Đại Nam thực lục

Đại Nam thực lục (chữ Hán: 大南寔錄, lit. "Veritable Records of the Great South", "Annals of Đại Nam", "Chronicle of Greater Vietnam") was the official history of Nguyễn dynasty, Vietnam. It contained the royal records of the Nguyễn lords, and the imperial annals of Nguyễn dynasty emperors up until Khải Định, covering the period in Vietnamese history between 1545 to 1909. Just like other official histories, Đại Nam thực lục was written in Classical Chinese. The annals comprised 584 volumes.^[1]

Đại Nam thực lục

Cover of Đại Nam thực lục tiền biên
Author	Quốc sử quán of Nguyễn dynasty
Original title	大南寔錄
Language	Classical Chinese
Subject	History of Vietnam
Genre	Historiography
Publisher	Nguyễn dynasty
Publication date	1844–1909
Publication place	Đại Nam

At first the records were called "Đại Nam thật lục" "大南實錄". During Thiệu Trị's reign however, "實" was changed to "寔",^[2] and its pronunciation changed to "thực",^[3] because "實" was against the naming taboo of Empress Tá Thiên, Thiệu Trị's mother.

Đại Nam thực lục was the most important primary source regarding the Nguyễn dynasty. It was an important reference of Cao Xuân Dục's Quốc triều chính biên toát yếu and Trần Trọng Kim's Việt Nam sử lược.

History of compilation

Gia Long began the project soon after he was crowned emperor. However, many records had been scattered and lost during Tây Sơn Wars.^[4] In 1811, he gave an order to collect historical records.^[5]

The compilation process was carried out during Minh Mạng's reign. The Quốc sử quán was established in 1821 to write royal historical records. Nguyễn Văn Nhơn was appointed the chief editor, while Trịnh Hoài Đức served as his deputy. The draft was completed in 1824.^[6][7]

In 1830, an envoy was dispatched to Qing China. The envoy had a secret mission- to obtain manuscripts of Ming Shilu from China. It is estimated that the Vietnamese obtained the manuscript in 1833.^[8] Then, Minh Mạng ordered the draft to be rewritten following the writing style of Ming Shilu. The new version was completed and handed over to the emperor in 1835. Still, Minh Mạng was still unsatisfied with its quality; he would personally edit the text later.

As a form of political censorship, the emperors often became directly involved in the work's compilation.^[9] This custom was abolished after Tự Đức's death.^[10]

Contents

Đại Nam thực lục was composed of two parts: Đại Nam thực lục tiền biên (大南寔錄前編, Prequel Records) Đại Nam thực lục chính biên (大南寔錄正編, Principal Records). The former were records of the Nguyễn lords while the latter were records of the Nguyễn emperors. Sometimes Đại Nam liệt truyện tiền biên (大南列傳前編, Prequel biographies) and Đại Nam chính biên liệt truyện (大南正編列傳, Principal biographies) were regarded as parts of Đại Nam thực lục.

Đại Nam thực lục tiền biên

Đại Nam thực lục tiền biên was published in 1844.

Contents of the Đại Nam thực lục tiền biên
Volume No. (Quyển)	Rulers	Period
1	Thái Tổ Gia Dụ Hoàng đế (Nguyễn Hoàng)	1558–1613
2	Hy Tông Hiếu Văn Hoàng đế (Nguyễn Phúc Nguyên)	1613–1635
3	Thần Tông Hiếu Chiêu hoàng đế (Nguyễn Phúc Lan)	1635–1648
4	Thái Tông Hiếu Triết Hoàng đế, thượng (Nguyễn Phúc Tần, first record)	1648–1662
5	Thái Tông Hiếu Triết Hoàng đế, hạ (Nguyễn Phúc Tần, second record)	1663–1687
6	Anh Tông Hiếu Nghĩa hoàng đế (Nguyễn Phúc Thái)	1687–1691
7	Hiển Tông Hiếu Minh Hoàng đế, thượng (Nguyễn Phúc Chu, first record)	1691–1706
8	Hiển Tông Hiếu Minh Hoàng đế, hạ (Nguyễn Phúc Chu, second record)	1707–1725
9	Túc Tông Hiếu Ninh hoàng đế (Nguyễn Phúc Chú)	1725–1738
10	Thế Tông Hiếu Vũ Hoàng đế (Nguyễn Phúc Khoát)	1738–1765
11	Duệ Tông Hiếu Định Hoàng đế, thượng (Nguyễn Phúc Thuần, first record)	1765–1774
12	Duệ Tông Hiếu Định Hoàng đế, hạ (Nguyễn Phúc Thuần, second record)	1775–1777

