Συρανό ντε Μπερζεράκ (ταινία, 1950)

Το Συρανό Ντε Μπερζεράκ (αγγλ.: Cyrano de Bergerac) είναι Αμερικανική δραματική ταινία του 1950, βασισμένη στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Εντμόν Ροστάν του 1897. Η προσαρμογή του θεατρικού στη μεγάλη οθόνη βασίζεται στην αγγλική μετάφραση του 1923 από τον ποιητή Μπράιαν Χούκερ.^[1]. Πρόκειται για την πρώτη κινηματογραφική μεταφορά του ομώνυμου θεατρικού του Ροστάν στα αγγλικά.

Συρανό Ντε Μπερζεράκ
Κινηματογραφική αφίσα
Σκηνοθεσία	Μάικλ Γκόρντον
Παραγωγή	Στάνλεϊ Κρέιμερ
Σενάριο	Καρλ Φόρμαν Εντμόν Ροστάν (Θεατρικό) Μπράιαν Χούκερ (Μετάφραση)
Βασισμένο σε	Συρανό ντε Μπερζεράκ
Πρωταγωνιστές	Χοσέ Φερρέρ Μάλα Πάουερς Γουίλιαμ Πρινς
Μουσική	Ντιμίτρι Τιόμκιν
Φωτογραφία	Φραντς Πλάνερ
Μοντάζ	Harry W. Gerstad
Εταιρεία παραγωγής	Stanley Kramer Productions
Διανομή	United Artists και Netflix
Πρώτη προβολή	16/11/1950
Κυκλοφορία	1950
Διάρκεια	112 λεπτά
Προέλευση	Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Γλώσσα	Aγγλικά
Σχετικά πολυμέσα
δεδομένα (π • σ • ε )

Cyrano de Bergerac, 1950

Η παραγωγή της ταινίας έγινε από τον Στάνλεϊ Κρέιμερ και σκηνοθετήθηκε από τον Μάικλ Γκόρντον. Ο Χοσέ Φερρέρ έλαβε το Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου για την ενσάρκωση του Συρανό. Η Μάλα Πάουερς υποδύθηκε τη Ροξάνη κι ο Γουίλιαμ Πρινς τον Κριστιάν Ντε Νέβιλέτ.

Υπόθεση

Ο Συρανό Ντε Μπερζεράκ (Χοσέ Φερέρ) διάσημος ξιφομάχος, στρατιώτης και ποιητής του 17ου αιώνα, είναι επίσης γνωστός για τη μεγάλη του μύτη, για την οποία συχνά αυτοσαρκάζεται. Ο Συρανό ερωτεύεται την ξαδέλφη του Ρωξάνη (Μάλα Πάουερς), αλλά όταν εκείνη του αποκαλύπτει τον έρωτά της για τον γοητευτικό στρατιωτικό Κριστιάν Ντε Νεβιλέτ, διαπιστώνει ότι δεν έχει καμιά ελπίδα. Ο Κριστιάν τρέφει επίσης συναισθήματα για τη Ρωξάνη, αλλά δεν μπορεί να τα εξωτερικεύσει. Ζητά τότε την βοήθεια από το Συρανό, ο οποίος συμφωνεί να γράψει εκείνος ποιήματα αγάπης για τη Ρωξάνη με την υπογραφή του Κριστιάν. Αργότερα ο Κριστιάν αποφασίζει ότι δε χρειάζεται τη βοήθεια του Συρανό κι αποφασίζει να της μιλήσει αυτοπροσώπως, αλλά αποτυγχάνει. Ο Συρανό κρύβεται στους θάμνους κάτω από το μπαλκόνι της κοπέλας και μιμούμενος τη φωνή του Κριστιάν κι εντυπωσιάζει την κοπέλα. Ο υπερόπτης Ντε Γκις (Ραλφ Κλάντον) είναι επίσης ερωτευμένος με την Ρωξάνη και της ζητάει να τον παντρευτεί, αλλά ο Συρανό βοηθά την κοπέλα να παντρευτεί τον Κριστιάν. Ο Ντε Γκις θυμώνει με το γεγονός και στέλνει τον Κριστιάν στον πόλεμο, πριν το ζευγάρι περάσει μαζί την νύχτα του γάμου. Ο Συρανό ακολουθεί τον Κριστιάν στον πόλεμο για να τον προστατεύσει και συνεχίζει να γράφει ποιήματα προς την Ρωξάνη για λογαριασμό του. Η Ρωξάνη επισκέπτεται τον Κριστιάν στον πόλεμο και του αποκαλύπτει ότι πλέον είναι ερωτευμένη μαζί του λόγω όλων όσων της γράφει κι ότι θα ήταν ερωτευμένη μαζί του ακόμη κι αν ήταν άσχημος. Ο Κριστιάν τότε διαπιστώνει ότι η κοπέλα είναι ερωτευμένη στην πραγματικότητα με τον Συρανό κι όχι με εκείνον. Τότε ζητά από τον Συρανό να πει την αλήθεια στη Ρωξάνη και να την βάλουν να επιλέξει μεταξύ τους. Αλλά στη συνέχεια ο Κριστιάν σκοτώνεται στον πόλεμο κι ο ποιητής αποφασίζει να κρατήσει το μυστικό του.

