ta loven av någon

ta loven av någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

vinna loven

Worttrennung:

ta lo·ven av nå·gon

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː ˈlʊːvən ˈɑːv `noːɡɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Oberhand über jemanden gewinnen^[1][2][3]; jemandem den Rang ablaufen^[4]; jemanden überflügeln oder übertreffen^[5]; einem die Luv abgewinnen, jemanden übertreffen, einen ausstechen^[6]; sich gegen jemand oder etwas durchsetzen; wörtlich: „jemandem die Drehung nach Luv nehmen“

Herkunft:

Lov ist ein Wort aus der Segelsprache und bezeichnet ein Manöver, bei dem das Schiff seinen Kurs in Richtung auf den Wind ändert. Im Deutschen kann man dies nicht mit nur einem Wort ausdrücken. Hier heißt es „Drehung nach Luv.“ Lov hat auch die allgemeinere Bedeutung „Biegung, Kurve, Bogen, Schlenker, Drehung.“^[1][4] Ein Segelschiff, das in Luv eines anderen Schiffes gelangt war, hatte damit einen taktischen Vorteil, es konnte als erstes ein Manöver ausführen, weil es dem anderen durch seine Position den Wind wegenommen hatte. Aus diesem Vorteil zur See wurde dann die übertragene Bedeutung der Redewendung ta loven av någon.^[5][7]

Synonyme:

[1] vinna över, kuva, överträffa

Beispiele:

[1] Sverige importerade öl från Bremen men när Hamburg började brygga året 1373 tog Hamburg så småningom loven av Bremen.

Schweden importierte Bier aus Bremen, aber als Hamburg im Jahre 1373 anfing zu brauen, lief Hamburg langsam aber sicher Bremen den Rang ab.

[1] 1889 fick Sverige en ny översättning av Marseljäsen, och den tog loven av alla äldre.^[8]

1889 bekam Schweden eine neue Übersetzung der Marseillaise, und die setzte sich gegen alle älteren durch.

[1] Andra länder hålla på att ta loven av oss i Latinamerika.

Andere Länder sind dabei, uns in Lateinamerika den Rang abzulaufen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem den Rang ablaufen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen:

1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lov", Seite 651
2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »loven av någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 ta loven av någon« "lov", Seite 530, Netzausgabe
3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „lov“.
4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lov", Seite 322
5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lov“
6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), lov Seite 724
7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "lov", Seite 423
8. Tiden, Sveriges socialdemokratiske arbetare parti , 1952, Seite 618