reakce

reakce (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	reakce	reakce
Genitiv	reakce	reakcí
Dativ	reakci	reakcím
Akkusativ	reakci	reakce
Vokativ	reakce	reakce
Lokativ	reakci	reakcích
Instrumental	reakcí	reakcemi

Worttrennung:

re·ak·ce

Aussprache:

IPA: [ˈrɛakt͡sɛ]

Hörbeispiele:  reakce ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Handlung/Vorgang als Antwort auf irgendeinen Vorgang, auf ein Verhalten oder auf eine Aktion; Reaktion

[2] Zustand, der im Gegensatz zum vorherigen Zustand steht; Reaktion

[3] Widerstand gegen etwas; Reaktion, Gegenkraft

Synonyme:

[1] zareagování, odezva, odpověď

[3] odpor

Beispiele:

[1] Stížnost jsme podali a nyní čekáme na reakci příslušných úřadů.

Wir haben eine Beschwerde eingereicht und warten jetzt auf die Reaktion der zuständigen Behörden.

[1] V přírodě jakož i v mezilidských vztazích platí zákon akce a reakce.

In der Natur genauso wie in den zwischenmenschlichen Beziehungen gilt das Gesetz von Aktion und Reaktion.

[1] V každém živém organismu probíhá dennodenně bezpočet chemických reakcí.

In jedem lebenden Oranismus läuft tagtäglich eine Vielzahl chemischer Reaktionen ab.

[2]

[3] V tom případě šlo o spontánní obrannou reakci proti návratu ke starému, nenáviděnému režimu.

In diesem Fall ging es um eine spontane Abwehrreaktion gegen die Rückkehr zum alten, verhassten Regime.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chemická reakce — chemische Reaktion

Wortbildungen:

reakční

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Reaktion f Englisch: reaction → en

 [2] Zustand, der im Gegensatz zum vorherigen Zustand steht; Reaktion

Deutsch: Reaktion f

 [3] Widerstand gegen etwas; Reaktion, Gegenkraft

Deutsch: Reaktion f, Gegenkraft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „reakce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „reakce“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „reakce“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „reakce“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: redakce