended		Viewers
		Date	Premiere viewers	Date	Finale viewers
1	42	August 4, 2011 (2011-08-04)	27.9%[16]	January 24, 2012 (2012-01-24)	29.1%[17]	23.1%
2	40	March 26, 2013 (2013-03-26)	23.2%[18]	September 19, 2014 (2014-09-19)	15.8%[19]	22.3%
3	40	March 11, 2016 (2016-03-11)	20.5%[20]	August 5, 2016 (2016-08-05)	14.6%[21]	27.8%
4	40	November 3, 2017 (2017-11-03)	12.5%[22]	July 13, 2018 (2018-07-13)	9.5%[23]	TBA
5	40	December 14, 2018 (2018-12-14)	13.5%[24]	September 13, 2019	12.7%[25]	TBA
6	41	January 3, 2020 (2020-01-03)	13.1%[26]	October 23, 2020	9.7%[27]	TBA

Adaptations

A Greek adaptation under the title Το σόι σου (romanized: to soi su, English: Your family), premiered on Alpha TV, on October 23, 2014,^[28] and concluded its run on June 25, 2019, after five seasons and 307 episodes in total.^[29][30]

On April 7, 2015, an American adaptation of the show premiered in the TBS under the title Your Family or Mine. It only aired for one season.

While not an adaptation of the show, the 2011 British series Friday Night Dinner has some similarities to Savri Maranan.

References

1. "Savri maranan". tedy.co.il. Retrieved August 15, 2015.
2. Haimov, Hadas (2 November 2012). "Israeli TV show Sabri Maranan sold to the US". thejc.com. Retrieved 2015-08-15.
3. "כך תסבירו לילדים מה זאת אהבת אמת". mako.co.il. Retrieved August 15, 2015.
4. "עוד נציגים בארה"ב: "סברי מרנן" נמכרה ל-TBS" (in Hebrew). May 8, 2014. Retrieved August 16, 2015.
5. Goldberg, Lesley (May 7, 2014). "TBS Orders 'Buzzy's,' 'Your Family or Mine,' Rashida Jones Comedies to Series". The Hollywood Reporter. Retrieved August 16, 2015.
6. "סברי מרנן חוזרת". mako.co.il. 19 June 2012. Retrieved August 16, 2015.
7. הריב על ארוחת הסדר יוצא לדרך: סברי מרנן חוזרת!. mako (in Hebrew). March 1, 2016. Retrieved March 4, 2016.
8. סברימרנן עונה רביעית !!!!! התחלנו צילומים .... עם אבא שלי הגאון וחצי דביר. Instagram (in Hebrew). April 20, 2017. Archived from the original on 2021-12-26. Retrieved May 15, 2017.
9. יום צילום אחרון ... סברימרנן ... עונה רביעית....הרגשה של בית , של משפחה , של דרך ארוכה ומשותפת... תודה לכולם היה לי לעונג ... ❤️. Instagram (in Hebrew). June 13, 2017. Archived from the original on 2021-12-26. Retrieved June 23, 2017.
10. קשת 12: לוח שידורי הטלוויזיה של ישראל. mako (in Hebrew). September 4, 2017. Retrieved September 5, 2017.
11. סברימרנן עונה חמישית!!!!!!!!! התחלנו צילומים!!! אושר גדול 🎬❤️. Instagram (in Hebrew). March 25, 2018. Archived from the original on 2021-12-26. Retrieved June 14, 2018.
12. עוד אחת בדרך #עונה6. Instagram (in Hebrew). November 26, 2018. Archived from the original on 2021-12-26. Retrieved December 8, 2018.
13. אנחנו יוצאים לדרך עם #סברימרנו6. Instagram (in Hebrew). December 9, 2018. Archived from the original on 2021-12-26. Retrieved September 22, 2021.
14. סוף.. לא סופי. Instagram (in Hebrew). February 11, 2019. Archived from the original on 2021-12-26. Retrieved September 22, 2021.
15. "רותם אבוהב מדברת על סברי מרנן בתוכנית של גורי אלפי". mako (in Hebrew). Retrieved 2018-06-28.
16. "רייטינג: "סברי מרנן" כבש את הפסגה עם 27.9% צפייה". Globas. Retrieved August 18, 2015.
17. "רייטינג יומי: "האח הגדול" בשירות "סברי מרנן"". Walla!News. 25 January 2012. Retrieved August 18, 2015.
18. "רייטינג: "סברי מרנן" שוברת שיאי פסח". mako.co.il. Retrieved August 18, 2015.
19. "רייטינג: הצילו, הרייטינג יורד". ice*. Retrieved August 18, 2015.
20. "רייטינג סופ"ש: שי בשידור". walla!. 13 March 2016. Retrieved March 14, 2016.
21. "רייטינג*בגלל השידור לפנות בוקר: 4.6% לטקס פתיחת אולימפיאדת ריו". ice*. Retrieved August 7, 2016.
22. "בזכות הפיצול: אולפ"ש מתחזקת; אילה חסון יציבה". walla!. November 4, 2017. Retrieved November 9, 2017.
23. "רייטינג סופ"ש: מתיחות בפריים". walla!. July 15, 2018. Retrieved July 17, 2018.
24. "סופה"ש של סברי מרנן והכוכב הבא, וקצת פחות של צביקה הדר". ice*. December 16, 2018. Retrieved September 22, 2021.
25. "הבליץ של הרגע האחרון: כמה קיבלו הראיונות של נתניהו וגנץ?". ice*. September 15, 2019. Retrieved September 22, 2021.
26. "האח הגדול הדיחה את הכוכב הבא מראש הפריים במוצאי שבת". ice*. January 5, 2020. Retrieved September 22, 2021.
27. "רייטינג: לאן נעלמו הצופים של אופירה וברקו?". ice*. October 25, 2020. Retrieved September 22, 2021.
28. Kotseta, Roula (2014-10-20). ""Το σόι σου": Νέα σειρά στον Alpha". Newsbomb. Archived from the original on 2019-05-16. Retrieved 2019-09-07.
29. "Δάκρυα και συγκίνηση των πρωταγωνιστών στο τελευταίο επεισόδιο της σειράς το "Σόι σου"". Newsbeast. 2019-06-26. Archived from the original on 2019-06-26. Retrieved 2019-09-07.
30. "Το σόι σου: Συγκίνηση και δάκρυα από τους πρωταγωνιστές στην προβολή του τελευταίου επεισοδίου (Vid)". Gossip TV. 2019-06-26. Archived from the original on 2019-06-26. Retrieved 2019-09-07.

External links

• Savri Maranan at IMDb
• Official website (in Hebrew)

1. Originally 40 episodes were produced, but during the COVID-19 pandemic a special episode was produced and aired on May 1, 2020 as part of Season 6