spazieren

spazieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spaziere
	du	spazierst
	er, sie, es	spaziert
Präteritum	ich	spazierte
Konjunktiv II	ich	spazierte
Imperativ	Singular	spaziere! spazier!
	Plural	spaziert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	spaziert			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:spazieren

[1] spazieren

[1] spazieren

Worttrennung:

spa·zie·ren, Präteritum: spa·zier·te, Partizip II: spa·ziert

Aussprache:

IPA: [ʃpaˈt͡siːʁən]

Hörbeispiele:  spazieren ^(Info),  spazieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

Herkunft:

von mittelhochdeutsch spazieren ^→ gmh, spacieren ^→ gmh, entlehnt entweder aus dem Italienischen spaziare ^→ it „umherschweifen“ oder unmittelbar aus dem Lateinischen spatiari ^→ la „mit gemessenen Schritten einhergehen“, abgeleitet vom Substantiv spatium ^→ la „Raum, Zwischenraum“; das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert nachweisbar^[1]

Synonyme:

[1] bummeln, flanieren, promenieren, schlendern, veraltend: lustwandeln

Gegenwörter:

[1] eilen, hasten, joggen, laufen, rennen, walken, wandern

Oberbegriffe:

[1] gehen

Unterbegriffe:

[1] anspazieren, hereinspazieren, herumspazieren, umherspazieren

Beispiele:

[1] Er spazierte am Hafen entlang.

[1] Gegen Abend ging ich gern in den stillen Gassen der Landstraße nachdenklich spazieren.^[2]

[1] Wenn hunderte Heeresbedienstete „spazieren gehen“, dann garantiert auch nicht, weil diese schon mit einem Owezahrer-Gen auf die Welt gekommen sind, sondern, weil Regierungspolitiker es über Jahre verabsäumt haben, rechtzeitig die Weichen für Reformen zu stellen.^[3]

[1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“^[4]

[1] „Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“^[5]

Redewendungen:

[1] geradewegs in etwas hineinspazieren

[1] spazieren gehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spazieren fahren, spazieren führen, spazieren reiten

Wortbildungen:

anspazieren, hereinspazieren, herumspazieren, Spazieren, spazierend, Spazierenfahren, Spazierfahrt, Spaziergang, Spaziergeher, Spazierritt, Spazierstock, Spazierweg, umherspazieren

Übersetzungen

 [1] intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

Baskisch: paseatu → eu Bulgarisch: разхождам се (razchoždam se☆) → bg Dänisch: gå → da Englisch: stroll → en, walk → en Französisch: aller se promener → fr, se promener → fr Griechisch (Neu-): περιπατώ (perpató) → el, κάνω βόλτα (káno vólta) → el Interlingua: promenar → ia Isländisch: spássera → is, ganga um → is, labba um → is Italienisch: passeggiare → it, andare a passeggio → it, andare a spasso → it Japanisch: 散歩する (さんぽする, sanpo suru) → ja Koreanisch: 산잭하다 () → ko Litauisch: pasivaikščioti → lt Niederländisch: kuieren → nl, wandelen → nl Polnisch: spacerować → pl, przechadzać się → pl Portugiesisch: passear → pt Rumänisch: se plimba → ro Russisch: гулять (guljatʹ☆) → ru, расхаживать (raschaživatʹ☆) → ru, прогуливаться (progulivatʹsja☆) → ru Schwedisch: promenera → sv, spatsera → sv, vanka → sv Slowakisch: prechádzať sa → sk, prejsť sa → sk Spanisch: pasear → es, deambular → es Tschechisch: procházet se → cs, chodit → cs Türkisch: dolaşmak → tr Ukrainisch: гуляти (huljaty☆) → uk, походжати (pochodžaty☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „spazieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spazieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spazieren“

[1] The Free Dictionary „spazieren“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 1317.
2. Hermann Bahr: Theater. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Kapitel (URL).
3. Karl Ettinger: Leitartikel: Die Beamten gehören endlich geschützt. In: DiePresse.com. 14. April 2009, ISSN 1563-5449 (Anmerkung: Owezahrer = Nichtstuer, URL, abgerufen am 30. September 2012).,
4. Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 42. Erstdruck 1931.
5. Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 95. Isländisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Eispanzer