Bhaag D.K. Bose

Bhaag D.K. Bose, Aandhi Aayi (transl. Run D.K. Bose, The Storm's Here) is a Hindi song composed and sung by Ram Sampath, with lyrics penned by Amitabh Bhattacharya for soundtrack album of the film Delhi Belly. The promotional video of the song, featuring Imran Khan, Vir Das and Kunaal Roy Kapur, has been directed by Sajid Shaikh.

"Bhaag D.K. Bose, Aandhi Aayi"
Song by Ram Sampath
from the album Delhi Belly
Language	Hindi
Released	2011
Genre	Punk rock Post-grunge
Length	4:02
Composer(s)	Ram Sampath
Lyricist(s)	Amitabh Bhattacharya
Producer(s)	Ram Sampath

Overview

In the song's lyrics, 'D.K. Bose' appears to be a person's name but it is also a double entendre or Juxtaposition for a Hindi swear word Bhosadi ke (Bhosadi Ke ~ "भोसड़ी के" in Hindi and it literally means "Of the vagina" and holds the same intention as "Cunt") when spoken backward (Bose D. K.).^[1] The lyrics were apparently inspired by rants of reality star, Dolly Bindra on Bigg Boss (Season 4), as she regularly used phrases like Bose D.K.^[2]

Lyrics

Original Lyrics

Transliteration

डैडी मुझसे बोला तू गलती है मेरी तुझपे जिंदगानी गिल्टि है मेरी साबुन की शक्ल में बेटा, तू तो निकला केवल झाग, झाग, झाग, भाग! भाग-भाग, भाग-भाग, भाग-भाग, भाग-भाग ओ, बाई गॉड लग गई, क्या से क्या हूआ? देखा तो कटोरा, झाँका तो कुवां पिड्डी जेसा छुआ, दम पकड़ा तो निकला काला नाग, नाग, नाग, भाग! भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस, आंधी आई हाँ! है-है-है, है-है-है है, है, है, है, है, है, है किसने किसको लूटा, किसका माथा कैसे फूटा? क्या पता? भैया we don't have a clue इतना ही पता है, आगे दौड़े तो भला है पीछे तो एक राक्षश फाड़े मुँह इक आंधी आई है, सन्देशा लायी है, यह! भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस आंधी आई, हाँ! भाग-भाग, भाग-भाग भाग-भाग, भाग-भाग है-है-है-है-है-है, है-है-है-है-है-है हम तो हैं कबूतर, दो पाइए का एक स्कूटर जिन्दगी, जो ढकिलो तो चले अरे किस्मत की है कड़कि, रोटी कपड़ा और लड़की तीनों ही पापड़ पेलो तो मिले यह भेजा गार्डेन है, और टैंशन मालि है, यह मन का तानपुरा, फ्रस्ट्रेशन में छेड़े एक ही राग, राग, राग, भाग! भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस आंधी आई, हाँ! डैडी मुझसे बोला तू गलती है मेरी तुझपे जिंदगानी गिल्टि है मेरी साबुन की शक्ल में, बेटा तू तो निकला केवल झाग, झाग, झाग, भाग! भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई भाग-भाग, डीके बोस, डीके भाग भाग-भाग, डीके बोस, डीके बोस, डीके बोस आंधी आई, हाँ!

ḍaiḍī mujhse bolā tū galtī hai merī tujhpe jindagānī gilṭi hai merī sābun kī śakla mẽ beṭā, tū to niklā keval jhāg, jhāg, jhāg, bhāg! bhāg-bhāg, bhāg-bhāg, bhāg-bhāg, bhāg-bhāg o, bāī gŏḍ lag gaī, kyā se kyā hūā? dekhā to kaṭorā, jhā̃kā to kuvā̃ piḍḍī jesā chuā, dam pakṛā to niklā kālā nāg, nāg, nāg, bhāg! bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg āndhī āī, āndhī āī, āndhī āī, āndhī āī bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos, āndhī āī hā̃! hai-hai-hai, hai-hai-hai hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai kisne kisko lūṭā, kiskā māthā kaise phūṭā? kyā patā? bhaiyā vī ḍonṭ haiv a klū itnā hī patā hai, āge dauṛe to bhalā hai pīche to ek rākṣaś phāṛe mũh ik āndhī āī hai, sandeśā lāyī hai, yah! bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg āndhī āī, āndhī āī, āndhī āī, āndhī āī bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos āndhī āī, hā̃! bhāg-bhāg, bhāg-bhāg bhāg-bhāg, bhāg-bhāg hai-hai-hai-hai-hai-hai, hai-hai-hai-hai-hai-hai ham to ha͠i kabūtar, do pāie kā ek skūṭar jindagī, jo ḍhakilo to cale are kismat kī hai kaṛki, roṭī kapṛā aur laṛkī tīnõ hī pāpaṛ pelo to mile yah bhejā gārḍen hai, aur ṭa͠iśan māli hai, yah man kā tānpurā, phrasṭreśan mẽ cheṛe ek hī rāg, rāg, rāg, bhāg! bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg āndhī āī, āndhī āī, āndhī āī, āndhī āī bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos āndhī āī, hā̃! ḍaiḍī mujhse bolā tū galtī hai merī tujhpe jindgānī gilṭi hai merī sābun kī śakl mẽ, beṭā tū to niklā keval jhāg, jhāg, jhāg, bhāg! bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg āndhī āī, āndhī āī, āndhī āī, āndhī āī bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bhāg bhāg-bhāg, ḍīke bos, ḍīke bos, ḍīke bos āndhī āī, hā̃!

Controversy

The Central Board of Film Certification got into trouble after approving the song in one go even though a section of the people were angry at the obscenity of the lyrics.^[3]

Accolades

Award Ceremony	Category	Recipient	Result	Ref.(s)
4th Mirchi Music Awards	Best Programmer & Arranger of the Year	-	Nominated	[4]

References

1. Glamsham (21 June 2022). "Music Review: Delhi Belly".
2. "Dolly Bindra inspired 'Bhaag D.K. Bose'". CNN-IBN. 31 May 2011. Archived from the original on 2 June 2011.
3. "Censor Board in trouble over DK Bose". Hindustan Times. 17 June 2011. Archived from the original on 19 June 2011. Retrieved 1 December 2018.
4. "Nominations - Mirchi Music Award Hindi 2011". 30 January 2013. Archived from the original on 30 January 2013. Retrieved 24 May 2018.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)