Đại Nam thực lục chính biên

Contents of the Đại Nam thực lục chính biên
Annals No. (kỷ)	Rulers	Period	comprise volumes (quyển)	Published	Notes
1	Gia Long	1778–1819	60	1847	as Nguyễn lord: vol. 1–17 as emperor: vol. 18–60
2	Minh Mạng	1820–1840	220	1861
3	Thiệu Trị	1841–1847	74	1877
4	Tự Đức	1847–1883	70	1894	supplement annals of the deposed emperor Hiệp Hòa was appended at the end of vol.70.
5	Kiến Phúc	1883–1885	8	1900	annals of Kiến Phúc: vol.1–4. supplement annals of the deposed emperor Hàm Nghi (vol.5–8) were appended at the end of annals of Kiến Phúc
6	Đồng Khánh	1885–1888	11	1909
6 (supplement annals)	Thành Thái & Duy Tân	1889–1916	29	not published (completed in 1935)	Both were deposed emperor so did not have annal number. annals of Thành Thái: vol. 1–19; annals of Duy Tân: vol. 20–29
7	Khải Định	1916–1925	10	not published (completed in 1935)

Đại Nam liệt truyện tiền biên

Đại Nam liệt truyện tiền biên was published in 1852.

Contents of the Đại Nam liệt truyện tiền biên
Volume No. (quyển)	Biographies of	Notes
1	consorts	consorts of Nguyễn lords
2	princes & princesses	sons and daughters of Nguyễn lords
3–6	ministers	ministers of Nguyễn lords
6	ministers, recluses, eminent monks, rebels, evil ministers

Đại Nam chính biên liệt truyện

Đại Nam chính biên liệt truyện contained two collections. The first collection (sơ tập, 初集) was published in 1889; the second collection (nhị tập, 二集) was published in 1895.

Contents of the Đại Nam chính biên liệt truyện sơ tập
Volume No. (quyển)	Biographies of	Notes
1	consorts	consorts of Nguyễn Phúc Luân and Gia Long
2	princes	sons of Nguyễn Phúc Luân and Gia Long
3	princesses	daughters of Nguyễn Phúc Luân and Gia Long
4–28	ministers	ministers during Gia Long's reign vol. 28 were biographies of foreigners, including Hà Hỉ Văn (Hé Xǐwén, a Chinese pirate), Nguyễn Văn Tồn (a Cambodian), Hà Công Thái (a Degar), Bá Đa Lộc (Pierre Pigneau de Behaine, a French priest) and Vinh Ma Ly (Vinhly Malu, a Siamese pirate of Malay lineage)
29	justice upholders, females
30	Fake Tây	rulers of Tây Sơn dynasty. Using "Fake Tây" to highlight the supposed illegitimacy.
31–33	foreign countries	vol.31: Cao Man (Cambodia); vol.32: Xiêm La (Siam), Thủy Xá - Hỏa Xá (Jarai Kingdoms); vol.33: Miến Điện (Myanmar), Nam Chưởng (Kingdom of Luang Phrabang), Chiêm Thành (Champa), Vạn Tượng (Kingdom of Vientiane)

Contents of the Đại Nam chính biên liệt truyện nhị tập
Volume No. (quyển)	Biographies of	Notes
1–4	consorts	consorts of Minh Mạng, Thiệu Trị and Tự Đức
5–8	princes	sons of Minh Mạng and Thiệu Trị
9–10	princesses	daughters of Gia Long (only one), Minh Mạng and Thiệu Trị
11–39	ministers	people who served as ministers from 1820 to 1888
40–41	righteous men
42	justice upholders
43	recluses, eminent monks
44	women martyrs
45–46	rebels	vol.45: Lê Văn Khôi vol.46: Nông Văn Vân, Cao Bá Quát

Transmission and modern publication

Đại Nam thực lục was kept secretly in the royal palace. Only few people could read the text. Besides the woodblock version, there were also several manuscript versions. During the French colonial period, Đại Nam thực lục was republished several times by order of the colonial government.

