Mishnaic Hebrew

Mishnaic Hebrew (Hebrew: לשון חז"ל, romanized: Ləšon Ḥazal "Language of the Sages") is the Hebrew language of Talmudic texts. Mishnaic Hebrew can be sub-divided into Mishnaic Hebrew proper (also called Tannaitic Hebrew, Early Rabbinic Hebrew, or Mishnaic Hebrew I), which was a spoken language, and Amoraic Hebrew (also called Late Rabbinic Hebrew or Mishnaic Hebrew II), which was a literary language only.

Mishnaic Hebrew
Hebrew: לשון חז"ל, romanized: Ləšon Ḥazal
A section of the Mishnah
Region	Judaea, Syria Palaestina
Era	Developed from Biblical Hebrew in the 1st century CE; continued as Medieval Hebrew as an academic language after dying out as a spoken native language in the 4th century
Language family	Afro-Asiatic Semitic West Central Northwest Canaanite South Hebrew Mishnaic Hebrew
Early form	Biblical Hebrew
Writing system	Hebrew alphabet
Language codes
ISO 639-3	–
Glottolog	None

The Mishnaic Hebrew language, or Early Rabbinic Hebrew language, is one of the direct ancient descendants of Biblical Hebrew as preserved after the Babylonian captivity, and definitively recorded by Jewish sages in writing the Mishnah and other contemporary documents.

A transitional form of the language occurs in the other works of Tannaitic literature dating from the century beginning with the completion of the Mishnah. These include the halakhic midrashim (Sifra, Sifre, Mekhilta of Rabbi Ishmael etc.) and the expanded collection of Mishnah-related material known as the Tosefta. The Talmud contains excerpts from these works, as well as further Tannaitic material not attested elsewhere; the generic term for these passages is baraitot. The language of all these works is very similar to Mishnaic Hebrew.

Historical occurrence

Mishnaic Hebrew is found primarily from the first to the fourth centuries, corresponding to the Roman period after the destruction of the Second Temple in the Siege of Jerusalem (70 CE). It developed under the profound influence of Middle Aramaic.^[1] Also called Tannaitic Hebrew or Early Rabbinic Hebrew, it is represented by the bulk of the Mishnah (משנה, published around 200) and the Tosefta within the Talmud, and by some of the Dead Sea Scrolls, notably the Copper Scroll and the Bar Kokhba Letters.

Dead Sea Scrolls archaeologist Yigael Yadin mentions that three Bar Kokhba documents he and his team found in the Cave of Letters are written in Mishnaic Hebrew^[2] and that it was Simon bar Kokhba who revived Hebrew and made it the official language of the state during the Bar Kokhba revolt (132–135). Yadin also notes a shift from Aramaic to Hebrew in Judaea during the time of the Bar Kokhba revolt:

It is interesting that the earlier documents are written in Aramaic while the later ones are in Hebrew. Possibly the change was made by a special decree of Bar-Kokhba who wanted to restore Hebrew as the official language of the state.^[3]

Sigalit Ben-Zion remarks, "[I]t seems that this change came as a result of the order that was given by Bar Kokhba, who wanted to revive the Hebrew language and make it the official language of the state."^[4]

However, less than a century after the publication of the Mishnah, Hebrew began to fall into disuse as a spoken language. The Gemara (גמרא, circa 500 in Lower Mesopotamia), as well as the earlier Jerusalem Talmud published between 350 and 400, generally comment on the Mishnah and Baraitot in Aramaic. Nevertheless, Hebrew survived as a liturgical and literary language in the form of later Amoraic Hebrew, which sometimes occurs in the Gemara text.

There is general agreement that two main periods of Rabbinical Hebrew (RH) can be distinguished. The first, which lasted until the close of the Tannaitic era (around the year 200), is characterized by RH as a spoken language gradually developing into a literary medium, in which the Mishnah, Tosefta, baraitot and Tannaitic midrashim would be composed. The second stage begins with the Amoraim, and sees RH being replaced by Aramaic as the spoken vernacular, surviving only as a literary language.^[5]

Phonology

Many of the characteristic features of Mishnaic Hebrew pronunciation may well have been found already in the period of Late Biblical Hebrew. A notable characteristic distinguishing it from Biblical Hebrew of the classical period is the spirantization of post-vocalic stops (b, g, d, p, t, k), which it has in common with Aramaic.^[6]

A new characteristic is that final /m/ is often replaced with final /n/ in the Mishna (see Bava Kama 1:4, "מועדין"), but only in agreement morphemes. Perhaps the final nasal consonant in the morphemes was not pronounced, and the vowel previous to it was nasalized. Alternatively, the agreement morphemes may have changed under the influence of Aramaic.

Also, some surviving manuscripts of the Mishna confuse guttural consonants, especially ʾaleph (א‎) (a glottal stop) and ʿayin (ע‎) (a voiced pharyngeal fricative). That could be a sign that they were pronounced the same way in Mishnaic Hebrew.

