wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

wo ein Wil·le ist, ist auch ein Weg

Aussprache:

IPA: [voː aɪ̯n ˈvɪlə ɪst ɪst aʊ̯x aɪ̯n veːk]

Hörbeispiele:  wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen

Beispiele:

[1] „Geht nicht“ gibt’s nicht. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Übersetzungen

 [1] wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen

Englisch: where there's a will there's a way → en Esperanto: kion oni volas, tion oni povas → eo Französisch: vouloir, c’est pouvoir → fr Niederländisch: waar een wil is, is een weg → nl Polnisch: dla chcącego nie ma nic trudnego → pl, dla chcącego nic trudnego → pl, chcieć to móc → pl Tschechisch: kde je vůle, tam je cesta → cs Türkisch: iman varsa imkan da vardır  → tr Urdu: جہاں چاہ وہاں راہ () → ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 869 Eintrag „Wille“