stáhnout

stáhnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
stahovat	stáhnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	stáhnu
	2. Person Sg.	stáhneš
	3. Person Sg.	stáhne
	1. Person Pl.	stáhneme
	2. Person Pl.	stáhnete
	3. Person Pl.	stáhnou
Präteritum	m	stáhl
	f	stáhla
Partizip Perfekt		stáhl
Partizip Passiv		stažen
Imperativ Singular		stáhni
Alle weiteren Formen: Flexion:stáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stáh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈstaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch Ziehen nach unten verlagern; herunterziehen, herabziehen, abziehen, herablassen

[2] durch Ziehen den Umfang von etwas verkleinern; zusammenziehen, festziehen, festbinden, schnüren

[3] Tiere: Fell oder ein ähnliches Material von der Oberfläche entfernen; abziehen, abhäuten

[4] aufhören, Geltung zu haben; einziehen, absetzen, wegnehmen, nehmen, zurückziehen

[5] Informatik: eine Datei von einem Server auf den lokalen Computer kopieren; downloaden, herunterladen

Synonyme:

[1] sundat

[2] utáhnout

[4] odebrat, odvolat

Beispiele:

[1] Až začne do pokoje svítit slunce, stáhnu žaluzie.

Erst wenn die Sonne ins Zimmer zu scheinen beginnt, werde ich die Jalousien herablassen.

[2] Smotané části přeložte přes sebe a stáhněte pomocí přiložených popruhů.

Legen Sie die zusammengerollten Teile übereinander und ziehen Sie sie mit den beiliegenden Gurten fest.

[2] „Je to výjev, při kterém se každému řidiči stáhne žaludek. V záři světlometu se zničehonic objeví chlupaté čtyřnohé zvíře a úprkem se snaží dostat pryč.“^[1]

Das ist eine Erscheinung, bei der sich bei jedem Autofahrer der Magen umdreht. Im Lichte der Scheinwerfer erscheint wie aus dem Nichts ein zottiges, vierbeiniges Tier und möchte fluchtartig wegkommen.

[3] Mrtvé zvíře stáhli z kůže.

Dem toten Tier wurde das Fell abgezogen.

[4] „Tesco ze svých internetových stránek minulý týden stáhlo konkrétní nabízené mzdy u volných pozic.“^[2]

Tesco hat vergangene Woche die konkreten, offerierten Anfangsgehälter von seiner Webseite genommen.

[5] Pokud tento software nemáte, můžete si jej stáhnout.

Sollten Sie die Software nicht haben, können Sie sie downloaden.

Wortfamilie:

táhnout, tah, stáhnutí, stažení, stažený

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: herunterziehen, herabziehen, abziehen, herablassen Englisch: withdraw → en

 [2] ?

Deutsch: zusammenziehen, festziehen, festbinden, schnüren

 [3] ?

Deutsch: abziehen, abhäuten

 [4] aufhören, Geltung zu haben; einziehen, absetzen, wegnehmen, nehmen, zurückziehen

Deutsch: einziehen, absetzen, wegnehmen, nehmen, zurückziehen

 [5] ?

Deutsch: downloaden, herunterladen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stáhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stáhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stáhnouti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stáhnout“

Quellen:

1. Mladá fronta DNES vom 24. Mai 2021
2. Martina Patočková: Jak platí řetězce své lidi? 16. April 2017, abgerufen am 10. Juni 2017.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stanout, vztáhnout