tala för döva öron

tala för döva öron (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta·la för dö·va öron

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] darüber, dass sich jemand weigert zuzuhören^[1]; tauben Ohren predigen^[2][3], kein Gehör finden^[4]; darüber, dass jemand etwas nicht hören möchte oder anderweitig so beschäftigt ist, dass er nicht zuhört bis hin dazu, dass sich jemand sperrt zuzuhören^[5]; in den Wind reden; wörtlich: „für taube Ohren sprechen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] bli nonchalerad, tala till en sten, tala till väggen

Beispiele:

[1] Hon talade för döva öron i sin strid mot monarkin.

In ihrem Kampf gegen die Monarchie predigte sie tauben Ohren.

[1] Den här gången tycker Tomas att han talar för döva öron.

Dieses Mal hat Tomas das Gefühl, dass er kein Gehör findet.

Dieses Mal hat Tomas das Gefühl, dass ihm keiner wirklich zuhört.

Dieses Mal hat Tomas das Gefühl, dass die Leute nicht hören wollen, was er zu sagen hat.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: tauben Ohren predigen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "döv", Seite 222
2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 231
3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), döv, Seite 294
4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "döv", Seite 104
5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „döv“