rozšířit

rozšířit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
rozšiřovat	rozšířit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	rozšířím
	2. Person Sg.	rozšíříš
	3. Person Sg.	rozšíří
	1. Person Pl.	rozšíříme
	2. Person Pl.	rozšíříte
	3. Person Pl.	rozšíří
Präteritum	m	rozšířil
	f	rozšířila
Partizip Perfekt		rozšířil
Partizip Passiv		rozšířen
Imperativ Singular		rozšiř
Alle weiteren Formen: Flexion:rozšířit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: rozšířit se

Worttrennung:

roz·ší·řit

Aussprache:

IPA: [ˈrɔsʃiːr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Breite, Fläche vergrößern; verbreitern, erweitern

[2] die Anzahl, den Umfang vergrößern; erweitern, vergrößern, ausweiten, ausbauen

[3] etwas einer größeren Zahl Menschen wissen lassen, etwas in ein größeres Gebiet gelangen lassen; verbreiten

Synonyme:

[2] zvýšit

[3] rozhlásit, roznést

Beispiele:

[1] U zámku rozšířili přírodní park se vzácnými dřevinami.

Beim Schloss wurde der Naturpark mit den seltenen Baumarten erweitert.

[2] Tento vzdělávací kurz rozšíří vaše znalosti.

Dieser Bildungskurs wird ihre Kenntnisse erweitern.

[2] Po druhé světové válce společnost rozšířila výrobu.

Nach dem Zweiten Weltkrieg baute die Gesellschaft die Produktion aus.

[3] Semena stromů byla rozšířena větrem po okolí.

Die Samen der Bäume wurden durch den Wind verbreitet.

Wortfamilie:

rozšiřovat, rozšíření, rozšířený, šířka

Übersetzungen

 [1] die Breite, Fläche vergrößern; verbreitern, erweitern

Deutsch: erweitern, verbreitern

 [2] die Anzahl, den Umfang vergrößern; erweitern, vergrößern, ausweiten, ausbauen

Deutsch: erweitern, vergrößern, ausweiten, ausbauen Englisch: to widen → en

 [3] ?

Deutsch: verbreiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozšířit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozšířiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozšířiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rozšířit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rozšířit“