From Wikipedia, the free encyclopedia
Το «Σλάβσγια» (ρωσικά: Славься, ελληνικά: Δόξα) είναι ένα ρωσικό πατριωτικό τραγούδι. Την μουσική συνέθεσε ο Μιχαήλ Γκλίνκα για την τελική σκηνή της όπερας «Ιβάν Σουσάνιν» (1836). Οι στίχοι αποδίδονται στους Βασίλι Ζουκόφσκι[1] και Γιεγκορ Ροζεν[2]. Η αρχική έκδοση του τραγουδιού είχε μοναρχική απόχρωση, η σύγχρονη έκδοση θεωρείται γενικότερα πατριωτική και μερικές φορές θεωρείται ως ο ανεπίσημος εθνικός ύμνος της Ρωσίας. Χρησιμοποιούταν συχνά σε παρελάσεις και σε ορχηστρική μορφή για επίσημες περιστάσεις. Σήμερα εκτελείται συχνά σε εθνικές εορτές και επετείους.
Πρώτη έκδοση στα ρωσικά[3] | Ελληνική μετάφραση | Σύγχρονη έκδοση στα ρωσικά[4] | Ελληνική μετάφραση |
---|---|---|---|
Славься, славься, нашъ русскій Царь! |
Δόξα, δόξα, Ρώσε Τσάρε μας! |
Славься, славься, ты Русь моя, |
Δόξα, δόξα, εσύ Ρως μου, |
Славься, славься ты, Русь моя, |
Δόξα, δόξα σοι, Ρως μου, |
Славься, славься из рода в род, |
Δόξα, δόξα απο γενιά σε γενιά, |
Славься, славься изъ рода въ родъ, |
Δόξα, δόξα απο γενιά σε γενιά, |
Слава, слава героям бойцам |
Δόξα, δόξα στους ήρωες πολεμιστές |
Славься, славься, родная Москва, |
Δόξα, δόξα, πατρική Μόσχα, |
Славься, славься, ты Русь моя! |
Δόξα, δόξα, εσύ Ρως μου, |
Слава, слава героямъ-бойцамъ, |
Δόξα, δόξα στους ήρωες πολεμιστές |
Здравствуй, наш край! |
Χαίρε, γη μας! |
Слава, слава, греми, Москва! |
Δόξα, δόξα, ήχησε, Μόσχα! |
||
Слава, слава нашему Царю! |
Δόξα, δόξα στον Τσάρο μας! |
- |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.