Shor language

Shor (endonym: шор тили, şor tili; тадар тили, tadar tili), or Kuznets Tatar, is a critically endangered Turkic language spoken by about 2,800 people in a region called Mountain Shoriya, in Kemerovo Oblast in Southwest Siberia, although the entire Shor population in this area is over 12,000 people. Presently, not all ethnic Shors speak Shor and the language suffered a decline from the late 1930s to the early 1980s. During this period the Shor language was neither written nor taught in schools. However, since the 1980s and 1990s there has been a Shor language revival. The language is now taught at the Novokuznetsk branch of the Kemerovo State University.

Shor
Kuznets Tatar
шор тили, şor tili тадар тили, tadar tili
Native to	Russia
Region	Kemerovo
Ethnicity	Shors
Native speakers	2,800 (2010 census)[1]
Language family	Turkic Common Turkic Siberian Turkic South Siberian Yenisei Turkic Shor
Writing system	Cyrillic
Language codes
ISO 639-3	cjs
Glottolog	shor1247
ELP	Shor

Dialects

The two main dialects are Mrassu and Kondoma, named after the rivers in whose valleys they are spoken. From the point of view of classification of Turkic languages, these dialects belong to different branches of Turkic: According to the reflexes of the Proto-Turkic (PT) intervocalic -d- in modern languages (compare PT *adak, in modern Turkic languages meaning 'foot' or 'leg'), the Mrassu dialect is a -z- variety: azaq, the Kondoma dialect is a -y- variety: ayaq. This feature normally distinguishes different branches of Turkic which means that the Shor language has formed from different Turkic sources.^{[citation needed]} Each Shor dialect has subdialectal varieties. The Upper-Mrassu and the Upper-Kondoma varieties have developed numerous close features in the course of close contacts between their speakers in the upper reaches of the Kondoma and Mrassu rivers.

Phonology

Vowels

	Front		Back
	unrounded	rounded	unrounded	rounded
Close	i ⟨и⟩ iː ⟨ии⟩	y ⟨ӱ⟩ yː ⟨ӱӱ⟩	ɯ ⟨ы⟩ ɯː ⟨ыы⟩	u ⟨у⟩ uː ⟨уу⟩
Mid	e ⟨e⟩ eː ⟨ee⟩	ø ⟨ö⟩ øː ⟨öö⟩		o ⟨o⟩ oː ⟨oo⟩
Open			a ⟨a⟩ aː ⟨aa⟩

Consonants

^[2]

		Bilabial	Dental	Palatal	Velar
Nasal		m ⟨м⟩	n ⟨н⟩		ŋ ⟨ң⟩
Plosive	voiceless	p ⟨п⟩	t ⟨т⟩	c ⟨к⟩	k ⟨қ⟩
	voiced	b ⟨б⟩	d ⟨д⟩	ɟ ⟨г⟩	ɡ ⟨ғ⟩
Affricate	voiceless			tʃ ⟨ч⟩
	voiced			dʒ ⟨ҷ⟩
Fricative	voiceless		s ⟨c⟩	ʃ ⟨ш⟩	x ⟨x⟩
	voiced		z ⟨з⟩	ʒ ⟨ж⟩
Liquid	lateral		l ⟨л⟩
	rhotic		r ⟨p⟩
Approximant				j ⟨й⟩

Writing system

History

Before the 19th century the Shor language had remained unwritten; in the 1870s Orthodox missionaries made the first effort to create a Cyrillic Shor alphabet. In spite of all the efforts by the missionaries, the percentage of literacy among the native population increased very slowly — by the beginning of the 20th century they constituted only about 1% of the Shors.

The Shor written language had its 'golden age' in the 1920s. In 1927, a second attempt was made to create a Shor alphabet based on Cyrillic. In 1932-1933, Fedor Cispijakov wrote and published a new primer based on the Latin alphabet. This however considerably complicated the process of learning; thus in 1938, the same author together with Georgij Babuskin created a new variant of the primer based on the Cyrillic alphabet, of which several editions have been published since then.^[3]

The Mrassu dialect served as a basis for literary Shor language both in the 1930s and in the 1980s when the written form of the Shor language was revitalized after a break (of almost 50 years) in its written history. However, the Kondoma dialect norms are also largely accepted. The Academy grammar of Shor, published in 1941, was written on the basis of the Mrass dialect by Dyrenkova.^[4]

In 2005, to highlight the endangered status of the language, Gennady Kostochakov published a book of poems in Shor, entitled "I am the Last Shor Poet".^[5] In 2017, a Shor translation of Alice's Adventures in Wonderland by Liubovʹ Arbaçakova was published.^[6]

Missionary alphabet

The first book written in the Shor language was published in 1885. It used a modified Russian alphabet (excluding Ё ё, Ф ф, Щ щ, and Ѣ ѣ) with additional letters Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, and Ӱ ӱ.

