tajit

tajit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
tajit	zatajit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	tajím
	2. Person Sg.	tajíš
	3. Person Sg.	tají
	1. Person Pl.	tajíme
	2. Person Pl.	tajíte
	3. Person Pl.	tají
Präteritum	m	tajil
	f	tajila
Partizip Perfekt		tajil
Partizip Passiv		tajen
Imperativ Singular		taj
Alle weiteren Formen: Flexion:tajit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtajɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas nicht sehen oder erkennen lassen; verbergen, verschweigen, verheimlichen, geheim halten

[2] Atem, Lachen: anhalten, verhalten

Synonyme:

[1] skrývat, ukrývat, zatajovat

Gegenwörter:

[1] zveřejňovat

Beispiele:

[1] Pravé důvody svého chování zadržený stále tají.

Die wirklichen Gründe seines Verhaltens verheimlicht der Festgenommene fortwährend.

[2] Tajil dech, aby ho neslyšela.

Er hielt den Atem an, damit sie ihn nicht hört.

Wortfamilie:

utajit, zatajit, tajný, tajemství, tajemný, taj, tajenka

Übersetzungen

 [1] etwas nicht sehen oder erkennen lassen

Deutsch: verbergen, verschweigen, verheimlichen, geheimhalten Englisch: conceal → en

 [2] Atem, Lachen: anhalten, verhalten

Deutsch: anhalten, verhalten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tajit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tajiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tajiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tajit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: najit