Ιέρων ή τυραννικός
From Wikipedia, the free encyclopedia
Ο Ιέρων του Ξενοφώντα είναι ένας διάλογος περί τυραννίας· δεν είναι όμως σωκρατικός διάλογος. Το κύριο αντικείμενο της συνομιλίας, που περιγράφεται στον Ιέρωνα, δεν είναι η βελτίωση της τυραννικής κυβέρνησης αλλά η διαφορά ανάμεσα σε τυραννικό και ιδιωτικό βίο σε σχέση με τις ανθρώπινες χαρές και λύπες. Τα πρόσωπά του έργου είναι ο ποιητής Σιμωνίδης και ο τύραννος των Συρακουσών Ιέρων.[1]
Διότι, απήντησε εκείνος, η τυραννία είναι σ΄αυτό το πράγμα ελεεινότατη· δεν είναι δυνατόν να απαλλαγείς από αυτήν. Γιατί πως θα μπορούσε να είναι σε θέση ένας τύραννος... να υποστεί με τη σειρά του τις φυλακίσεις για όσους φυλάκισε ή πως να βρει και να δώσει τις ζωές που χρειάζονται για να αντισταθμίσει εκείνες που αφαίρεσε; Αλλά αν είναι καλό για κάποιον να κρεμαστεί μόνος τους, μάθε, είπε αυτός «Σιμωνίδη, ότι κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι το καλύτερο που έχει να κάνει ένας τύραννος· γιατί, είναι ο μόνος που δεν κερδίζει τίποτε ούτε όταν κρατάει ούτε όταν παραμερίζει τα βάσανά του».
μτφ. Λίλα Τρουλινού, εκδόσεις ΕΞΑΝΤΑΣ, 1994