In 1933, a Japanese scholar, Matsumoto Nobuhiro (松本 信廣), invited George Cœdès to act as an intermediary, and successfully obtained the first six annals of Đại Nam thực lục and liệt truyện from Nguyễn royal palace. When he returned to Japan in 1935, he handed the texts over to the Tokyo Imperial University (now the University of Tokyo), Kyoto Imperial University (now Kyoto University), Tōhō Bunka Gakuin, Tōyō Bunko and Keio University.^[11] The Keio University published the annals in 1961.^[12]

Annals No. 6 (supplement annals) and No. 7 were completed in 1935; however, they were not published. After WWII, the drafts were finished in Ngô Đình Nhu's official residence. It was not clear who held the drafts after the 1963 South Vietnamese coup. Supposedly, the Vietnamese government came into possession of the drafts and still holds them in the present day.^[13]

Đại Nam thực lục was published in the Vietnamese alphabet in the 1960s. The complete version was published in the Vietnamese alphabet in the early 21st century.^{[citation needed][when?]}

Digitization

Đại Nam thực lục tiền biên (vol. 1–2, vol. 3–6, vol. 7–9, vol. 10–12) and part of Đại Nam chính biên liệt truyện sơ tập (vol. 1–3, vol. 4–7, vol. 8–11, vol. 12–15, vol. 16–20, vol. 21–23, vol. 24–29, vol. 30) were digitized by the National Library of Vietnam.

Part of Đại Nam thực lục chính biên Annal No. 4 (vol. 25–29, vol. 66–70) and part of Đại Nam chính biên liệt truyện sơ tập (vol. 32–33) were digitized by Temple University.

Đại Nam liệt truyện tiền biên (vol. 1–2, vol. 3–4, vol. 5–6) was digitized by Bibliothèque nationale de France.

Notes

1. Anh Tuá̂n Hoàng Silk for Silver: Dutch-Vietnamese Relations, 1637-1700 2007 Page 276 "Đại Nam thực lục [Chronicle of Greater Vietnam], I (Hanoi: Giáo dục, 2002)."
2. 陳 1982 p.570-571
3. 陳 1982 p.572
4. 出版物 慶應義塾大学言語文化研究所
5. 大澤 1982 p.680。
6. 松本 1936 p.119-120
7. 林 2000 p.107-108
8. 林 2000 pp.106-111
9. 林 2000 pp.111-115
10. 林 2001
11. 松本 1936
12. 大澤 1982
13. 陳 1982 pp. 575-582

References

• 陳荊和. 1982：「『大南寔録』と阮朝硃本について」『稲・舟・祭：松本信広先生追悼論文集』六興出版。
• 林正子. 2000：「『大南寔録』の成立過程：道光五旬節慶賀使節を中心として」『フォーラム』18。
• 林正子. 2001：「『大南寔録』の成立過程(2)：フランス支配下における変質を中心として」『人文・自然・人間科学研究』5。
• 林正子. 2003：「『大南寔録』の成立過程(3)：阮朝の編纂事業を中心に」『人文・自然・人間科学研究』9。
• 林正子. 2008a： 「『大南寔録』の成立過程(4)：『正編第四紀』の黒旗軍記事にみる編纂意図」『跡見学園女子大学文学部紀要』41。
• 林正子. 2008b：「『大南寔録』の成立過程(5)：謝貴安『中国実録体史学研究』をめぐって」『跡見学園女子大学文学部紀要』42(1)。
• 林正子. 2010：「『大南寔録』の成立過程(6-A)：嘉定と仏山」『跡見学園女子大学文学部紀要』44。
• 岩井大慧. 1935：「永田安吉氏蒐集安南本目録」『史学』14(2)、1935。
• 松本信広. 1936：「安南史研究上の二資料：Bibliographie annamiteと大南寔録」『史学』15-1。
• Ngô Đức Thọ. 1997: Nghiên cứu chữ huy Việt Nam qua các triều đại / Les Caractères Interdits au Vietnam à Travers l’Histoire. traduit et annoté par Emmanuel Poisson, Hà Nội: Nxb Văn hoá.
• Nguyễn Q. Thắng & Nguyễn Bá Thế. 1992: Từ điển Nhân vật Lịch sử Việt Nam. In lần thứ hai có sửa chữa và bổ sung, Sài Gòn: Nxb KHXH.
• 大澤一雄. 1982：「『大南寔録』と松本信廣先生」『稲・舟・祭：松本信広先生追悼論文集』六興出版。
• 竹田龍児. 1961：「影印縮刷版「大南寔録」の刊行」『三田評論』597、1961。

External links

• Đại Nam chính biên liệt truyện sơ tập (q.01-03)