In 1927 an official alphabet was adopted, being the Russian alphabet (excluding Ё ё and ъ) with additional letters Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, and Ӱ ӱ.

Latin alphabet

A Latin alphabet for the Shor language was introduced in 1930: A a, B в, C c, D d, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Ş ş, Z z, Ƶ ƶ, L l, Ь ь, Y y, Į į.

The order of the letters was later changed to correspond with alphabets for other languages in the Soviet Union, the letter Ә ә was replaced with E e, and the letter Į į was dropped.

Modern alphabet

In 1938 the Latin alphabet was replaced with a Cyrillic one. It used the Russian alphabet with additional letters Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, and Нъ нъ.

After reforms in 1980 it reached its present form: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.

Comparison of Shor alphabets

Cyrillic		Latin	Cyrillic		Common Turkic alphabet
1885	1927-1930	1930-1938	1938-1980	1980–present
А а	A a	A a	А а	А а, IPA: [a]	A a
(Аа аа)	(Аа аа)	(Aa aa)	(Аа аа)	(Аа аа), IPA: [a:]	(Â, â)
Б б	Б б	B в	Б б	Б б, IPA: [b]	B b
В в	В в	V v	В в	В в, IPA: [v]	V v
Г г	Г г	G g	Г г	Г г, IPA: [ɟ]	G g
Г г	Г г	Ƣ ƣ	Г г	Ғ ғ, IPA: [g]	Q q[a]
Д д	Д д	D d	Д д	Д д, IPA: [d]	D d
Е е	Е е		Е е	Е е, IPA: [je], [e]	(Ye, ye), E e
(Ее ее)	(Ее ее)	(Ee ee)	(Ее ее)	(Ее ее), IPA: [e:]	(Ê, ê)
				Ё ё, IPA: [jo]	(Yo, yo)
Ж ж	Ж ж	Ƶ ƶ	Ж ж	Ж ж, IPA: [ʒ]	J j
З з	З з	Z z	З з	З з, IPA: [z]	Z z
И и, I i, Ѵ ѵ	И и	I i, Į į	И и	И и, IPA: [i]	İ i
(Ии ии), (Ii ii), (Ѵѵ ѵѵ)	(Ии ии)	(Ii ii), (Įį įį)	(Ии ии)	(Ии ии), IPA: [i:]	(Î, î)
Й й	Й й	J j	Й й	Й й, IPA: [j]	Y y
К к	К к	K k	К к	К к, IPA: [c]	K k
К к	К к	Q q	К к	Қ қ, IPA: [k]	K k[b]
Л л	Л л	L l	Л л	Л л, IPA: [l]	L l
М м	М м	M m	М м	М м, IPA: [m]	M m
Н н	Н н	N n	Н н	Н н, IPA: [n]	N n
Ҥ ҥ	Ҥ ҥ	Ꞑ ꞑ	Нъ нъ	Ң ң, IPA: [ŋ]	Ñ ñ
О о	О о	О о	О о	О о, IPA: [o]	O o
(Оо оо)	(Оо оо)	(Oo oo)	(Оо оо)	(Оо оо), IPA: [o:]	(Ô ô)
Ӧ ӧ	Ө ө	Ө ө	Ӧ ӧ	Ӧ ӧ	Ö ö
(Ӧӧ ӧӧ)	(Өө өө)	(Өө өө)	(Ӧӧ ӧӧ)	(Ӧӧ ӧӧ), IPA: [øː]	(Öö öö)
П п	П п	P p	П п	П п, IPA: [p]	P p
Р р	Р р	R r	Р р	Р р, IPA: [r]	R r
С с	С с	S s	C c	C c, IPA: [s]	S s
Т т	Т т	T t	Т т	Т т, IPA: [t]	T t
У у	У у	U u	У у	У у, IPA: [u]	U u
(Уу уу)	(Уу уу)	(Uu uu)	(Уу уу)	(Уу уу), IPA: [u:]	(Û, û)
Ӱ ӱ	Ӱ ӱ	Y y	Ӱ ӱ	Ӱ ӱ, IPA: [y]	Ü ü
(Ӱӱ ӱӱ)	(Ӱӱ ӱӱ)	(Yy yy)	(Ӱӱ ӱӱ)	(Ӱӱ ӱӱ), IPA: [y:]	(Üü üü)
Ѳ ѳ	Ф ф	F f	Ф ф	Ф ф, IPA: [f]	F f
Х х	Х х		Х х	Х х, IPA: [x]	X x
Ц ц	Ц ц		Ц ц	Ц ц, IPA: [t͡s]	(Ts ts)
Ч ч, J j	Ч ч	C c	Ч ч	Ч ч, IPA: [tʃ], [dʒ]	Ç ç, C c
Ш ш	Ш ш	Ş ş	Ш ш	Ш ш, IPA: [ʃ]	Ş ş
	Щ щ		Щ щ	Щ щ, IPA: [ɕː]	(Şç şç)
ъ			ъ	ъ, IPA: [.]	”
Ы ы	Ы ы	Ь ь	Ы ы	Ы ы, IPA: [ɯ]	I ı
(Ыы ыы)	(Ыы ыы)	(Ьь ьь)	(Ыы ыы)	(Ыы ыы), IPA: [ɯ:]	(Iı ıı)
ь	ь		ь	ь, IPA: [ʲ]	’
Э э	Э э	Ə ə, Е е	Э э	Э э, IPA: [e]	E e
Ю ю	Ю ю		Ю ю	Ю ю, IPA: [ju]	(Yu yu)
Я я	Я я		Я я	Я я, IPA: [ja]	(Ya ya)

