Sokuon

Not to be confused with Sukūn , an Arabic ring-shaped diacritic marking a mute consonant.

The sokuon (促音) is a Japanese symbol in the form of a small hiragana or katakana tsu, as well as the various consonants represented by it. In less formal language, it is called chiisai tsu (小さいつ) or chiisana tsu (小さなつ), meaning "small tsu".^[1] It serves multiple purposes in Japanese writing.

Appearance

In both hiragana and katakana, the sokuon appears as a tsu reduced in size:

	Full-sized	Sokuon
Hiragana	つ	っ
Katakana	ツ	ッ

Use in Japanese

The main use of the sokuon is to mark a geminate consonant,^[1] which is represented in most romanization systems by the doubling of the consonant, except that Hepburn romanization writes a geminate ch as tch. It denotes the gemination of the initial consonant of the symbol that follows it.

Examples:

• Pocky, a Japanese snack food, is written in kana as ポッキー, which is

  ポ (po)

  ッ (sokuon)

  キ (ki)

  ー (chōonpu)

  In rōmaji, this is written pokkī, with the sokuon represented by the doubled k consonant.
• 待って (matte), the te form of the verb 待つ (matsu, "wait"), is composed of:

  待 (ma) (kanji)

  っ (sokuon)

  て (te)

  In the rōmaji rendering, matte, the sokuon is represented by the doubling of the t consonant.
• こっち (kotchi), meaning "here", is composed of:

  こ (ko)

  っ (sokuon)

  ち (chi)

  In Hepburn romanization, kotchi, the sokuon is represented by the t consonant, even though the following consonant is ch. This is because rōmaji ch actually represents [t͡ɕ] (voiceless alveolo-palatal affricate), and the sokuon before it doubles the [t] sound. The Kunrei-shiki and Nihon-shiki romanization systems write this syllable as ti (and its geminate version as tti) so the exception does not arise.

The sokuon never appears at the beginning of a word or before a vowel (a, i, u, e, or o), and rarely appears before a syllable that begins with the consonants n, m, r, w, or y. (In words and loanwords that require geminating these consonants, ン (n), ム (mu), ル (ru), ウ (u), and イ (i) are usually used, respectively, instead of the sokuon.) In addition, it does not appear before voiced consonants (g, z, d, or b), or before h, except in loanwords, or distorted speech, or dialects. However, uncommon exceptions exist for stylistic reasons: For example, the Japanese name of the Pokémon species Cramorant is ウッウ, pronounced /uʔu/.^[2]

The sokuon is also used at the end of a sentence, to indicate a glottal stop (IPA [ʔ], a sharp or cut-off articulation),^[3] which may indicate angry or surprised speech. This pronunciation is also used for exceptions mentioned before (e.g., a sokuon before a vowel kana). There is no standard way of romanizing the sokuon that is at the end of a sentence. In English writing,^{[clarification needed]} this is often rendered as an em dash. Other conventions are to render it as t or as an apostrophe.

In the International Phonetic Alphabet, the sokuon is transcribed with either a colon-like length mark or a doubled consonant:

• kite (来て, "come") – /kite/
• kitte (切手, "postage stamp") – /kitːe/ or /kitte/
• asari (あさり, "clams") – /asari/
• assari (あっさり, "easily") – /asːari/ or /assari/

The sokuon represents a mora, thus for example the word Nippon (Japan) consists of only two syllables, but four morae: ni-p-po-n.^[4]

Etymology

Major Japanese dictionaries list sokusei (促声, literally "rushed voice"; Simplified Chinese and shinjitai spelling), as a synonym for 促音 (sokuon, literally "rushed sound").^[5][6][7] This suggests an origin in Middle Chinese phonology, where sokusei (促聲, Traditional Chinese and kyūjitai spelling), also known as nisshō, nissei (入聲, literally "entering voice"), referred to a checked tone, or a syllable that ends in an unreleased plosive (see w:zh:促聲). 促聲 contrasts with 舒聲 (literally "leisurely voice") which is a syllable that ends in a vowel, semivowel, or nasal (see w:zh:舒聲).

