tělo

Siehe auch:

telo, TelO, telo-

tělo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	tělo	těla
Genitiv	těla	těl
Dativ	tělu	tělům
Akkusativ	tělo	těla
Vokativ	tělo	těla
Lokativ	těle	tělech
Instrumental	tělem	těly

Worttrennung:

tě·lo

Aussprache:

IPA: [ˈcɛlɔ]

Hörbeispiele:  tělo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Organismus in seiner Ganzheit; Körper, Leib, Rumpf

[2] Leiche, Leichnam

[3] Christentum: Leib

Synonyme:

[1] organizmus, trup

[2] mrtvola

Verkleinerungsformen:

[1] tělíčko

Beispiele:

[1] Měl naražená žebra a modřiny po celém těle.

Er hatte geprellte Rippen und blaue Flecken am ganzen Körper.

[2] Leninovo tělo je vystaveno v moskevském mauzoleu.

Der Leichnam von Lenin ist im Mausoleum in Moskau aufgebahrt.

Redewendungen:

[1] držet někoho od těla — jemanden vom Leib halten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lidské tělo — menschlicher Körper, ublížení na těle — Körperverletzung

[2] držení těla — Körperhaltung

[3] Boží tělo — Fronleichnam

Wortbildungen:

tělní, tělesný, těleso, tělocvik, ztělesňovat

Übersetzungen

 [1] Organismus in seiner Ganzheit; Körper, Leib, Rumpf

Deutsch: Körper m, Rumpf m, Leib m Englisch: body → en

 [2] Leiche, Leichnam

Deutsch: Leiche f, Leichnam m

 [3] Christentum: Leib

Deutsch: Leib m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tělo“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tělo“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tělo“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tělo“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dílo, tele