verstopft

verstopft (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verstopft	verstopfter	am verstopftesten
Alle weiteren Formen: Flexion:verstopft

[1] verstopftes Gefäß

[2] völlig verstopfte Autobahn

Worttrennung:

ver·stopft, Komparativ: ver·stopf·ter, Superlativ: am ver·stopf·tes·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ft]

Hörbeispiele:  verstopft ^(Info)

Reime: -ɔp͡ft

Bedeutungen:

[1] Flüssigkeit, Gas: den Durchfluss von etwas behindernd (beispielsweise Abwasser, Blut, Luft)

[2] Verkehr: unfähig, sich zu bewegen; Zustand des Staus auf Straßen, wenn zu viele Fahrzeuge gleichzeitig fahren wollen

Herkunft:

Konversion (Nullableitung) vom Partizip II des Verbs verstopfen

Synonyme:

[1] blockiert

Sinnverwandte Wörter:

[1] verschlossen

Beispiele:

[1] Der Innenraumluftfilter war so verstopft, dass kaum noch Luft hindurchkam.

[1] Wir mussten wegen des verstopften Klos den Klempner kommen lassen.

[1] Ein an Regenwürmern verarmter Boden reagiert hingegen auf Regen wie ein verstopftes Sieb: Es kommt nicht mehr viel durch.^[1]

[1] „Teilweise wird dann verfrüht wieder ein Laxans genommen, in der irrigen Annahme, der Darm sei schon wieder verstopft.“^[2]

[1] Raucher sind 10 Mal häufiger von Krankheiten durch verstopfte Arterien betroffen als Nichtraucher. […] Sind [die Gefäße des Herzens -die Herzkranzgefäße] verstopft, kommt es mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einem Herzinfarkt.^[3]

[1] „Histamin verursacht die typischen Heuschnupfensymptome wie tränende Augen und verstopfte Nase, aber auch Jucken der Haut.“^[4]

[1] Mitesser sind verstopfte Hautporen, die schnell zum dicken Pickel werden können.^[5]

[2] „Die Victoria Road gilt als eine der am meisten verstopften Straßen in Sydney.“^[6]

[2] Vor allem in den wärmeren Monaten bringen verstopfte Wege, überfüllte Boote und gigantische Müllmengen Venedig an seine Belastungsgrenze.^[7]

[2] Hotelbus und Taxi hängen oft längere Zeit in den Staus der chronisch verstopften Innenstadt [von Amsterdam] fest.^[8]

[2] Bangkok ist eine Stadt der Gegensätze: Man findet hier goldverzierte Paläste, Tempel und Buddhastatuen, aber auch moderne Wolkenkratzer, traditionelle Märkte und riesige Shoppingmalls, verstopfte Straßen, Skytrains und grüne Oasen.^[9]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: verstopfter Abfluss, verstopftes Abflussrohr, verstopfter Briefkasten, verstopfter Filter, verstopfter Gully, verstopfter Kanal, verstopftes Klo, verstopftes Schlupfloch

[1] mit Substantiv (Anatomie): verstopfte Ader, verstopfte Arterie, verstopfte Atemwege, verstopftes Blutgefäß, verstopfter Darm, verstopftes Herzkranzgefäß, verstopfte Nase, verstopftes Ohr, verstopfte Pore

[2] mit Substantiv (Verkehr): verstopfte Gasse, verstopfte Straße

Übersetzungen

 [1] den Durchfluss behindernd

Englisch: blocked → en, clogged → en[10] Französisch: Schwedisch: tilltäppt → sv Spanisch: obstruido → es

 [2] Verkehr: unfähig, sich zu bewegen

Englisch: blocked → en, congested → en, jammed → en[11] Esperanto: ŝtopita → eo, blokita → eo Französisch: embouteillé → fr, congestionné → fr Schwedisch: Spanisch: congestionado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstopft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verstopft“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verstopft“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verstopft“

[*] The Free Dictionary „verstopft“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verstopft“ auf wissen.de

Quellen:

1. Karin Jäger: Wissen & Umwelt – Regenwürmer - die bedrohten Bodenverbesserer. In: Deutsche Welle. 29. Januar 2017 (URL, abgerufen am 17. September 2018).
2. Wikipedia-Artikel „Abführmittel“ (Stabilversion)
3. angepasst von: Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018).
4. Wikipedia-Artikel „Cetirizin“ (Stabilversion)
5. Deutsche Welle – Deutsch lernen – Wort der Woche: Hanna Grimm: Mitesser. In: Deutsche Welle. 18. Januar 2009 (Text und Audio zum Download, Dauer 00:40 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018).
6. Wikipedia-Artikel „Victoria_Road_(Sydney)“ (Stabilversion)
7. Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Venedig“ (Stabilversion)
8. Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Amsterdam“ (Stabilversion)
9. Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Bangkok“ (Stabilversion)
10. Cambridge Dictionaries: „clogged“ (britisch), „clogged“ (US-amerikanisch)
11. Cambridge Dictionaries: „jammed“ (britisch), „jammed“ (US-amerikanisch)

Partizip II

Worttrennung:

ver·stopft

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ft]

Hörbeispiele:  verstopft ^(Info)

Reime: -ɔp͡ft

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs verstopfen

verstopft ist eine flektierte Form von verstopfen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verstopfen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verstopfen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form

Worttrennung:

ver·stopft

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ft]

Hörbeispiele:  verstopft ^(Info)

Reime: -ɔp͡ft

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs verstopfen
• 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verstopfen
• 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verstopfen

verstopft ist eine flektierte Form von verstopfen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verstopfen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verstopfen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.