Morphology and syntax

Pronouns

Shor has seven personal pronouns:

Personal pronouns

	Singular	Plural
1st person	мен men мен men I	пис pis пис pis we
2nd person	сен sen сен sen you (singular)	силер/слер siler/sler силер/слер siler/sler you (plural, formal)
3rd person	ол ol ол ol he/she/it	ылар/лар, ılar/lar, олор/алар olor/alar ылар/лар, олор/алар ılar/lar, olor/alar they (as in "those", equivalent to Turkish "onlar")
		пылар/плар pılar/plar пылар/плар pılar/plar they (as in "these", equivalent to Turkish "bunlar")

Vocabulary

Like other Siberian Turkic languages, Shor has borrowed many roots from Mongolian, as well as words from Russian.

References

1. Shor at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
2. Donidze, 1997, p. 498-499.
3. Irina Nevskaya (2006). Erdal, M. (ed.). Exploring the Eastern Frontiers of Turkic. Vol. (Turcologica 60). Harrassowitz Verlag. pp. 245–247. ISBN 3447053100.
4. Н. П. Дыренкова (1941). Грамматика Шорского Языка. Академия Наук СССР.
5. "The dying fish swims in water". The Economist. December 24, 2005 – January 6, 2006. pp. 73–74.
   "The dying fish swims in water: Russia finds outside support for its ethnic minorities threatening". The Economist. Dec 20, 2005. Archived from the original on March 13, 2018. Retrieved Apr 5, 2012.
6. "Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland – in Shor". Evertype. Archived from the original on 2021-01-26. Retrieved 2018-12-09.
7. "Turkic states reach agreement on common 34-letter alphabet". www.aa.com.tr. Retrieved 2024-09-12.

Notes

1. In the Common Turkic alphabet, the sounds [g] and [ɟ] are represented by the same letter G g. However, according to the version developed by the Turkic World Common Alphabet Commission in September 2024, the letter Q q is also allowed for [g] separately, as already implemented in the Azerbaijani alphabet^[7].
2. In the Common Turkic alphabet, the sounds [k] and [c] are represented by the same letter K k, and there is no separate letter for either of these phonemes.

Further reading

• Roos, Marti, Hans Nugteren, and Zinaida Waibel. Khakas and Shor proverbs and proverbial sayings. Exploring the Eastern Frontiers of Turkic, ed. by Marcel Erdal and Irina Nevskaya, pp. 60 (2006): 157-192. (Turcologica 60.) Wiesbaden: Harrassowitz.
• (in Russian) Донидзе Г. И. Шорский язык / Языки мира. Тюркские языки. — М., 1997.

External links

• Endangered Languages of Indigenous Peoples of Siberia: The Shor language
• The Red Book of the Peoples of the Russian Empire: The Shors
• The Shor alphabet