wunderhübsch

wunderhübsch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wunderhübsch	wunderhübscher	am wunderhübschesten
Alle weiteren Formen: Flexion:wunderhübsch

Worttrennung:

wun·der·hübsch, Komparativ: wun·der·hüb·scher, Superlativ: am wun·der·hüb·sches·ten

Aussprache:

IPA: [ˌvʊndɐˈhʏpʃ]

Hörbeispiele:  wunderhübsch ^(Info)

Reime: -ʏpʃ

Bedeutungen:

[1] emotional verstärkend: überaus hübsch

Herkunft:

Ableitung zum Adjektiv hübsch mit dem Affixoid (Halbaffix) wunder-

Sinnverwandte Wörter:

[1] anmutig, berauschend, bildhübsch, bildschön, herrlich, nett, schmuck, umwerfend, wunderschön

[1] bayrisch: bildsauber

Gegenwörter:

[1] salopp: grottenhässlich

[1] umgangssprachlich: potthässlich

Oberbegriffe:

[1] hübsch

Beispiele:

[1] „Es dürfe ein kurzes Weihnachtsgedicht aufsagen und bekomme eins dieser wunderhübschen kleinen Geschenke aus dem Sack.“^[1]

[1] „Nur: Auch die wunderhübscheste Geliebte kann man nicht sein Leben lang im Hochzeitskleid durchs Leben schleppen.“^[2]

[1] „Denn der Neuseeländer Lloyd Jones, der für seinen Roman ‚Mister Pip‘ im vergangenen Jahr den Booker-Prize mehr als verdient gehabt hätte, hat den wunderhübschesten, untergründigsten Literaturdschungel um Mr. Watts und seine Lieblingsschülerin Matilda wuchern lassen.“^[3]

[1] „So aufgeweckt ist sie, Mama. Und hübsch, sag ich dir. Wunderhübsch.“^[4]

Übersetzungen

 [1] emotional verstärkend: überaus hübsch

Bulgarisch: красив (krasiv☆) → bg Englisch: je nach Kontext: fetching → en, gorgeous → en, handsome → en, lovely → en, stunning → en Französisch: je nach Kontext: craquant → fr m / craquante → fr f, (quelqu’un est) à croquer → fr, trop joli → fr m / jolie → fr f, magnifique → fr m / f, trop mignon → fr m / mignonne → fr f, ravissant → fr m / ravissante → fr f; Kanada je nach Kontext auch: cute → fr à mort → fr, bien, ben fin → fr m / fine → fr f Türkisch: afet gibi → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wunderhübsch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „wunderhübsch“

[1] The Free Dictionary „wunderhübsch“

[1] Duden online „wunderhübsch“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „wunderhübsch“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wunderhübsch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wunderhübsch“

Quellen:

1. Julia Franck: Lagerfeuer. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2003, ISBN 978-3-8321-7851-2, Seite 296.
2. Wo die Liebe hinfällt. In: Rheinische Post. 18. März 2006.
3. Elmar Krekeler: Club des toten Dichters. In: DIE WELT. 10. Mai 2008, ISSN 0173-8437, Seite 3.
4. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 31.