The Meiji-era linguist Ōshima Masatake used the terms sokuon ("plosive") and hatsuon ("nasal") to describe ending consonants in Chinese (which he called Shinago (支那語), an outdated term used from the Edo period to after World War II^[5][6]). These sounds were classified as "labial" (唇內, shinnai), "lingual" (舌內, zetsunai) and "guttural" (喉內, kōnai). Sokuon, in particular, were classified as follows: [p̚] is the "labial plosive" (唇內促音), [t̚] is the "lingual plosive" (舌內促音), and [k̚] is the "guttural plosive" (喉內促音).^[8] Another of Ōshima's descriptions even more explicitly related the terms sokuon and hatsuon to the four tones of Middle Chinese.^[9]

Modern Japanese sokuon arose, in no small part, from consonant assimilation that occurred when an Early Middle Japanese approximation of a Chinese sokuon, such as pu (labial), t(i) (lingual) or ki/ku (guttural), was followed by an obstruent (plosive or fricative).^[10]

Use in other languages

In addition to Japanese, sokuon is used in Okinawan katakana orthographies to represent glottal or ejective consonants. Ainu katakana uses a small ッ both for a final t-sound and to represent a sokuon (there is no ambiguity however, as gemination is allophonic with syllable-final t).

Computer input

There are several methods of entering the sokuon using a computer or word-processor, such as xtu, ltu, ltsu, etc. Some systems, such as Kotoeri for macOS and the Microsoft IME, generate a sokuon if an applicable consonant letter is typed twice; for example tta generates った.

Other representations

Braille:

• Computer encodings

Character information

Preview	っ		ッ		ｯ
Unicode name	HIRAGANA LETTER SMALL TU		KATAKANA LETTER SMALL TU		HALFWIDTH KATAKANA LETTER SMALL TU
Encodings	decimal	hex	dec	hex	dec	hex
Unicode	12387	U+3063	12483	U+30C3	65391	U+FF6F
UTF-8	227 129 163	E3 81 A3	227 131 131	E3 83 83	239 189 175	EF BD AF
GB 18030	164 195	A4 C3	165 195	A5 C3	132 49 151 49	84 31 97 31
Numeric character reference	っ	っ	ッ	ッ	ｯ	ｯ
Shift JIS[11]	130 193	82 C1	131 98	83 62	175	AF
EUC-JP[12]	164 195	A4 C3	165 195	A5 C3	142 175	8E AF
EUC-KR[13] / UHC[14]	170 195	AA C3	171 195	AB C3
Big5 (non-ETEN kana)[15]	198 199	C6 C7	199 91	C7 5B
Big5 (ETEN / HKSCS)[16]	199 74	C7 4A	199 191	C7 BF

References

1. Kawahara, Shigeto. "The phonetics of obstruent geminates, sokuon" (PDF). Rutgers University. S2CID 145942. Archived from the original (PDF) on 2015-11-23.
2. The pronunciation is verifiable here: Nintendo Direct (September 5, 2019; 23 min 48 s). Retrieved 2019-09-05.
3. "What is that small tsu at the end of a sentence?". sljfaq.org. Retrieved 2019-06-28.
4. Nick Miller, Anja Lowit (2014). Motor Speech Disorders: A Cross-Language Perspective. Multilingual Matters. p. 223. ISBN 978-1-78309-232-1.
5. Nihon Kokugo Daijiten
6. Daijirin
7. Daijisen
8. Ōshima, Masatake (July 1897). "撥音と促音". 音韻漫錄 (in Japanese). pp. 45–47.
9. Ōshima, Masatake (5 February 1899). "古今入聲の比較". 東京獨立雜誌 (in Japanese) (21): 13.
10. Frellesvig, Bjarke (2010). "Part II: Early Middle Japanese". A History of the Japanese Language. Cambridge University Press.
11. Unicode Consortium (2015-12-02) [1994-03-08]. "Shift-JIS to Unicode".
12. Unicode Consortium; IBM. "EUC-JP-2007". International Components for Unicode.
13. Unicode Consortium; IBM. "IBM-970". International Components for Unicode.
14. Steele, Shawn (2000). "cp949 to Unicode table". Microsoft / Unicode Consortium.
15. Unicode Consortium (2015-12-02) [1994-02-11]. "BIG5 to Unicode table (complete)".
16. van Kesteren, Anne. "big5". Encoding Standard. WHATWG.

• Fujihiko Kaneda, Rika Samidori (1989). Easy hiragana: first steps to reading and writing basic Japanese. Passport Books. pp. 74−78.

See also

• Japanese phonology gives a detailed description of the sound system of Japanese.
• Gemination
• Chōonpu

External links