tlustý

tlustý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
tlustý	tlustější, tlustší	nejtlustější, nejtlustší
Alle weiteren Formen: Flexion:tlustý

Worttrennung:

tlu·s·tý

Aussprache:

IPA: [ˈtlʊstiː]

Hörbeispiele:  tlustý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Verhältnis zur Körpergröße einen übergroßen Umfang habend; dick, fett, korpulent

[2] einen verhältnismäßig großen Querschnitt habend

[3] eine bestimmte Dicke habend

Synonyme:

[1] obézní, plnoštíhlý, korpulentní, umgangssprachlich, derb: vyžraný, vypasený

Gegenwörter:

[1] hubený

[3] tenký

Beispiele:

[1] Moc nejím a přesto jsem tlustý.

Ich esse nicht viel und bin dennoch dick.

[1] „Veliká, stará, tlustá kočka se líně rozvalovala na stole [...]“^[1]

„Eine große alte fleischige Katze lag träg ausgebreitet auf dem Tisch“^[2]

[2] V zimě nosí tlustý svetr.

Im Winter trägt sie einen dicken Pullover.

[3]

Redewendungen:

[1] tlustý jako prase — dick wie ein Schwein

[2] mít tlustou kůži — ein dickes Fell haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tlustý člověk — dicker Mensch, tlusté maso — fettes Fleisch

[2] tlustá kniha — ein dickes Buch, tlusté písmo — Fettschrift, tlusté střevo — Dickdarm

Wortbildungen:

tlustě; tloustnout/ztloustnout

Übersetzungen

 [1] im Verhältnis zur Körpergröße einen übergroßen Umfang habend; dick, fett, korpulent

Deutsch: fett, dickleibig, beleibt, korpulent, feist, stark, dick Englisch: thick → en

 [2] einen verhältnismäßig großen Querschnitt habend

Deutsch: dick Englisch: thick → en

 [3] eine bestimmte Dicke habend

Deutsch: dick Englisch: thick → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tlustý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tlustý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tlustý“

[1–3] centrum - slovník: „tlustý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tlustý“

Quellen:

1. Kafka, Franz (1969): Zámek. Překlad: Kafka, Vladimír. Praha: Odeon.
2. Franz Kafka: Das Schloss