Reconstructed Mishnaic Hebrew pronunciation

Consonants

Name

Alef

Bet

Gimel

Dalet

He

Vav

Zayin

Chet

Tet

Yod

Kaf

Lamed

Mem

Nun

Samech

Ayin

Pe

Tzadi

Kof

Resh

Shin

Tav

Letter

א‎

ב‎

ג‎

ד‎

ה‎

ו‎

ז‎

ח‎

ט‎

י‎

כ‎

ל‎

מ‎

נ‎

ס‎

ע‎

פ‎

צ‎

ק‎

ר‎

ש‎

ת‎

Pronunciation

[ʔ], ∅

[b], [β]

[g], [ɣ]

[d̪], [ð]

[h], ∅

[w]

[z]

[ħ]

[t̪ʼ]

[j]

[k], [x]

[l]

[m]

[n̪]

[s]

[ʕ], ∅

[p], [ɸ]

[tsʼ]

[kʼ]

[ɾ]

[ʃ], [s]

[t̪], [θ]

Vowels

Name

Shva Nach

Shva Na

Patach

Hataf Patach

Kamatz Gadol

Kamatz Katan

Hataf Kamatz

Tzere, Tzere Male

Segol

Hataf Segol

Hirik

Hirik Male

Holam, Holam Male

Kubutz

Shuruk

Letter

ְ

ְ

ַ

ֲ

ָ

ָ

ֳ

ֵ , ֵי

ֶ

ֱ

ִ

ִי

ׂ, וֹ

ֻ

וּ‎

Pronunciation

∅

?

[æ]

[ʌː ~ ɑː]

[ɔ]

[eː]

[ɛ]

[ɪ ~ i]

[iː]

[oː]

[ʊ ~ u]

[uː]

Morphology

Mishnaic Hebrew displays various changes from Biblical Hebrew, some appearing already in the Hebrew of the Dead Sea Scrolls. Some, but not all, are retained in Modern Hebrew.

For the expression of possession, Mishnaic Hebrew mostly replaces the construct state with analytic constructions involving של 'of'.^[6]

Mishnaic Hebrew lacks the waw-consecutive.

The past is expressed by using the same form as in Modern Hebrew. For example, Pirqe Avoth 1:1: משה קיבל תורה מסיני "Moses received the Torah from Sinai".

Continuous past is expressed using the past tense of "to be" + participle, unlike Biblical Hebrew. For example, Pirqe Avoth 1:2: הוא היה אומר "He often said".

Present is expressed using the same form as in Modern Hebrew, by using the participle (בינוני). For example, Pirqe Avoth 1:2 על שלושה דברים העולם עומד "The world is sustained by three things", lit. "On three things the world stands".

Future can be expressed using עתיד + infinitive. For example, Pirqe Avoth 3:1: ולפני מי אתה עתיד ליתן דין וחשבון. However, unlike Modern Hebrew but like contemporary Aramaic, the present active participle can also express the future.^[6] It mostly replaces the imperfect (prefixed) form in that function.

The imperfect (prefixed) form, which is used for the future in modern Hebrew, expresses an imperative (order), volition or similar meanings in Mishnaic Hebrew (the prefixed form is also used to express an imperative in Modern Hebrew). For example, Pirqe Avot 1:3: הוא היה אומר, אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב "He would say, don't be like slaves serving the master...", lit. "...you will not be...". In a sense, one could say that the form pertains to the future in Mishnaic Hebrew as well, but it invariably has a modal (imperative, volitional, etc.) aspect in the main clause.

See also

• Tiberian Hebrew (liturgical)
• Yemenite Hebrew (liturgical)
  • Sanaani Hebrew (liturgical)
• Sephardi Hebrew (liturgical)
• Ashkenazi Hebrew (liturgical)
• Mizrahi Hebrew (liturgical)
• Modern Hebrew (State of Israel)

References

1. David Steinberg, History of the Ancient and Modern Hebrew Language
2. The Biblical Archaeologist, Vol. 24, No. 3 (Sep., 1961), p. 93
3. Yadin, Yigael (1971). Bar-Kokhba: The Rediscovery of the Legendary Hero of the Second Jewish Revolt Against Rome. Random House. p. 181. ISBN 978-0-394-47184-6.
4. Ben-Zion, Sigalit (2009). A Roadmap to the Heavens: An Anthropological Study of Hegemony Among Priests, Sages, and Laymen. Academic Studies Press. ISBN 978-1-934843-14-7.
5. Sáenz-Badillos, Angel (25 January 1996). A History of the Hebrew Language. Cambridge University Press. pp. 170–1. ISBN 978-0-521-55634-7.
6. "History of the Hebrew Language by David Steinberg".

Further reading

• Bar-Asher, Moshe, Mishnaic Hebrew: An Introductory Survey, Hebrew Studies 40 (1999) 115–151.
• Kutscher, E.Y. A Short History of the Hebrew Language, Jerusalem: Magnes Press, Leiden: E.J.Brill, 1982 pp. 115–146.
• Pérez Fernández, Miguel, An Introductory Grammar of Rabbinic Hebrew (trans. John Elwolde), Leiden: E.J. Brill 1997.
• Sáenz-Badillos, Angel, A History of the Hebrew Language (ISBN 0-521-55634-1) (trans. John Elwolde), Cambridge, England: Cambridge University Press, 1993.
• M. H. Segal, Mishnaic Hebrew and its Relation to Biblical Hebrew and to Aramaic, JQR 20 (1908): 647–73

External links

• History of the Ancient and Modern Hebrew Language, David Steinberg
• Short History of the Hebrew Language, Chaim Rabin