Πληροφορίες παραγωγής

Ο Χοσέ Φερρέρ κι ο Ραλφ Κλάντον είχαν ήδη εμφανιστεί στους ρόλους του Συρανό και του Αντουάν Ντε Γκις αντίστοιχα στην παράσταση που είχε προβληθεί στο Μπρόντγουεϊ το 1946, όταν τους δόθηκε η ευκαιρία να ερμηνεύσουν τους ίδιους ρόλους στην κινηματογραφική μεταφορά του θεατρικού. Η ταινία γυρίστηκε με χαμηλότερο προϋπολογισμό σε σχέση με άλλες ταινίες εποχής καθώς οι παραγωγοί της φοβούνταν ότι δε θα έκανε υψηλές εισπράξεις. Χρησιμοποιήθηκε επίσης χαμηλός φωτισμός για να αποκρύψει τις ατέλειες των σκηνικών. Η ταινία δεν είχε εμπορική απήχηση)^[2], αλλά έλαβε την εύνοια των κριτικών.

Προσθήκες στο σενάριο

Το σενάριο που έγραψε ο Καρλ Φόρμαν παρέμεινε πιστό στην μετάφραση που είχε κάνει ο Μπράιαν Χούκερ στο θεατρικό του Ροστάν, αλλά μείωσε τη διάρκειά του στις δυο ώρες. Η πραγματική διάρκεια του θεατρικού ξεπερνά τις δυόμιση ώρες. Ο Φόρμαν έγραψε επιπλέον διάλογο για να προσθέσει σκηνές που εξυπηρετούν την ομαλή μετάβαση μεταξύ των πράξεων του θεατρικού.

Υποδοχή

Κριτικές

Παρά το γεγονός ότι η ταινία είχε χαμηλό προϋπολογισμό και η άφηνε την εντύπωση στο θεατή ότι παρακολουθούσε θεατρική παράσταση, οι κριτικοί λάτρεψαν την ερμηνεία του Φερρέρ, στην καλύτερη ερμηνεία της καριέρας του. Ο κριτικός της εφημερίδας New York Times Μπόσλεϊ Κράουδερ επαίνεσε την ερμηνεία του Φερρέρ γράφοντας ότι Ο ηθοποιός απαγγέλει την ποίηση του Ροστάν με τέτοια ένταση και σαφήνεια, όσο ελάχιστοι άλλοι ηθοποιοί έχουν καταφέρει στη μεγάλη οθόνη^[1]. Ήταν λιγότερο ενθουσιώδης με τις ερμηνείες της Παόυερς και του Πρινς.

Το περιοδικό Variety έγραψε ότι Η σκηνοθεσία του Γκόρντον δεν ανταποκρίνεται στις δυνατότητες που αφήνει το κωμικό, τραγικό και συνάμα ρομαντικό έργο του Ροστάν, επιτρέπει όμως στους ηθοποιούς να δώσουν το στίγμα τους σε μια ιστορία που ανήκει μονάχα σε έναν ηθοποιό, τον Χοσέ Φερρέρ^[3]. Το περιοδικό Time έδωσε επίσης ανάμεικτες κριτικές στην ταινία. Παρόλα αυτά αποκάλεσε τον Φερρέρ ως την ενσάρκωση του ήρωα του Ροστάν, που χαρακτηρίζεται από αυτοθυσία και γενναιότητα^[4].

Διακρίσεις

Η ταινία έλαβε μόνο μια υποψηφιότητα για Όσκαρ, χαρίζοντας στον Χοσέ Φερρέρ το Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου. Ο Φερρέρ τιμήθηκε επίσης με Χρυσή Σφαίρα Καλύτερης Ανδρικής Ερμηνείας σε Δραματική Ταινία.

Βραβεία Ακαδημίας Κινηματογράφου (Όσκαρ)

Βράβευση:

• Α’ Ανδρικού Ρόλου – Χοσέ Φερέρ

Παραπομπές

1. Bosley Crowther (November 17, 1950). «Cyrano De Bergerac (1950)». New York Times. http://movies.nytimes.com/movie/review?_r=1&res=9506EFD61738E73ABC4F52DFB767838B649EDE&partner=Rotten%20Tomatoes&oref=slogin. Ανακτήθηκε στις 2008-07-20.
2. 'The Top Box Office Hits of 1951', Variety, January 2, 1952
3. «Cyrano de Bergerac». Variety. December 31, 1949. http://www.variety.com/review/VE1117790193?refcatid=31.
4. «The New Pictures». Time magazine. November 20, 1950. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2012-10-25. https://web.archive.org/web/20121025054227/http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,813832-1,00.html. Ανακτήθηκε στις 2008-07-20.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Commons logo

Τα Wikimedia Commons έχουν πολυμέσα σχετικά με το θέμα    Συρανό ντε Μπερζεράκ (ταινία, 1950)

• Συρανό ντε Μπερζεράκ στην IMDb (Αγγλικά)
• Συρανό ντε Μπερζεράκ στο AllMovie (Αγγλικά)
• Συρανό ντε Μπερζεράκ στο Rotten Tomatoes (Αγγλικά)
• Συρανό ντε Μπερζεράκ στο TCMDB (Αγγλικά)
• Συρανό ντε Μπερζεράκ στο AlloCine (Γαλλικά)
• Συρανό ντε Μπερζεράκ στο Cine.gr (αρχειοθετημένος)
• Συρανό ντε Μπερζεράκ στο Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου