vara under tummen på någon

vara under tummen på någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra un·der tum·men på nå·gon

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈɵndər `tɵmːən pɔ `noːɡɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von jemandem bestimmt werden^[1]; unter jemandes Aufsicht und Einfluss stehen, unter jemandes Fuchtel stehen, unter jemandes Kuratel stehen, unter jemandes Pantoffel stehen; wörtlich: „unter jemandes Daumen sein“

Gegenwörter:

[1] hålla någon under tummen

Beispiele:

[1] Det är nu tillfället att visa, att våra regeringar äro alldeles för mycket under tummen på börsen och kapitalet för att (osv.)^[2]

Jetzt ist die Gelegenheit zu zeigen, dass unsere Regierungen wirklich zu sehr unter dem Kuratel der Börse und des Kapitals stehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: unter jemandes Fuchtel stehen, unter dem Kuratel stehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen:

1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tumme“
2. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tumme“ von Gustaf F. Steffen: Krig och kultur. Socialpsykologiska dokumenter och iakttagelser från världskriget 1914. 1-4.. Stockholm 1914-17