Ρομανί γλώσσα

Η ρομανί γλώσσα^{[1] [2] [3] [4]} είναι μια ινδοάρια γλώσσα που ομιλείται από τις κοινότητες των Ρομά^[5]. Σύμφωνα με το Ethnologue, επτά διάλεκτοι της ρομανί είναι αρκετά διαφορετικές ώστε να θεωρούνται ξεχωριστές γλώσσες. Οι μεγαλύτερες από αυτές είναι η βλαχορομανί (περίπου 500.000 ομιλητές στην ΝΑ Ευρώπη^[6]), η βαλκανική ρομανί (600.000 ομιλητές^[7]) και η σίντι ρομανί (300.000 ομιλητές^[8]). Ορισμένες κοινότητες Ρομά μιλούν μικτές γλώσσες με βάση την γλώσσα εντός της οποίας ζουν, διατηρώντας λεξιλόγιο προερχόμενο από τη ρομανί. Αυτές είναι γνωστές στους γλωσσολόγους ως διάλεκτοι παρα-ρομανί, παρά ως διάλεκτοι της ίδιας της ρομανί^[9].

Οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων διαλέκτων μπορεί να είναι τόσο μεγάλες όσο, για παράδειγμα, οι διαφορές μεταξύ των σλαβικών γλωσσών^[10].

Παραπομπές

1. "Romany" Αρχειοθετήθηκε 2018-01-10 στο Wayback Machine. in Oxford Living Dictionaries
2. "Romany" in Merriam-Webster's Dictionary
3. "Romany" in Cambridge Advanced Learner's Dictionary
4. Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student’s Handbook, Edinburgh
5. «Romani (subgroup)». SIL International. n.d. Ανακτήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2013.
6. «Romani, Vlax». SIL International. n.d. Ανακτήθηκε στις 12 Αυγούστου 2012.
7. «Romani, Balkan». SIL International. n.d. Ανακτήθηκε στις 12 Αυγούστου 2012.
8. «Romani, Sinte». SIL International. n.d. Ανακτήθηκε στις 12 Αυγούστου 2012.
9. Matras (2006) "In some regions of Europe, especially the western margins (Britain, the Iberian peninsula, Scandinavia), Romani-speaking communities have given up their language in favor of the majority language, but have retained Romani-derived vocabulary as an in-group code. Such codes, for instance Angloromani (Britain), Caló (Spain), or Rommani (Scandinavia) are usually referred to as Para-Romani varieties."
10. Hübschmannová, Milena (1993). Šaj pes dokaveras - Můžeme se domluvit. Olomouc: Pedagogická fakulta UP Olomouc: p. 23. (ISBN 80-7067-355-9). (Czech)