sätta in nådastöten

sätta in nådastöten (Schwedisch)

Redewendung

[1] innan han sätter in nådastöten

Nebenformen:

ge nådastöten^[1]

Worttrennung:

sät·ta in nå·da·stö·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Gnadenstoß geben, den Gnadenschuss geben^[1]; giva någon nådestöten: einem den Gnadenstoß versetzen, einem den Rest geben, einem den Garaus machen^[2]; eine Maßnahme oder Handlung, die etwas zum Untergang geweihtem, das fast schon untergegangen ist, den sofortigen Untergang beschert^[3]; etwas endgültig entscheiden, den Sack zumachen; wörtlich: „den Gnadenstoß hinein setzen“

Herkunft:

„Nådastöten ^→ sv“ ist der „Gnadenstoß“, der den Tod verursacht und damit ein weiteres Leiden verhindert. Der Begriff wird auch in übertragenem Sinne verwendet.^[4] Er kam aus dem Deutschen in die schwedische Sprache.^[3]

Beispiele:

[1] En så kallad puntillero sätter in nådastöten och dödar tjuren med en kniv.

Ein sogenannter Puntillero versetzt den Gnadenstoß und tötet den Stier mit einem Messer.

[1] Vetlanda satte tidigt in nådastöten och hade avgjort dubbelmötet redan i paus med en ledning på 37–23.^[5]

Vetlanda machte frühzeitig den Sack zu, schon zur Pause war das Doppeltreffen mit einer Führung von 37:23 entschieden.

[1] Ljudutrustningsföretaget Beats har redan delvis köpt sig loss från HTC och ryktas nu vilja sätta in nådastöten för samarbetet.^[6]

Das Tonausrüstungsunternehmen Beats hat sich schon teilweise von HTC losgekauft, und nun will man, so sagen es die Gerüchte, der Zusammenarbeit endgültig den Gnadenstoß versetzen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Gnadenstoß versetzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 138, 155
2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), nådestöt, Seite 845
3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nådestöt“
4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "nådastöt", Seite 764
5. Västerviks Tidning. Abgerufen am 15. September 2013.
6. Nyhetspressen. Abgerufen am 15. September 2013.