rätt

rätt (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	rätt	—
	Neutrum	rätt
bestimmt Singular	Maskulinum	rätt		—
	alle Formen	rätt		—
Plural		rätt		—
		prädikativ
Singular	Utrum	rätt	—	—
	Neutrum	rätt
Plural		rätt
adverbialer Gebrauch		rätt

Worttrennung:

rätt, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so wie es sein soll oder gut passt; richtig

[2] substantiviert: der, die Richtige, die große Liebe

Sinnverwandte Wörter:

[1] passande

Gegenwörter:

[1] fel

Beispiele:

[1] Ja, det är rätt storlek.

Ja, das ist die richtige Größe.

[1] Nu behöver vi rätt man på rätt plats.

Jetzt brauchen wir den richtigen Mann am richtigen Ort.

[2] Han är den rätte för dig.

Er ist der Richtige für dich.

Redewendungen:

det är rätt och lagom, det är rätt åt någon, få på rätt köl, hålla tungan rätt i mun, komma på rätt köl, nosa rätt på något

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] det är rätt

[2] den rätte, den rätta

Wortbildungen:

rättsinnig, rättvisande

Übersetzungen

 [1] so wie es sein soll oder gut passt; richtig

Deutsch: richtig Englisch:

 [2] substantiviert: der, die Richtige, die große Liebe

Deutsch: der, die Richtige

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rätt«, Seite 781

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „rätt“

[1] Lexin „rätt“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „rätt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rätt“

Adverb

Worttrennung:

rätt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ziemlich, ordentlich, ganz

[2] ohne Fehler; richtig

Sinnverwandte Wörter:

[1] ganska, tämligen

[2] felfri

Gegenwörter:

[1] total

Beispiele:

[1] Mötet var rätt så bra.

Das Treffen war ganz gut.

[2] Jag tror klockan går rätt.

Ich glaube, die Uhr geht richtig.

Redewendungen:

rätt och slätt, rätt som det var, rätt vad det är

Übersetzungen

 [1] ziemlich, ordentlich, ganz

Deutsch: ziemlich Englisch:

 [2] ohne Fehler; richtig

Deutsch: richtig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „rätt“

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rätt«, Seite 781

[1, 2] Lexin „rätt“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „rätt“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) rätt	rätten	rätter	rätterna
Genitiv	rätts	rättens	rätters	rätternas

Worttrennung:

rätt, Plural: rät·ter

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Recht

[2] ohne Plural: Gericht an dem Recht gesprochen wird

[3] Gericht als Bestandteil einer Mahlzeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] rättighet, rättsordning, rättvisa

[2] domstol

[3] anrättning, gång, maträtt

Gegenwörter:

[1] orätt

Oberbegriffe:

[3] mat, måltid

Unterbegriffe:

[1] arbetsrätt, egendomsrätt, familjerätt, fastighetsrätt, folksrätt, förvaltningsrätt, sakrätt

[2] hovrätt, tingsrätt

[3] efterrätt, förrätt, huvudrätt, kötträtt, restaurangrätt, varmrätt

Beispiele:

[1] Men det är ju hans rätt att träffa barnet!

Aber es ist doch sein Recht, das Kind zu treffen!

[2] Rätten dömde henne för brottet.

Das Gericht verurteilte sie für das Verbrechen.

[3] Idag blir det fyra rätter och sen en kopp kaffe.

Heute gibt es vier Gerichte und dann eine Tasse Kaffee.

[3] Dagens rätt kostar 65 kronor.

Das Tagesgericht kostet 65 Kronen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kräva sin rätt, enligt gällande rätt

[2] rätten dömer, ställa inför rätta

[3] dagens rätt

Wortbildungen:

rättslig, rättskänsla, rättssäkerhet, rättsvisa, rättvis

Übersetzungen

 [1] ohne Plural: Recht

Deutsch: Recht Englisch:

 [2] ohne Plural: Gericht an dem Recht gesprochen wird

Deutsch: Gericht

 [3] Gericht als Bestandteil einer Mahlzeit

Deutsch: Gericht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „rätt“

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „rätt“

[1–3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rätt«, Seite 781

[1–3] Lexin „rätt“

[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „rätt“

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rät

Anagramme: tärt