zäh

zäh (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zäh	zäher	am zähsten am zähesten
Alle weiteren Formen: Flexion:zäh

Nebenformen:

selten: zähe

Worttrennung:

zäh, Komparativ: zä·her, Superlativ: am zähs·ten, zä·hes·ten

Aussprache:

IPA: [t͡sɛː]

Hörbeispiele:  zäh ^(Info)

Reime: -ɛː

Bedeutungen:

[1] langsam, schwerfällig fließend

[2] wenig dehnbar und dabei relativ reißfest

[3] ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig

[4] mühsam verlaufend

Herkunft:

von mittelhochdeutsch zæh(e), zæch < althochdeutsch zāhi < *tāhi < germanisch *tanhi- (daneben *tanhu- > zach)^[1]

Synonyme:

[1] dickflüssig, schwerflüssig, zähflüssig

[3] ausdauernd, unnachgiebig, widerstandsfähig

[4] unergiebig, zeitraubend

Oberbegriffe:

[1] flüssig

[3] stark

Unterbegriffe:

[1] dick, matschig

Beispiele:

[1] Der Teig ist zu zäh.

[2] Das Material ist recht zäh.

[2] Das Steak ist zäh, es ist auch völlig durchgebraten.

[3] Er ist ein zäher Kämpfer.

[4] Die Verhandlungen verliefen recht zäh.

[4] „Ihre Unterhaltung verlief zäh.“^[2]

[4] „Zäh verlief indes das vergangene Jahr, als er sich nach 14 Jahren von seiner Trainerin Ute Schinkitz trennte und die Sinnkrise in allen Facetten durchlebte.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Fleisch ist zäh

[3] ein zäher Bursche

[4] zähe Verhandlungen

Wortbildungen:

zähfließend, zähflüssig, Zähheit, Zähigkeit, zählebig

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–3] zaach Ostmitteldeutsch: [1] zach Vogtländisch: [2, 3] zach Vorvogtländisch: [2, 3] zach Vorerzgebirgisch: [2, 3] zach Westerzgebirgisch: [2, 3] zach Südmeißnisch: [2, 3] zach Südostmeißnisch: [2, 3] zach

 [1] langsam, schwerfällig fließend

Dänisch: sej → da Englisch: dense → en, tough → en Esperanto: mallikva → eo, malfacile fluanta → eo, sirupartig: siropeca → eo, dickflüssig: viskeca → eo Französisch: épais → fr, pâteux → fr, visqueux → fr Galicisch: espeso → gl Interlingua: viscose → ia Italienisch: denso → it Katalanisch: espès → ca, viscós → ca Mapudungun: püd → arn Niederländisch: taai → nl Norwegisch: seig → no Portugiesisch: espesso → pt, viscoso → pt Rumänisch: cleios → ro, vâscos → ro Russisch: тягучий (tjagučij☆) → ru, густой (gustoj☆) → ru Schwedisch: trögflytande → sv, seg → sv Spanisch: espeso → es, viscoso → es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–3] zaach Ostmitteldeutsch: [1] zach Vogtländisch: [2, 3] zach Vorvogtländisch: [2, 3] zach Vorerzgebirgisch: [2, 3] zach Westerzgebirgisch: [2, 3] zach Südmeißnisch: [2, 3] zach Südostmeißnisch: [2, 3] zach

 [2] wenig dehnbar und dabei relativ reißfest

Englisch: tough → en Esperanto: nestreĉa → eo, ŝirrezista → eo, Fleisch: ledeca → eo Französisch: tenace → fr Italienisch: duro → it, tiglioso → it Katalanisch: resistent → ca, dur → ca Russisch: плотный (plotnyj☆) → ru Schwedisch: seg → sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–3] zaach Ostmitteldeutsch: [1] zach Vogtländisch: [2, 3] zach Vorvogtländisch: [2, 3] zach Vorerzgebirgisch: [2, 3] zach Westerzgebirgisch: [2, 3] zach Südmeißnisch: [2, 3] zach Südostmeißnisch: [2, 3] zach

 [3] ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig

Englisch: tenacious → en, tough → en, obstinate → en Esperanto: persista → eo, persistema → eo, obstina → eo Französisch: persévérant → fr, tenace → fr, inflexible → fr, opiniâtre → fr Italienisch: tenace → it, ostinato → it Katalanisch: tossut → ca, obstinat → ca Rumänisch: dur → ro Russisch: выносливый (vynoslivyj☆) → ru, сильный (silʹnyj☆) → ru, крепкий (krepkij☆) → ru, неподатливый (nepodatlivyj☆) → ru Spanisch: inflexible → es, perseverante → es Ungarisch: szívós → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–3] zaach Ostmitteldeutsch: [1] zach Vogtländisch: [2, 3] zach Vorvogtländisch: [2, 3] zach Vorerzgebirgisch: [2, 3] zach Westerzgebirgisch: [2, 3] zach Südmeißnisch: [2, 3] zach Südostmeißnisch: [2, 3] zach

 [4] mühsam verlaufend

Englisch: sluggish → en Esperanto: malvigla → eo, malrapidega → eo, malfacila → eo, laciga → eo Französisch: pénible → fr, fastidieux → fr Italienisch: faticoso → it, a fatica → it Katalanisch: difícil → ca, penós → ca Rumänisch: greoi → ro Russisch: трудный (trudnyj☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zäh“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zäh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zäh“

[1–4] The Free Dictionary „zäh“

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zäh“
2. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 256.
3. Markus Völker: Der neue Siegertyp. Berliner Zeitung, Berlin 08.06.2004

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sähe, Zeh, Zehe