Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη

Το «Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη» είναι ελληνικό τραγούδι της δεκαετίας του '50, σε στίχους της Δανάης Στρατηγοπούλου και Γιάννη Φερμάνογλου^[1] και μουσική του συνθέτη Τάκη Μωράκη, το οποίο γνώρισε διεθνή επιτυχία.

"Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη"
"Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη" Εξώφυλλο
Τραγούδι από την Καίτη Ντένις (πρώτη εκτέλεση)
Κυκλοφόρησε	το 1955
Format	Vinyl, Single, 45 RPM
Ηχογραφήθηκε	το 1955
Γλώσσα	Ελληνικά
Διάρκεια	3:26 λεπτά
Δισκογραφική	His Master’s Voice
Στιχουργός	Δανάη Στρατηγοπούλου
Συνθέτης	Τάκης Μωράκης
Παραγωγός	ΕΜΙ

Πρώτη Κυκλοφορία

Πρώτη φορά ηχογραφήθηκε το 1955 και κυκλοφόρησε σε δισκάκι βινυλίου 45 στροφών, από την ελληνική δισκογραφική εταιρεία ‘His Master’s Voice’.

Στην πρώτη αυτή εκτέλεση, η ερμηνεία ήταν της Ελληνίδας τραγουδίστριας Καίτης Ντένις.

Οι Στίχοι

Στη δισκογραφία, ως επί το πλείστον, αναφέρεται ως στιχουργός ο Γιάννης Φερμάνογλου. Αλλού αναφέρονται ως στιχουργοί, μαζί, η Δανάη Στρατηγοπούλου και ο Γιάννης Φερμάνογλου.^[2] Στην πραγματικότητα όμως οι στίχοι είναι της Δανάης Στρατηγοπούλου.^[3] Σύμφωνα με δημόσια δήλωσή της, στην εκπομπή ‘Ιχνηλάτες’ της ΕΡΤ το 2003 (συγκεκριμένα στο 36:55’ του σχετικού βίντεο),^[4] η Στρατηγοπούλου δώρισε τους στίχους στον Φερμάνογλου, ο οποίος ήταν δημοσιογράφος και της έκανε μικρές εξυπηρετήσεις στην εφημερίδα που εργαζόταν, με αντάλλαγμα τα τραγούδια της. Το συγκεκριμένο, ήταν το 31ο τραγούδι που είχε δώσει στον Φερμάνογλου η λογοτέχνης.

Η Στρατηγοπούλου εισάγει στο τραγούδι τη δίστιχη στροφή:

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα

δεν το `βρε και δεν το `πε ακόμα

που έχει 'αντιγράψει', όπως η ίδια λέει στην τηλεοπτική συνέντευξή της στην ΕΡΤ, από το ποίημα ‘Οι μοιραίοι’ του Κώστα Βάρναλη, ο οποίος υπήρξε φίλος του πατέρα της.

Στον κινηματογράφο

Το τραγούδι «Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη» ακούγεται κατά τη διάρκεια της υποβρύχιας σεκάνς στην αμερικανική ρομαντική περιπέτεια Το παιδί και το δελφίνι του 1957 σκηνοθεσίας Ζαν Νεγκουλεσκό,^[5] ενώ ακούγεται και σε μια άλλη εκτέλεση με τον Τώνη Μαρούδα και την πρωταγωνίστρια της ταινίας, Σοφία Λόρεν. Αυτό το ντουέτο περιέχεται και στο σάουντρακ της ταινίας Ο αστακός (2015) του Γιώργου Λάνθιμου.^[6]

Άλλες Εκτελέσεις

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ		ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Τώνης Μαρούδας	1956
Σοφία Λόρεν & Τώνης Μαρούδας Τζούλι Λόντον	1957	στην ταινία Το παιδί και το δελφίνι
Εύα Στυλιανοπούλου	1959	# Α1, Vinyl, 7", 45 RPM, EP
Χάρις Αλεξίου
Αλέκα Κανελλίδου	1982	# Β11, Vinyl, LP, Album 'Αναμνήσεις'
Γιάννης Πάριος	1988	# C6, 2 × Vinyl, LP, Gatefold, Album Τα Ερωτικά Του 50
Νάντια Κωνσταντοπούλου
Δήμητρα Γαλάνη & Τάνια Τσανακλίδου
Αλέξια	1993	# Α2, 2 × Vinyl, LP, Album Η Αλέξια Ερμηνεύει Τα Κλασικά
Κώστας Χατζής	1995	# 16 στο άλμπουμ Τα Ερωτικά Του '50
Πασχάλης	1999
Ανδριάνα Μπάμπαλη	2009	# 10 στο άλμπουμ The Rose Tattoo
Φλέρυ Νταντωνάκη	2009	# 01 στο άλμπουμ Μια Φωνή, Ένας Μύθος

Μεταφράσεις

Το τραγούδι έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες ^[7] και ενδεικτικά:

ΓΛΩΣΣΑ	ΤΙΤΛΟΣ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ	ΧΩΡΑ	ΠΗΓΗ
Αγγλικά	Boy on a Dolphin		[8]
Γαλλικά	Qu'est-ce donc que l'amour		[9]
Ισπανικά	Qué es esto que llaman amor		[10]
Γερμανικά	Was ist das, was man Liebe nennt		[11]
Σουηδικά	Vad är det som kallas kärlek		[12]
Φινλανδικά	Mitä on tuo jota sanotaan rakkaudeksi		[13]
Σερβι­κά	Шта је то што се зове љубав		[14]

Παραπομπές

1. Greek Lyrics gr
2. Greeklyrics. «Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη». Greeklyrics.Gr.
3. Rena Fan (18 Ιανουαρίου 2012). «Τρία χρόνια χωρίς τη Δανάη Στρατηγοπούλου». Ρένα Βλαχοπούλου.
4. Ναχμίας, Δαυίδ (2003). «Δανάη Στρατηγοπούλου». Αρχείο ΕΡΤ.
5. Frangos, Steve (21 Φεβρουαρίου 2021). «Greek-American Eleni Barteri: The Rage of Athens». thenationalherald.com.
6. «The Lobster – Original Motion Picture Soundtrack». FIRE RECORDS. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2024.
7. Stixoi.Info. «Τι είν΄ αυτό που το λένε αγάπη».
8. «Julie London - Boy on a Dolphin Lyrics». www.lyrics.com. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2024.
9. Γαλλικά. «Qu'est-ce donc que l'amour». stixoi.info.
10. Ισπανικά. «Que es esto que llaman amor». stixoi.info.
11. Γερμανικά. «Was ist das, was man Liebe nennt». stixoi.info.
12. Σουηδικά. «Vad är det som kallas kärlek». stixoi.info.
13. Φινλανδικά. «Mitä on tuo jota sanotaan rakkaudeksi». stixoi.info.
14. Σερβικά. «Шта је то што се зове љубав?». stixoi.info.

Πηγές

• «Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη» στη Discogs